Castellano
A1 Разговор подлиннее · 130 слов · урок 13

Che, boludo

Мати и Флор говорят между собой так, как говорят на самом деле. Илья почти не участвует — он слушает. Прочитайте вслух и обратите внимание, сколько здесь слов, которые вы знали на слух, но не понимали.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Che, boludo, ¿vos viste el quilombo de ayer?

    Слушай, чувак, ты видел вчерашний бардак?

  2. ¿Cuál? ¿Lo del subte?

    Какой? Который с метро?

  3. Sí. Un lío bárbaro.

    Да. Жуткая неразбериха.

  4. Me contó un pibe del laburo.

    Мне рассказал один парень с работы.

  5. Yo estuve dos horas ahí.

    Я там два часа простоял.

  6. ¡Dos horas! No me digas.

    Два часа! Да ты что.

  7. Posta. Sin un mango para el taxi.

    Точно. И ни гроша на такси.

  8. Uy, qué pena.

    Ой, как жаль.

  9. Al final vine caminando.

    В итоге пришёл пешком.

  10. ¿Caminando desde el centro? Ni en pedo.

    Пешком из центра? Ни за что.

  11. Jaja. No tenía guita, chabón.

    Ха-ха. У меня не было денег, чувак.

  12. Te podía prestar yo.

    Я мог тебе одолжить.

  13. Ya sé. Pero era tarde.

    Знаю. Но было поздно.

  14. Igual está bueno caminar.

    Хотя гулять полезно.

  15. Está copado, sí. Pero dos horas no.

    Классно, да. Но не два часа.

  16. Jaja, obvio.

    Ха-ха, само собой.

  17. ¿Y vos qué hiciste?

    А ты что делал?

  18. Nada. Me quedé en casa con fiaca.

    Ничего. Остался дома, лень было.

  19. Qué laburante que sos.

    Ну и работяга же ты.

  20. Jaja, callate.

    Ха-ха, замолчи.

  21. Ilia, ¿entendés algo de todo esto?

    Илья, ты что-нибудь из этого понимаешь?

  22. La mitad. Pero me gusta escucharlos.

    Половину. Но мне нравится вас слушать.

  23. Jaja. Hablamos muy mal nosotros.

    Ха-ха. Мы очень плохо говорим.

  24. No, hablan normal. Yo aprendo así.

    Нет, вы говорите нормально. Я так и учусь.

  25. Bueno, entonces: ¿morfamos algo?

    Ладно, тогда: пожуём чего-нибудь?

  26. Eso sí lo entendí.

    Вот это я понял.

  27. ¡Joya! Vamos.

    Отлично! Пошли.

Новые слова 20

  • boludoсущ. м. чувак; дурак — по тону
    Главное слово-хамелеон. Между друзьями — почти «дружище»; с незнакомым — оскорбление. Понимайте, но не повторяйте, пока не почувствуете тон.
  • callateгл., повел. замолчи, да ладно
    Между друзьями — не грубо, а «да брось».
  • chabónсущ. м. чувак, тип
  • copadoприл. классный, клёвый
  • escucharlosгл. слушать вас
  • estuveгл. я был, пробыл
  • fiacaсущ. ж. лень, неохота
    «Tengo fiaca» — «мне лень», без осуждения, почти уютно.
  • guitaсущ. ж. деньги, бабки (разг.)
    Разговорнее, чем plata. «No tengo guita» — денег нет.
  • hicisteгл. ты сделал
  • joyaприл. отлично, супер
    «Todo joya» — «всё отлично». Буквально «драгоценность».
  • la mitadвыраж. половина
  • laburanteсущ. м. работяга
    От laburo. С уважением, не свысока.
  • lo del subteвыраж. то, что с метро
    «Lo de...» — «то дело с...». Очень удобная конструкция для отсылки к событию.
  • líoсущ. м. бардак, путаница
    Мягче, чем quilombo, и уместно везде.
  • mangoсущ. м. песо, копейка (разг.)
    «No tengo un mango» — «у меня ни гроша». Обычно в отрицании.
  • morfamosгл. перекусим
    От morfar. Разговорное «пожевать».
  • ni en pedoвыраж. ни за что
    Категорический отказ. Разговорное, но не грубое.
  • pibeсущ. м. парень, пацан
    Нейтрально и очень часто. «Un pibe» — какой-то парень.
  • prestarгл. одалживать
  • quilomboсущ. м. бардак, неразбериха
    С друзьями — норма, на работе лучше сказать «lío». Слово сильное, но не грубое.
Слова из прошлых уроков 67
  • ahíнареч. там (рядом)
  • al finalвыраж. в итоге, в конце концов
  • algoмест. что-то
  • aprenderгл. учить, осваивать
  • asíнареч. так
  • ayerнареч. вчера
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • bárbaroприл. отличный, потрясающий
    Не «варварский». «Qué bárbaro» — «здорово»; «un lío bárbaro» — «жуткий бардак», усилитель в обе стороны.
  • caminarгл. идти пешком, гулять
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • centroсущ. м. центр
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • cuálвопр. какой, который (из)
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • desdeпредл. с (какого-то момента), от
  • dosчисл. два
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • está buenoвыраж. это классно, хорошо
    О фильме, месте, идее. О еде — «está rico».
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laburoсущ. м. работа (разг.)
    От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю».
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • malнареч. плохо
  • meмест. мне, меня
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no me digasвыраж. да ты что
  • normalприл. нормально, обычный
  • nosotrosмест. мы
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • paraпредл. для, чтобы
  • peroсоюз но
  • poderгл. мочь
  • postaнареч. серьёзно, правда
    «¿Posta?» — «Серьёзно?». «Posta que sí» — «точно да». Молодёжное, но повсеместное.
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quedarseгл., возвр. оставаться
  • quéвопр. что; какой
  • qué penaвыраж. как жаль
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • sinпредл. без
  • síчаст. да
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • taxiсущ. м. такси
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • verгл. видеть, смотреть
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту