Castellano
4 новых Разговор подлиннее · 221 слов · урок 21

Así es mi semana

Будни против субботы: во сколько встаёшь, что выключаешь, куда уходят деньги и почему в январе всё-таки будет отпуск.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Vos te levantás temprano?

    Ты рано встаёшь?

  2. Depende. De lunes a viernes, sí.

    Смотря когда. С понедельника по пятницу — да.

  3. ¿A qué hora?

    Во сколько?

  4. A las siete. Me baño, me visto y salgo.

    В семь. Моюсь, одеваюсь и выхожу.

  5. ¿Y desayunás?

    А завтракаешь?

  6. Casi nunca. Me apuro siempre.

    Почти никогда. Вечно тороплюсь.

  7. Uf. Yo sin café no puedo.

    Уф. Я без кофе не могу.

  8. Yo prendo la luz y ya tengo el laburo en la cabeza.

    Я включаю свет — и работа уже в голове.

  9. Qué rutina triste.

    Какая грустная рутина.

  10. Jaja, no tanto. El sábado es otra cosa.

    Ха-ха, не настолько. Суббота — совсем другое дело.

  11. ¿Y qué hacés el sábado?

    И что ты делаешь в субботу?

  12. Apago el celular y no lo prendo hasta el mediodía.

    Выключаю телефон и не включаю до полудня.

  13. Eso está bien.

    Вот это правильно.

  14. ¿Y vos? ¿Tenés franco los sábados?

    А ты? У тебя по субботам выходной?

  15. Este mes no. Pero en enero me tomo vacaciones.

    В этом месяце нет. Но в январе беру отпуск.

  16. Qué bueno. ¿Adónde vas?

    Здорово. Куда поедешь?

  17. Todavía no sé. Todo está carísimo.

    Пока не знаю. Всё безумно дорого.

  18. Sí, con el aumento de los boletos ni te cuento.

    Да, а с подорожанием билетов вообще молчу.

  19. ¿Cuánto salió el de ayer?

    Сколько стоил вчерашний билет?

  20. No me acuerdo. Pagué con un billete de mil y me dieron poco cambio.

    Не помню. Заплатил тысячной купюрой, и сдачи дали мало.

  21. Uf.

    Уф.

  22. Igual encontré un descuento para el tren.

    Зато я нашёл скидку на поезд.

  23. ¿En serio?

    Серьёзно?

  24. Sí. Y el cine del barrio es gratis los domingos.

    Да. И кино в районе по воскресеньям бесплатное.

  25. Ah, mirá. No sabía.

    О, надо же. Я не знал.

  26. Podemos ir juntos. Yo saco las entradas igual.

    Можем сходить вместе. Билеты я всё равно возьму.

  27. Dale. ¿Te sentás y lo vemos ahora?

    Давай. Сядешь, посмотрим прямо сейчас?

  28. Ahora no, que llego tarde. Te escribo a la noche.

    Сейчас нет, опаздываю. Напишу тебе вечером.

  29. Dale. Y no te preocupes por la plata.

    Давай. И не переживай из-за денег.

  30. Dale. Igual me da lo mismo, ya voy a estar mejor.

    Ладно. Да мне уже всё равно, скоро будет лучше.

  31. Así me gusta. Estás más alegre hoy.

    Вот так мне нравится. Ты сегодня повеселее.

  32. Sí. Recibo una llamada del laburo a la tarde.

    Да. Днём мне позвонят с работы.

  33. ¡Qué bueno! Estás emocionado, se te nota.

    Как здорово! Ты взволнован, по тебе видно.

Новые слова 11

  • acordarseгл., возвр. помнить, вспоминать
    «¿Te acordás?» — помнишь? Очень частое начало истории.
  • apagarгл. выключать
  • apurarseгл., возвр. торопиться
    «Apurate» — поторопись. Слышится каждое утро.
  • bañarseгл., возвр. мыться, принимать душ
    В Аргентине «bañarse», не «ducharse».
  • de lunes a viernesвыраж. с понедельника по пятницу
  • levantarseгл., возвр. вставать
    «¿A qué hora te levantás?» — во сколько встаёшь? Частый вопрос.
  • prenderгл. включать
    В Испании «encender».
  • recibirгл. получать
  • rutinaсущ. ж. распорядок, рутина
  • sentarseгл., возвр. садиться
    Осторожно: «me siento» — и «я сажусь», и «я чувствую себя» (sentirse).
  • vestirseгл., возвр. одеваться

Курс их больше не повторит 13

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • aumentoсущ. м. повышение, подорожание только здесь
  • mediodíaсущ. м. полдень только здесь
  • alegreприл. радостный, весёлый
  • apurarseгл., возвр. торопиться
    «Apurate» — поторопись. Слышится каждое утро.
  • boletoсущ. м. билет (транспорт)
  • cambioсущ. м. обмен; мелочь
    «Casa de cambio» — обменник. «¿Tenés cambio?» — есть мелочь?
  • cuánto salióвыраж. сколько вышло, сколько стоило
  • entradaсущ. ж. билет (в кино, на матч); вход
  • gratisприл. бесплатно
  • recibirгл. получать
  • rutinaсущ. ж. распорядок, рутина
  • trenсущ. м. поезд, электричка
  • tristeприл. грустный
    «Estoy triste» — мне грустно. Всегда с estar.
Слова из прошлых уроков 110
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a qué horaвыраж. во сколько
  • adóndeвопр. куда
    dónde — где, adónde — куда. С глаголом движения нужен второй.
  • ahoraнареч. сейчас
  • alegreприл. радостный, весёлый
  • asíнареч. так
  • aumentoсущ. м. повышение, подорожание
  • ayerнареч. вчера
  • barrioсущ. м. район, квартал
    Буэнос-Айрес мыслится районами: Palermo, Villa Crespo, Chacarita. Назвать свой barrio — почти представиться.
  • bienнареч. хорошо
  • billeteсущ. м. купюра
  • boletoсущ. м. билет (транспорт)
  • cabezaсущ. ж. голова
  • caféсущ. м. кофе; кафе
    «Un café» — и напиток, и заведение.
  • cambioсущ. м. обмен; мелочь
    «Casa de cambio» — обменник. «¿Tenés cambio?» — есть мелочь?
  • carísimoприл. очень дорого
    Суффикс -ísimo. Самая частая реакция на цену.
  • casiнареч. почти
  • celularсущ. м. мобильный телефон
    В Аргентине celular, а не móvil.
  • cineсущ. м. кино, кинотеатр
    «Ir al cine» — сходить в кино.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • cosaсущ. ж. вещь, штука
    Очень частое слово-заменитель, когда точное название не вспоминается: «esa cosa».
  • cuánto salióвыраж. сколько вышло, сколько стоило
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • darгл. давать
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • dependerгл. зависеть
    «Depende» одним словом — полноценный ответ: «смотря когда / смотря как».
  • desayunarгл. завтракать
  • descuentoсущ. м. скидка
    «¿Hay descuento en efectivo?» — есть скидка за наличные? Спрашивать нормально.
  • domingoсущ. м. воскресенье
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • emocionadoприл. взволнованный (радостно)
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • encontrarгл. находить
  • eneroсущ. м. январь
    Разгар лета и месяц отпусков — город пустеет.
  • entradaсущ. ж. билет (в кино, на матч); вход
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • francoсущ. м. выходной
    «Mañana tengo franco» — завтра у меня выходной.
  • gratisприл. бесплатно
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • hastaпредл. до
  • hoyнареч. сегодня
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • juntosнареч. вместе
  • laмест. её; ту
  • laburoсущ. м. работа (разг.)
    От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю».
  • llamadaсущ. ж. звонок
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • luzсущ. ж. свет, электричество
  • meмест. мне, меня
  • me da lo mismoвыраж. мне всё равно
  • mediodíaсущ. м. полдень
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • mesсущ. м. месяц
  • milчисл. тысяча
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • másнареч. больше, ещё
  • niсоюз ни, даже не
    «Ni cartera ni mochila» — ни сумки, ни рюкзака. «Ni en pedo» — ни за что.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no puedoвыраж. я не могу
    Смягчить легко: «No puedo, pero la semana que viene sí».
  • nocheсущ. ж. ночь; вечер
    «A la noche» (арг.) — вечером; в Испании «por la noche». Вечер начинается поздно.
  • notarseгл. быть заметным
    «Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать.
  • nuncaнареч. никогда
  • otroприл. другой
  • pagarгл. платить
  • paraпредл. для, чтобы
  • peroсоюз но
  • plataсущ. ж. деньги
    Буквально «серебро», но в Аргентине это обычное слово для денег. «Dinero» звучит официально.
  • pocoнареч. мало, немного
  • poderгл. мочь
  • porпредл. по, через, из-за
  • preocuparseгл., возвр. беспокоиться
    «No te preocupes» — стандартное утешение.
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • qué hacésвыраж. чем занимаешься; что делаешь
    И «кем работаешь», и «что ты сейчас делаешь» — по контексту.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • sacarгл. вынимать, доставать; снимать (фото)
    «Sacar fotos» — фотографировать. «Sacá la SUBE» — достань карту.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • sieteчисл. семь
  • sinпредл. без
  • sábadoсущ. м. суббота
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • síчаст. да
  • tantoнареч. столько, так много
    «No hace tanto frío» — не так уж холодно.
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • teмест. тебе, тебя
  • te escriboвыраж. я тебе напишу
    Обычное завершение знакомства. Пишут в WhatsApp.
  • tempranoнареч. рано
    В Буэнос-Айресе «рано поужинать» — это в девять вечера. Ориентируйтесь на местное время, а не на своё.
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todavía noвыраж. пока нет, ещё нет
  • todoмест. весь, всё
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • trenсущ. м. поезд, электричка
  • tristeприл. грустный
    «Estoy triste» — мне грустно. Всегда с estar.
  • ufмежд. уф, ох
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vacacionesсущ. ж. отпуск
    Всегда во множественном: «me tomo vacaciones».
  • verгл. видеть, смотреть
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту

На слух 5 из 19

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: Cobré el sueldo →