Castellano
A1 Разговор подлиннее · 121 слов · урок 12

Un almuerzo en casa

Обед у друзей: прийти, угоститься, помочь, и не дать хозяину заплатить за всё. Здесь почти вся лексика прошлых уроков в одном разговоре.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¡Llegaste! Pasá.

    Пришёл! Проходи.

  2. Perdón, llegué tarde.

    Извини, я опоздал.

  3. Quince minutos. Eso no es llegar tarde acá.

    Пятнадцать минут. Здесь это не считается опозданием.

  4. Jaja. Traje algo.

    Ха-ха. Я кое-что принёс.

  5. ¿Qué trajiste?

    Что принёс?

  6. Vino y una birra.

    Вино и пиво.

  7. ¡Las dos cosas! No hacía falta.

    И то, и другое! Не надо было.

  8. Vos me invitaste. Es lo mínimo.

    Ты меня позвал. Это самое меньшее.

  9. Bueno, gracias. Sentate.

    Ладно, спасибо. Садись.

  10. ¿Te ayudo con algo?

    Помочь тебе с чем-нибудь?

  11. No, quedate tranquilo. Ya está casi todo.

    Нет, сиди спокойно. Уже почти всё готово.

  12. Huele bien.

    Вкусно пахнет.

  13. Milanesas con papas.

    Миланесы с картошкой.

  14. Mi comida favorita.

    Моя любимая еда.

  15. Ya sé, por eso las hice.

    Знаю, поэтому и сделал.

  16. Gracias, en serio.

    Спасибо, правда.

  17. Servite vos. Hay para todos.

    Угощайся. Хватит на всех.

  18. ...Estaba riquísimo.

    ...Было очень вкусно.

  19. ¿Querés más?

    Хочешь ещё?

  20. No puedo más. En serio.

    Больше не могу. Правда.

  21. ¿Un cafecito entonces?

    Тогда кофейку?

  22. Eso sí.

    Вот это да.

  23. ¿Y para el próximo almuerzo?

    А на следующий обед?

  24. Cocino yo. En mi depto.

    Готовлю я. У меня в квартире.

  25. ¿Vos cocinás? Eso quiero verlo.

    Ты готовишь? Вот это хочу увидеть.

  26. Sé hacer dos cosas. Pero las hago bien.

    Умею готовить две вещи. Но делаю их хорошо.

  27. Jaja. Dale, cuando quieras.

    Ха-ха. Давай, когда захочешь.

  28. El sábado. Y traé vos la birra.

    В субботу. И пиво принесёшь ты.

  29. Así me gusta.

    Вот это по-нашему.

Новые слова 14

  • almorzarгл. обедать
    Осторожно: «almuerzo» — и «я обедаю», и «обед» (существительное).
  • así me gustaвыраж. вот это по мне
  • comidaсущ. ж. еда
  • favoritoприл. любимый
  • hiceгл. я сделал
  • invitasteгл. ты пригласил
  • lo mínimoвыраж. самое меньшее
  • milanesaсущ. ж. миланеса (отбивная в панировке)
    Домашняя еда номер один.
  • no hacía faltaвыраж. не надо было
    Вежливый ответ на подарок. Отвечают «es lo mínimo».
  • olerгл. пахнуть
    «Huele bien» — вкусно пахнет.
  • papaсущ. ж. картошка
    Не «patata». «Papas fritas» — картошка фри.
  • verloгл. увидеть это
  • cocinarгл. готовить
    Осторожно: «cocina» — это и «кухня» (существительное).
  • quedateгл., повел. оставайся
Слова из прошлых уроков 60
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • algoмест. что-то
  • ayudarгл. помогать
    «¿En qué te puedo ayudar?» — стандартное приветствие в магазине и аптеке.
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • cafecitoсущ. м. кофеёк
    Уменьшительное. «Vamos a tomar un cafecito» — приглашение поболтать, а не про кофе.
  • casiнареч. почти
  • cervezaсущ. ж. пиво
    Разговорно — «birra», от итальянского. В речи звучит чаще, чем cerveza.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cosaсущ. ж. вещь, штука
    Очень частое слово-заменитель, когда точное название не вспоминается: «esa cosa».
  • cuandoсоюз когда
    Без ударения — союз («cuando llegues»). С ударением cuándo — вопрос.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • departamentoсущ. м. квартира
    В Испании piso. В Аргентине departamento, в сокращении depto.
  • dosчисл. два
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hacerгл. делать
  • laмест. её; ту
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • llegar tardeвыраж. опоздать
    В Буэнос-Айресе опоздание на 15 минут — норма, а не грубость.
  • meмест. мне, меня
  • miмест. мой
  • minutoсущ. м. минута
  • másнареч. больше, ещё
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no puedoвыраж. я не могу
    Смягчить легко: «No puedo, pero la semana que viene sí».
  • paraпредл. для, чтобы
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • perdónмежд. извини(те)
  • peroсоюз но
  • por esoвыраж. поэтому
  • próximoприл. следующий
    «La próxima» — в следующий раз; «el próximo lunes» — в следующий понедельник.
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • querer queвыраж. хотеть, чтобы
    После «cuando» и «querer que» о будущем идёт сослагательное: «cuando quieras» — когда захочешь.
  • quinceчисл. пятнадцать
  • quéвопр. что; какой
  • riquísimoприл. очень вкусно
    Комплимент, который ждут от гостя.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • sentateгл., повел. садись
    От sentarse. Ударение на предпоследний слог.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • servirгл. годиться, подходить; подавать
    «¿Te sirve?» — тебе подходит? «Servite» — угощайся.
  • sábadoсущ. м. суббота
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • síчаст. да
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • teмест. тебе, тебя
  • todoмест. весь, всё
  • traerгл. приносить
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту