A1 Разговор подлиннее · 136 слов · урок 18

Un proyecto nuevo

Илье дали новый проект, и он не уверен, что справится. Рабочий разговор, где важнее не термины, а умение сказать «я не знаю, потяну ли».

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

Me dieron un proyecto nuevo.

Мне дали новый проект.
¡Qué bueno! ¿O no?

Как здорово! Или нет?
No sé. Es grande.

Не знаю. Он большой.
¿Y eso es malo?

И это плохо?
Es que no sé si voy a poder.

Дело в том, что я не знаю, потяну ли.
¿Por qué no?

Почему нет?
Nunca hice algo así.

Я никогда такого не делал.
Alguna vez hay una primera.

Когда-то бывает первый раз.
Ya sé. Pero estoy asustado.

Знаю. Но мне страшно.
Es normal.

Это нормально.
Y encima tengo que hablar en reuniones.

И вдобавок надо говорить на совещаниях.
Ahí está el tema.

Вот в чём дело.
Sí. En castellano.

Да. По-испански.
¿Y qué? Hablás bien.

И что? Ты хорошо говоришь.
Hablo bien con vos. No en una reunión.

Я хорошо говорю с тобой. Не на совещании.
Es lo mismo.

Это то же самое.
No es lo mismo.

Это не то же самое.
Bueno, no. Pero podés.

Ладно, нет. Но ты можешь.
¿Vos creés?

Ты думаешь?
Estoy seguro. Y si no entendés algo, preguntá.

Уверена. И если что-то не поймёшь, спрашивай.
¿En la reunión?

На совещании?
En la reunión. Nadie se enoja.

На совещании. Никто не разозлится.
Me da cosa igual.

Мне всё равно неловко.
Es peor no entender y quedarse callado.

Хуже не понять и промолчать.
Tenés razón.

Ты права.
Decí «perdón, no entendí» y listo.

Скажи «извините, не понял» — и всё.
Eso ya lo sé decir.

Это я уже умею сказать.
Entonces estás listo.

Значит, ты готов.
Jaja. Bueno. Voy a intentar.

Ха-ха. Ладно. Попробую.
Contame cómo te fue.

Расскажи потом, как прошло.

Новые слова 9

ahí está el temaвыраж. вот в чём дело
alguna vez hay una primeraвыраж. когда-то бывает первый раз
encimaнареч. вдобавок, к тому же
es queвыраж. дело в том, что

Вводит объяснение или оправдание. Очень частое.
estar listoвыраж. быть готовым
proyectoсущ. м. проект
quedarse calladoвыраж. промолчать

callado — молчаливый. «Quedarse callado» — промолчать.
reuniónсущ. ж. совещание, встреча

«Tengo una reunión» — универсальная причина не мочь.
si voy a poderвыраж. смогу ли я

Слова из прошлых уроков 61

aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица

a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
algoмест. что-то
asustadoприл. испуганный
asíнареч. так
bienнареч. хорошо
buenoприл. хороший; ну, ладно

В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
castellanoсущ. м. испанский язык

Аргентинцы говорят «castellano», а не «español». Это то же самое.
conпредл. с

conmigo — со мной.
contarгл. рассказывать; считать

«Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
cosaсущ. ж. вещь, штука

Очень частое слово-заменитель, когда точное название не вспоминается: «esa cosa».
creerгл. думать, полагать; верить

«Creo que sí» — «думаю, да». Смягчает утверждение — как русское «кажется».
cómoвопр. как; что? (переспрос)

Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
darгл. давать
decirгл. говорить, сказать
enпредл. в, на (место)
enojarseгл., возвр. сердиться
entenderгл. понимать

«No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
entoncesнареч. тогда, значит

И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
eseмест. тот
estarгл. быть, находиться (состояние, место)

Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
grandeприл. большой
hablarгл. говорить, разговаривать
hacerгл. делать
igualнареч. всё равно; хотя

Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
intentarгл. пытаться, стараться
irгл. идти, ехать

ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
laмест. её; ту
listoприл. готово; готов

«Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
loмест. его, это

Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
maloприл. плохой

Перед сущ. м. р. укорачивается: «un mal día». «Mala cara» — усталый вид.
meмест. мне, меня
mismoприл. тот же, сам
nadieмест. никто
noчаст. не, нет

Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
no entendíвыраж. я не понял

Прошедшее время: «no entendí» — «не понял», а не «не понимаю». Обычно с «perdón» впереди.
no séвыраж. не знаю
normalприл. нормально, обычный
nuevoприл. новый
nuncaнареч. никогда
oсоюз или
peorнареч. хуже, худший

Сравнительная от malo — не «más malo». Пара к mejor.
perdónмежд. извини(те)
peroсоюз но
poderгл. мочь
por quéвопр. почему

Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
preguntarгл. спрашивать
queсоюз что; который

Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
quéвопр. что; какой
qué buenoвыраж. как здорово

Универсальная положительная реакция на любую новость.
razónсущ. ж. правота; причина

«Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
saberгл. знать (факт); уметь

Знать человека — conocer, не saber.
seguroнареч. точно, наверняка; уверен
serгл. быть (свойство, суть)

sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
siсоюз если

Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
síчаст. да
teмест. тебе, тебя
tenerгл. иметь; у меня есть

Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
unарт. неопределённый артикль (м. р.)
vosмест. ты

В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
yсоюз и

Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
yaнареч. уже

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.