Castellano
A1 Разговор подлиннее · 156 слов · урок 21

El primer día

Флор вышла на новую работу и рассказывает, как прошёл первый день. Весь рабочий словарь в одном разговоре — расписание, коллеги, начальница, усталость.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Cómo te fue el primer día?

    Как прошёл первый день?

  2. Bien. Cansador, pero bien.

    Хорошо. Утомительно, но хорошо.

  3. Contame.

    Рассказывай.

  4. Entré a las ocho. Estaba muerta de nervios.

    Пришла в восемь. Умирала от нервов.

  5. Obvio, es normal.

    Само собой, это нормально.

  6. Me presentaron a todos los compañeros.

    Меня представили всем коллегам.

  7. ¿Y son buena gente?

    И они хорошие люди?

  8. Parecen. Una chica me ayudó todo el día.

    Кажется. Одна девушка помогала мне весь день.

  9. Qué bueno eso.

    Это здорово.

  10. Sí. Me mostró todo, me explicó el sistema.

    Да. Всё показала, объяснила систему.

  11. ¿Y la jefa?

    А начальница?

  12. La vi cinco minutos. Estaba en reuniones todo el día.

    Видела её пять минут. Она весь день была на совещаниях.

  13. Clásico.

    Классика.

  14. Me dijo «cualquier cosa, mandame un mail».

    Сказала мне: «если что, пиши на почту».

  15. Bueno, es algo.

    Ну, уже что-то.

  16. ¿Y el horario cómo es?

    А график какой?

  17. De ocho a cinco. De lunes a viernes.

    С восьми до пяти. С понедельника по пятницу.

  18. ¿Y los feriados?

    А праздники?

  19. Libres. Y tengo quince días de vacaciones.

    Выходные. И пятнадцать дней отпуска.

  20. Está bien eso.

    Это нормально.

  21. Sí. Aunque al final del día no daba más.

    Да. Хотя в конце дня я была вымотана.

  22. Es el primer día. Es así siempre.

    Это первый день. Так всегда.

  23. ¿Vos te acordás de tu primer día?

    Ты помнишь свой первый день?

  24. Uf. Me perdí yendo a la oficina.

    Уф. Я заблудился по дороге в офис.

  25. ¡No!

    Не может быть!

  26. Llegué media hora tarde.

    Опоздал на полчаса.

  27. Qué bajón.

    Вот это облом.

  28. Nadie dijo nada. Acá eso pasa.

    Никто ничего не сказал. Здесь такое бывает.

  29. Menos mal.

    И слава богу.

  30. Bueno, descansá. Mañana es el segundo día.

    Ладно, отдыхай. Завтра второй день.

  31. Jaja. Gracias, che.

    Ха-ха. Спасибо, че.

Новые слова 9

  • buena genteвыраж. хорошие люди
    Не изменяется: «es buena gente» и об одном человеке.
  • cansadorприл. утомительный
    В Испании «cansado» и для человека, и для дела. В Аргентине дело — «cansador».
  • es algoвыраж. уже что-то
  • media horaвыраж. полчаса
  • muerta de nerviosвыраж. умирала от нервов
    «Muerto de» + чувство — обычное преувеличение: muerto de hambre, de frío.
  • presentarгл. представлять, знакомить
  • yendoгл., дееприч. идя, по дороге
    Неправильная форма от ir.
  • acordarseгл., возвр. помнить, вспоминать
    «¿Te acordás?» — помнишь? Очень частое начало истории.
  • de lunes a viernesвыраж. с понедельника по пятницу
Слова из прошлых уроков 79
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a las ochoвыраж. в восемь
    Время всегда с артиклем las: a las nueve, a las tres.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • al finalвыраж. в конце концов, в итоге
  • asíнареч. так
  • aunqueсоюз хотя, даже если
    После aunque о гипотезе идёт сослагательное: «aunque tengas».
  • ayudarгл. помогать
    «¿En qué te puedo ayudar?» — стандартное приветствие в магазине и аптеке.
  • bajónсущ. м. упадок, тоска
    «Qué bajón» — «вот это облом».
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • chicoприл. маленький
    В Аргентине chico чаще, чем pequeño. Также «парень / девушка».
  • cincoчисл. пять
  • clásicoприл. классика; типичный
    «Clásico» одним словом — ироничная реакция на предсказуемую неприятность.
  • compañeroсущ. м. коллега, товарищ
    «Compañero de trabajo» — коллега. Не «amigo», это другое.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • cosaсущ. ж. вещь, штука
    Очень частое слово-заменитель, когда точное название не вспоминается: «esa cosa».
  • cualquierприл. любой
    «Cualquier cosa, escribime» — «если что, пиши». Очень частое предложение помощи.
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • darгл. давать
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • descansarгл. отдыхать
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entrarгл. входить; приходить на работу
    «¿A qué hora entrás?» — во сколько тебе на работу?
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • explicarгл. объяснять
  • feriadoсущ. м. праздничный выходной
    В Аргентине их много, и все их знают наизусть.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • horarioсущ. м. график, расписание
    «¿Qué horario hacés?» — какой у тебя график?
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • jefeсущ. м. начальник
  • laмест. её; ту
  • libreприл. свободный
    «Estoy libre» — я свободен; «día libre» — выходной.
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • mailсущ. м. почта, письмо
    Произносится «мейл». «Te mando un mail» — напишу тебе.
  • malнареч. плохо
  • mandarгл. посылать, отправлять
    «Te mando la dirección» — пришлю адрес. Обычно в WhatsApp.
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • meмест. мне, меня
  • menosнареч. меньше
  • minutoсущ. м. минута
  • mostrarгл. показывать
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • nadieмест. никто
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • normalприл. нормально, обычный
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • ochoчисл. восемь
  • oficinaсущ. ж. офис
  • parecerгл. казаться
    «¿Te parece?» — «Тебе так кажется?» / «Как считаешь?». Очень частый способ переспросить мнение.
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • perderгл. терять; опаздывать на
    «Perdí el colectivo» — опоздал на автобус.
  • peroсоюз но
  • primerприл. первый (перед сущ. м. р.)
    Primero укорачивается перед существительным мужского рода: el primer día.
  • quinceчисл. пятнадцать
  • quéвопр. что; какой
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • reuniónсущ. ж. совещание, встреча
    «Tengo una reunión» — универсальная причина не мочь.
  • segundoчисл. второй; секунда
    «La segunda vez» — во второй раз. «Un segundo» — секунду.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • sistemaсущ. м. система
    Мужского рода, несмотря на -a: el sistema. Как el problema, el tema, el idioma.
  • síчаст. да
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • ufмежд. уф, ох
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vacacionesсущ. ж. отпуск
    Всегда во множественном: «me tomo vacaciones».
  • verгл. видеть, смотреть
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту