Castellano
0 новых Разговор подлиннее · 137 слов · урок 21

Cuidate un poco

Флор отчитывает Илью за то, что он не следит за собой. Весь словарь тела и здоровья в одном разговоре — и очень аргентинская манера заботиться через упрёк.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Estás pálido. ¿Estás enfermo otra vez?

    Ты бледный. Ты опять болеешь?

  2. Un poco. Tengo tos.

    Немного. У меня кашель.

  3. ¿Otra vez un resfrío?

    Опять простуда?

  4. Creo que sí.

    Кажется, да.

  5. Es el tercero este año.

    Это третья в этом году.

  6. ¿Vos los contás?

    Ты их считаешь?

  7. Alguien tiene que hacerlo.

    Кто-то должен.

  8. Jaja.

    Ха-ха.

  9. En serio. No te cuidás nada.

    Серьёзно. Ты совсем за собой не следишь.

  10. Sí me cuido.

    Слежу.

  11. ¿Ah sí? ¿Desayunás?

    Да? Ты завтракаешь?

  12. ...Un café.

    ...Кофе.

  13. Eso no es desayunar.

    Это не завтрак.

  14. Bueno.

    Ладно.

  15. ¿Y hacés ejercicio?

    И ты занимаешься спортом?

  16. Camino mucho.

    Я много хожу.

  17. Caminar al laburo no es ejercicio.

    Ходить на работу — это не спорт.

  18. Fui al gimnasio una vez.

    Один раз ходил в спортзал.

  19. ¡Una vez!

    Один раз!

  20. Me dolía todo el cuerpo después.

    Потом у меня всё тело болело.

  21. Obvio. Es la primera vez.

    Само собой. Это первый раз.

  22. Me dolían las piernas, la espalda, todo.

    Болели ноги, спина, всё.

  23. Y no volviste.

    И ты не вернулся.

  24. No volví.

    Не вернулся.

  25. Bueno. Andá a la farmacia por la tos.

    Ладно. Сходи в аптеку из-за кашля.

  26. Ya fui. Me dieron unas pastillas.

    Уже ходил. Мне дали таблетки.

  27. ¿Sin receta?

    Без рецепта?

  28. Sin receta. El farmacéutico es un genio.

    Без рецепта. Фармацевт — золото.

  29. Siempre lo son.

    Они всегда такие.

  30. Si sigo mal, saco turno.

    Если не станет лучше, запишусь к врачу.

  31. Eso. Y dormí más.

    Вот именно. И спи больше.

  32. Sí, mamá.

    Да, мама.

  33. Jaja. Cuidate, che. En serio.

    Ха-ха. Береги себя, че. Правда.

  34. Gracias. Lo voy a intentar.

    Спасибо. Постараюсь.

Новые слова 8

  • alguien tiene que hacerloвыраж. кто-то должен это делать
  • dormíгл., повел. спи
    Осторожно: «dormí» — и «спи» (повел.), и «я спал» (прош.).
  • me dolíanгл. у меня болели
    Множественное: «me dolían las piernas» — болели ноги.
  • no te cuidás nadaвыраж. ты совсем за собой не следишь
  • pálidoприл. бледный
  • siempre lo sonвыраж. они всегда такие
  • terceroчисл. третий
  • volvisteгл. ты вернулся

Курс их больше не повторит 1

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • enfermoприл. больной
    «Estoy enfermo» — я болею. Всегда с estar.
Слова из прошлых уроков 65
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • andáгл., повел. иди
    От ir/andar. «Andá al médico» — сходи к врачу. «Andá a saber» — кто знает.
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • caféсущ. м. кофе; кафе
    «Un café» — и напиток, и заведение.
  • caminarгл. идти пешком, гулять
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • creo queвыраж. думаю, что
  • cuerpoсущ. м. тело
  • cuidarseгл., возвр. беречь себя
    «Cuidate» на прощание — «береги себя», очень тепло.
  • darгл. давать
  • desayunarгл. завтракать
  • despuésнареч. потом, после
  • dolerгл. болеть (о части тела)
    Как gustar: «me duele la cabeza» — у меня болит голова. См. заметку «Me gusta».
  • ejercicioсущ. м. упражнение, физическая нагрузка
    «Hacer ejercicio» — заниматься спортом.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • enfermoприл. больной
    «Estoy enfermo» — я болею. Всегда с estar.
  • eseмест. тот
  • espaldaсущ. ж. спина
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • farmaciaсущ. ж. аптека
  • farmacéuticoсущ. м. фармацевт
    При мелочах идут к нему, а не к врачу.
  • genioсущ. м. гений; золотой человек
    «Sos un genio» — высшая похвала тому, кто выручил.
  • gimnasioсущ. м. спортзал
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • hacerгл. делать
  • intentarгл. пытаться, стараться
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • laburoсущ. м. работа (разг.)
    От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю».
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • madreсущ. ж. мать
    В разговоре почти всегда mamá / papá.
  • malнареч. плохо
  • meмест. мне, меня
  • muchoнареч. много, очень
  • másнареч. больше, ещё
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • otra vezвыраж. ещё раз
  • pastillaсущ. ж. таблетка
  • piernaсущ. ж. нога
    La pierna — нога целиком; el pie — ступня.
  • pocoнареч. мало, немного
  • porпредл. по, через, из-за
  • primerприл. первый (перед сущ. м. р.)
    Primero укорачивается перед существительным мужского рода: el primer día.
  • recetaсущ. ж. рецепт
    И врачебный рецепт, и кулинарный.
  • resfríoсущ. м. простуда
    В Испании «resfriado».
  • sacarгл. вынимать, доставать; снимать (фото)
    «Sacar fotos» — фотографировать. «Sacá la SUBE» — достань карту.
  • seguirгл. продолжать; следовать
    «Dale, seguí» — «давай, продолжай», поощрение говорить дальше.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • sinпредл. без
  • síчаст. да
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • tosсущ. ж. кашель
  • turnoсущ. м. приём, запись
    «Pedir un turno» — записаться к врачу. Ключевое слово.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vezсущ. ж. раз
    «Dos veces» — два раза, «otra vez» — ещё раз, «a veces» — иногда.
  • volverгл. возвращаться
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту

На слух 5 из 22

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: Dos años acá →