Castellano
3 новых Разговор подлиннее · 145 слов · урок 21

Falta un papel

Очередь, окошко и фраза, которую слышал каждый: «не хватает одной бумажки». Диалог не про грамматику, а про то, чтобы понять с первого раза и не потерять день.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Buenas. Vengo por la residencia.

    Здравствуйте. Я по поводу вида на жительство.

  2. ¿Tenés turno?

    У тебя есть запись?

  3. Sí, para las diez.

    Да, на десять.

  4. Bueno. Hacé la fila de allá.

    Хорошо. Встаньте вон в ту очередь.

  5. ¿Esa de la ventanilla tres?

    В ту, к окошку номер три?

  6. Esa.

    В неё.

  7. Gracias.

    Спасибо.

  8. ...Documento, por favor.

    ...Документ, пожалуйста.

  9. Acá tiene. Pasaporte y DNI.

    Вот, держите. Паспорт и DNI.

  10. ¿Y el comprobante de domicilio?

    А подтверждение адреса?

  11. ¿Cómo?

    Что?

  12. Un papel que diga dónde vivís.

    Бумага, где указано, где ты живёшь.

  13. Ah. No lo traje.

    А. Я его не принёс.

  14. Y falta un papel entonces.

    Значит, не хватает одной бумажки.

  15. ¿No puedo hacerlo hoy?

    Я не могу сделать это сегодня?

  16. Hoy no. Tenés que volver otro día.

    Сегодня нет. Придётся прийти в другой день.

  17. ¿Y saco turno de nuevo?

    И записываться заново?

  18. Sí, por internet.

    Да, через интернет.

  19. ¿Y cuánto demora?

    И сколько ждать?

  20. Dos semanas, más o menos.

    Недели две, более-менее.

  21. Uf. Qué bajón.

    Уф. Вот это облом.

  22. Tranquilo, pasa siempre.

    Спокойно, так всегда бывает.

  23. ¿Y qué papel necesito exactamente?

    И какая именно бумага мне нужна?

  24. Una factura de luz. O un contrato de alquiler.

    Счёт за свет. Или договор аренды.

  25. ¿Me lo podés escribir?

    Можете мне это записать?

  26. Sí, te lo anoto acá.

    Да, запишу тебе здесь.

  27. Gracias. ¿Y traigo copia?

    Спасибо. И принести копию?

  28. Traé todo. Original y copia.

    Принеси всё. Оригинал и копию.

  29. Bueno. ¿Algo más?

    Хорошо. Что-нибудь ещё?

  30. Traé más de lo que te piden. Siempre.

    Приносите больше, чем просят. Всегда.

  31. Jaja. Buen dato.

    Ха-ха. Полезно знать.

  32. Es así acá. Paciencia.

    Здесь так. Терпение.

  33. Gracias por explicarme.

    Спасибо, что объяснили.

  34. De nada. Suerte con el trámite.

    Не за что. Удачи с оформлением.

Новые слова 18

  • anotarгл. записывать
  • comprobanteсущ. м. квитанция, подтверждение
    Никогда не выбрасывайте. Спросят через полгода.
  • contratoсущ. м. договор
    «El contrato del depto» — договор аренды. Просят как подтверждение адреса.
  • copiaсущ. ж. копия
    «Una copia del DNI» — копия удостоверения. Просят всегда.
  • documentoсущ. м. документ
  • domicilioсущ. м. место жительства, адрес
    «Comprobante de domicilio» — подтверждение адреса. Просят везде.
  • exactamenteнареч. именно, точно
  • factura de luzвыраж. счёт за электричество
    Здесь «factura» — счёт, а не выпечка (см. урок 2).
  • falta un papelвыраж. не хватает одной бумажки
    Классика жанра. Всегда берите больше документов, чем просят.
  • filaсущ. ж. очередь
    «Hacer la fila» — стоять в очереди. В Испании «cola».
  • más de lo que te pidenвыраж. больше, чем просят
  • originalсущ. м. оригинал
  • pasaporteсущ. м. паспорт
  • residenciaсущ. ж. вид на жительство
  • un papel que digaвыраж. бумага, где написано
    После неопределённого «un papel que» идёт сослагательное: diga.
  • vengo porвыраж. я по поводу
    Так объясняют цель визита в учреждении.
  • ventanillaсущ. ж. окошко (в учреждении)
  • volver otro díaвыраж. прийти в другой день
    Фраза, которую вы услышите. Готовьтесь к ней заранее.

Курс их больше не повторит 4

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • datoсущ. м. сведение, наводка
    «Buen dato» — полезно знать, хороший совет. Очень частое.
  • documentoсущ. м. документ
  • falta un papelвыраж. не хватает одной бумажки
    Классика жанра. Всегда берите больше документов, чем просят.
  • volver otro díaвыраж. прийти в другой день
    Фраза, которую вы услышите. Готовьтесь к ней заранее.
Слова из прошлых уроков 66
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • algoмест. что-то
  • alláнареч. там, туда
    Вместо allí.
  • alquilerсущ. м. аренда, арендная плата
    Постоянная тема: «¿cuánto pagás de alquiler?» — обычный вопрос между знакомыми.
  • asíнареч. так
  • bajónсущ. м. упадок, тоска
    «Qué bajón» — «вот это облом».
  • buenприл. хороший (перед сущ. м. р.)
    Bueno укорачивается перед существительным мужского рода: buen día, buen amigo.
  • buenasвыраж. здравствуйте (коротко)
    Сокращение от buenas tardes/noches, но говорят в любое время суток. Так здороваются в киоске, в магазине, в лифте — короче и обычнее, чем «hola».
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cuántoвопр. сколько
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • datoсущ. м. сведение, наводка
    «Buen dato» — полезно знать, хороший совет. Очень частое.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de nadaвыраж. не за что
  • de nuevoвыраж. заново, снова
  • demorarгл. занимать время, задерживаться
    «¿Cuánto demora?» — сколько это займёт? Ответ всегда оптимистичный.
  • diezчисл. десять
  • dniсущ. м. удостоверение личности
    Documento Nacional de Identidad. Спросят везде: в банке, у врача, при покупке телефона.
  • dosчисл. два
  • dónde vivísвыраж. где ты живёшь
    Ответ обычно — название баррио: «en Palermo», «por Chacarita».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • escribirгл. писать
  • eseмест. тот
  • explicarгл. объяснять
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • gracias porвыраж. спасибо за
    «Gracias por la paciencia» — спасибо за терпение.
  • hacerгл. делать
  • hoyнареч. сегодня
  • internetсущ. м. интернет
    «Por internet» — через интернет. Так делают почти все записи.
  • laмест. её; ту
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • másнареч. больше, ещё
  • más o menosвыраж. так себе, более-менее
    Честный ответ на «¿cómo estás?», когда «bien» — неправда.
  • necesitarгл. нуждаться, быть нужным
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no puedoвыраж. я не могу
    Смягчить легко: «No puedo, pero la semana que viene sí».
  • oсоюз или
  • pacienciaсущ. ж. терпение
  • papelсущ. м. бумага, документ
    «Falta un papel» — не хватает бумажки. Готовьтесь слышать это.
  • paraпредл. для, чтобы
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • poderгл. мочь
  • porпредл. по, через, из-за
  • por favorвыраж. пожалуйста (просьба)
    Только при просьбе. «Пожалуйста» в ответ на «спасибо» — de nada.
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • sacarгл. вынимать, доставать; снимать (фото)
    «Sacar fotos» — фотографировать. «Sacá la SUBE» — достань карту.
  • semanaсущ. ж. неделя
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • suerteсущ. ж. удача
    «¡Suerte!» на прощание — «удачи!»
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • traerгл. приносить
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • tresчисл. три
  • trámiteсущ. м. оформление, бюрократическая процедура
    Слово, которое вы будете произносить со вздохом. «Hacer un trámite» — заниматься бумагами.
  • turnoсущ. м. приём, запись
    «Pedir un turno» — записаться к врачу. Ключевое слово.
  • ufмежд. уф, ох
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту

На слух 5 из 18

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: Hablando con el portero →