Castellano
A1 Разговор подлиннее · 166 слов · урок 15

¿Viste el calor que hace?

Погода — предлог, чтобы заговорить с любым человеком: в лифте, в очереди, с консьержем. Диалог начинается с жары и, как всегда в Буэнос-Айресе, заканчивается планами.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Buen día. ¿Viste el calor que hace?

    Добрый день. Видели, какая жара?

  2. Terrible. Y está húmedo.

    Ужас. И влажно.

  3. Eso es lo peor.

    Это хуже всего.

  4. ¿Cuántos grados hay?

    Сколько градусов?

  5. Treinta y cuatro.

    Тридцать четыре.

  6. Uy. En mi país eso no pasa nunca.

    Ой. У меня в стране такого никогда не бывает.

  7. ¿No hace calor allá?

    Там не бывает жарко?

  8. En verano un poco. Pero el invierno es largo.

    Летом немного. Но зима долгая.

  9. ¿Y hace mucho frío?

    И очень холодно?

  10. Veinte bajo cero a veces.

    Иногда минус двадцать.

  11. ¡Veinte bajo cero! Ni en pedo voy.

    Минус двадцать! Ни за что туда не поеду.

  12. Jaja. Uno se acostumbra.

    Ха-ха. Привыкаешь.

  13. Acá con cinco grados ya nos morimos.

    Здесь при пяти градусах мы уже умираем.

  14. Ya me di cuenta.

    Я уже заметил.

  15. ¿Y qué tiempo hace ahora allá?

    И какая там сейчас погода?

  16. Está nublado, creo. Y llueve.

    Пасмурно, кажется. И дождь.

  17. Acá también va a llover.

    Здесь тоже будет дождь.

  18. ¿Hoy?

    Сегодня?

  19. A la tarde. Llevate un paraguas.

    Ближе к вечеру. Возьмите зонт.

  20. No tengo paraguas.

    У меня нет зонта.

  21. ¿Un año acá y no tenés paraguas?

    Год здесь и нет зонта?

  22. Me olvido siempre.

    Я всё время забываю.

  23. Comprate uno en el chino. Salen dos mangos.

    Купите в магазине. Стоят копейки.

  24. Buena idea.

    Хорошая мысль.

  25. Y ponete algo más liviano, con este calor.

    И наденьте что-нибудь полегче, в такую жару.

  26. Sí, esta ropa es para el invierno.

    Да, эта одежда для зимы.

  27. Se nota. Estás todo de negro.

    Заметно. Вы весь в чёрном.

  28. Jaja. En Minsk todos van de negro.

    Ха-ха. В Минске все ходят в чёрном.

  29. Acá también, pero en invierno.

    Здесь тоже, но зимой.

  30. Voy a comprar algo de color entonces.

    Тогда куплю что-нибудь цветное.

  31. Eso. Y el paraguas, no te olvides.

    Вот именно. И зонт не забудьте.

Новые слова 19

  • olvidarseгл., возвр. забывать
  • calorсущ. м. жара
    «Tengo calor» — мне жарко (через tener, о человеке); «hace calor» — жарко на улице.
  • colorсущ. м. цвет
    «¿De qué color es?» — какого цвета?
  • comprateгл., повел. купи себе
  • de negroвыраж. в чёрном
    «Ir de negro» — ходить в чёрном.
  • dos mangosвыраж. копейки, гроши
    «Sale dos mangos» — стоит копейки. Ироничное преуменьшение.
  • gradoсущ. м. градус
    «Hace treinta grados» — тридцать градусов.
  • hace calorвыраж. жарко
    Погода через hacer: «hace calor», «hace frío». Не «es» и не «está».
  • húmedoприл. влажный
    Буэнос-Айрес влажный: «hace calor y está húmedo» — главная летняя жалоба.
  • inviernoсущ. м. зима
    Июнь-август. Мягкая: ноль градусов уже событие.
  • livianoприл. лёгкий (по весу)
    В Испании «ligero».
  • lloverгл. идти (о дожде)
    Только в 3-м лице: «llueve» — идёт дождь.
  • morirseгл., возвр. умирать
    «Me muero de calor» — умираю от жары. Обычное преувеличение.
  • nubladoприл. пасмурно
    «Está nublado» — пасмурно. Через estar.
  • paraguasсущ. м. зонт
    Не изменяется: un paraguas, dos paraguas.
  • ponerseгл., возвр. надевать
    «Ponete un abrigo» — надень куртку.
  • qué tiempo haceвыраж. какая погода
    Безотказный способ начать разговор с кем угодно.
  • ropaсущ. ж. одежда
    Единственное число, а по-русски «одежда» тоже: la ropa.
  • veranoсущ. м. лето
    Декабрь-февраль. Времена года перевёрнуты.
Слова из прошлых уроков 69
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a vecesвыраж. иногда
  • acostumbrarseгл., возвр. привыкать
    «Te vas a acostumbrar» — «привыкнешь». Слышится часто и звучит ободряюще.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • algoмест. что-то
  • alláнареч. там, туда
    Вместо allí.
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • bajo ceroвыраж. ниже нуля
  • buen díaвыраж. доброе утро, добрый день
    В Аргентине чаще «buen día», чем испанское «buenos días».
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • chinoсущ. м. маленький супермаркет
    «El chino» — квартальный супермаркет (исторически китайские хозяева). Обычное, не грубое слово.
  • cincoчисл. пять
  • comprarгл. покупать
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • creerгл. думать, полагать; верить
    «Creo que sí» — «думаю, да». Смягчает утверждение — как русское «кажется».
  • cuatroчисл. четыре
  • cuántoвопр. сколько
  • darгл. давать
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • fríoприл. холодный; холод
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hace muchoвыраж. давно
    «¿Hace mucho que vivís acá?» — давно здесь живёшь? Конструкция hace + время + que.
  • hacerгл. делать
  • hoyнареч. сегодня
  • ideaсущ. ж. идея, мысль
    «Buena idea» — хорошая мысль. «Ni idea» — понятия не имею.
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • largoприл. длинный, долгий
    «Un día largo» — длинный день. «Fin de semana largo» — длинные выходные.
  • llevarгл. нести, брать с собой
    «¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • miмест. мой
  • másнареч. больше, ещё
  • ni en pedoвыраж. ни за что
    Категорический отказ. Разговорное, но не грубое.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • notarseгл. быть заметным
    «Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать.
  • nuncaнареч. никогда
  • paraпредл. для, чтобы
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • paísсущ. м. страна
  • peorнареч. хуже, худший
    Сравнительная от malo — не «más malo». Пара к mejor.
  • peroсоюз но
  • pocoнареч. мало, немного
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • terribleприл. ужасный, кошмарный
    Часто просто усиление: «un calor terrible» — страшная жара.
  • todoмест. весь, всё
  • treintaчисл. тридцать
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • unoчисл. один
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • veinteчисл. двадцать
  • verгл. видеть, смотреть
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту