Castellano
A1 Разговор подлиннее · 122 слов · урок 8

¿Podés escribirlo?

Врач, аптека, любое место, где важно понять точно. Здесь весь набор для того, чтобы не уйти с неправильно понятой информацией.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Buenas. ¿En qué te puedo ayudar?

    Здравствуйте. Чем могу помочь?

  2. Hola. Necesito algo para el dolor de cabeza.

    Здравствуйте. Мне нужно что-нибудь от головной боли.

  3. ¿Hace mucho que te duele?

    Давно болит?

  4. Perdón, no entendí.

    Извините, я не понял.

  5. ¿Desde cuándo te duele la cabeza?

    С каких пор болит голова?

  6. Ah. Desde ayer.

    А. Со вчерашнего дня.

  7. Bueno. Tomá esto, uno cada ocho horas.

    Хорошо. Принимайте это, по одной каждые восемь часов.

  8. ¿Me repetís? Es difícil de entender para mí.

    Повторите? Мне это трудно понять.

  9. Sí, tranquilo. Uno. Cada ocho horas.

    Да, спокойно. Одну. Каждые восемь часов.

  10. ¿Podés escribirlo?

    Можете это записать?

  11. Claro. Te lo escribo acá.

    Конечно. Записываю вам здесь.

  12. Gracias. Ahora sí.

    Спасибо. Вот теперь понял.

  13. ¿Escuchaste bien? Uno cada ocho.

    Вы хорошо расслышали? По одной каждые восемь.

  14. Sí, ahora sí.

    Да, теперь да.

  15. ¿Y comés antes o después?

    И вы едите до или после?

  16. ¿Cómo?

    Что?

  17. Que lo tomes después de comer. Es mejor.

    Чтобы вы принимали после еды. Так лучше.

  18. Entendido. Después de comer.

    Понял. После еды.

  19. Eso. Y si sigue, andá al médico.

    Именно. И если не пройдёт, идите к врачу.

  20. Bueno. ¿Cuánto sale?

    Хорошо. Сколько стоит?

  21. Tres mil.

    Три тысячи.

  22. Acá tenés. Gracias por la paciencia.

    Вот. Спасибо за терпение.

  23. De nada. Hablás bien, en serio.

    Не за что. Вы хорошо говорите, правда.

  24. Gracias. Todavía me cuesta.

    Спасибо. Мне ещё трудно.

  25. Se nota que estudiás. Dale, seguí.

    Заметно, что вы занимаетесь. Давайте, продолжайте.

Новые слова 13

  • cabezaсущ. ж. голова
  • dolerгл. болеть (о части тела)
    Как gustar: «me duele la cabeza» — «у меня болит голова».
  • médicoсущ. м. врач
  • difícil de entenderвыраж. трудно понять
  • dolor de cabezaвыраж. головная боль
    el dolor — боль, la cabeza — голова. «Me duele la cabeza» — у меня болит голова.
  • escuchasteгл. ты расслышал
  • esoмест. именно, вот-вот
    «Eso» одним словом — подтверждение: «да, именно так».
  • gracias porвыраж. спасибо за
    «Gracias por la paciencia» — спасибо за терпение.
  • me repetísвыраж. повторишь?
    «¿Me lo repetís, por favor?»
  • no entendíвыраж. я не понял
    Прошедшее время: «no entendí» — «не понял», а не «не понимаю». Обычно с «perdón» впереди.
  • pacienciaсущ. ж. терпение
  • podés escribirloвыраж. можешь записать
  • que lo tomesвыраж. чтобы вы приняли
    Повтор через «que» + сослагательное — обычный способ переформулировать.
Слова из прошлых уроков 61
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahora síвыраж. вот теперь да, теперь понял
  • algoмест. что-то
  • andáгл., повел. иди
    От ir/andar. «Andá al médico» — сходи к врачу. «Andá a saber» — кто знает.
  • antesнареч. раньше, до
  • ayerнареч. вчера
  • ayudarгл. помогать
    «¿En qué te puedo ayudar?» — стандартное приветствие в магазине и аптеке.
  • bienнареч. хорошо
  • buenasвыраж. здравствуйте (коротко)
    Сокращение от buenas tardes/noches, но говорят в любое время суток. Так здороваются в киоске, в магазине, в лифте — короче и обычнее, чем «hola».
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • cadaприл. каждый
    «Cada día» — каждый день. Не изменяется по роду.
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • costarгл. стоить; даваться с трудом
    «Me cuesta» — «мне трудно». Очень частое признание, не жалоба.
  • cuándoвопр. когда
  • cuánto saleвыраж. сколько стоит
    Ключевая фраза. В Аргентине спрашивают «¿cuánto sale?», а не «¿cuánto cuesta?».
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de nadaвыраж. не за что
  • desdeпредл. с (какого-то момента), от
  • despuésнареч. потом, после
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entendidoприл. понял, принято
    Короткое подтверждение, что инструкция дошла.
  • escribirгл. писать
  • esteмест. этот
  • estudiarгл. учиться, изучать
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • hace muchoвыраж. давно
    «¿Hace mucho que vivís acá?» — давно здесь живёшь? Конструкция hace + время + que.
  • holaмежд. привет
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • laмест. её; ту
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • milчисл. тысяча
  • míмест. мне, меня (после предлога)
    После предлога: para mí, a mí, de mí. Не путать с mi «мой» — там нет ударения.
  • necesitarгл. нуждаться, быть нужным
  • notarseгл. быть заметным
    «Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать.
  • oсоюз или
  • ochoчисл. восемь
  • paraпредл. для, чтобы
  • perdónмежд. извини(те)
  • poderгл. мочь
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • seguirгл. продолжать; следовать
    «Dale, seguí» — «давай, продолжай», поощрение говорить дальше.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • tresчисл. три
  • unoчисл. один
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту