Castellano
A1 Короткий разговор · 92 слов · урок 10

¿Cómo llego?

Спросить дорогу на улице. Главное здесь — не слова, а единица измерения: в Буэнос-Айресе дорогу объясняют кварталами и углами, а не метрами и названиями улиц.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Disculpá, ¿te puedo hacer una pregunta?

    Извините, можно вас спросить?

  2. Sí, claro.

    Да, конечно.

  3. ¿Sabés dónde queda la plaza?

    Не знаете, где площадь?

  4. ¿La plaza grande o la chiquita?

    Большая площадь или маленькая?

  5. No sé. La que tiene un parque.

    Не знаю. Та, где парк.

  6. Ah, esa. Está cerca.

    А, эта. Она рядом.

  7. ¿Muy lejos de acá?

    Далеко отсюда?

  8. No, tres cuadras.

    Нет, три квартала.

  9. ¿Y para qué lado?

    И в какую сторону?

  10. Seguí derecho por esta calle.

    Идите прямо по этой улице.

  11. Derecho.

    Прямо.

  12. Sí. Y en la tercera esquina, doblá a la derecha.

    Да. И на третьем углу поверните направо.

  13. ¿A la derecha?

    Направо?

  14. A la derecha. Ahí ya la ves.

    Направо. Там уже увидите.

  15. ¿Y cuánto tardo caminando?

    И сколько идти пешком?

  16. Cinco minutos. Nada.

    Пять минут. Ерунда.

  17. Perfecto. ¿Y hay una farmacia por acá?

    Отлично. А аптека тут есть?

  18. Sí, enfrente de la plaza.

    Да, напротив площади.

  19. Buenísimo. Muchas gracias.

    Отлично. Большое спасибо.

  20. De nada. Chau.

    Не за что. Пока.

Новые слова 11

  • chiquitaприл. маленькая
    Уменьшительное от chica. В Аргентине такие формы повсюду.
  • cuánto tardoвыраж. сколько мне добираться
  • doblarгл. повернуть
    «Doblá en la esquina» — поверни на углу.
  • enfrenteнареч. напротив
  • farmaciaсущ. ж. аптека
  • muchas graciasвыраж. большое спасибо
  • para qué ladoвыраж. в какую сторону
    Частотнее, чем «¿en qué dirección?».
  • parqueсущ. м. парк
  • plazaсущ. ж. площадь, сквер
  • quedaгл. находится
    «¿Dónde queda?» — «Где это находится?». Частотнее, чем «¿dónde está?» о заведениях.
  • terceraчисл. третья
Слова из прошлых уроков 48
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahíнареч. там (рядом)
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • calleсущ. ж. улица
  • caminarгл. идти пешком, гулять
  • cercaнареч. близко
    «Cerca de casa» — рядом с домом.
  • chauмежд. пока
    От итальянского ciao. Пишется chau. Обычное прощание; adiós звучит слишком книжно.
  • cincoчисл. пять
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • cuadraсущ. ж. квартал (отрезок улицы)
    Единица расстояния в Буэнос-Айресе. Дорогу объясняют кварталами, а не метрами: «a tres cuadras» — через три квартала, примерно 300 метров.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de nadaвыраж. не за что
  • derechaсущ. ж. правая сторона
    «A la derecha» — направо.
  • derechoнареч. прямо
    «Seguí derecho» — иди прямо. Не путать с derecha «направо».
  • disculpáгл., повел. извини; послушай (обращение к незнакомому)
    Так начинается почти любое обращение на улице. В Испании — disculpa/perdona. Форма от vos: ударение на последний слог.
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • enпредл. в, на (место)
  • eseмест. тот
  • esquinaсущ. ж. угол (улиц)
    Место встречи назначают по углу: «en la esquina de Corrientes y Medrano».
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • grandeприл. большой
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hacerгл. делать
  • laмест. её; ту
  • lejosнареч. далеко
  • minutoсущ. м. минута
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no séвыраж. не знаю
  • oсоюз или
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • poderгл. мочь
  • porпредл. по, через, из-за
  • preguntarгл. спрашивать
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • seguirгл. продолжать; следовать
    «Dale, seguí» — «давай, продолжай», поощрение говорить дальше.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • tresчисл. три
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • verгл. видеть, смотреть
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту