Castellano
11 новых Разговор подлиннее · 154 слов · урок 11

Un depto nuevo

Илья смотрит квартиру. Весь разговор — из слов, которые уже были: комнаты, аренда, что работает и что нет. Хороший текст, чтобы проверить, сколько вы уже узнаёте без словаря.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Pasá, pasá. Mirá el depto.

    Проходи, проходи. Посмотри квартиру.

  2. Gracias. Qué luminoso.

    Спасибо. Какая светлая.

  3. Sí, es lo mejor que tiene.

    Да, это лучшее, что в ней есть.

  4. ¿En qué piso estamos?

    На каком мы этаже?

  5. En el cuarto.

    На четвёртом.

  6. ¿Y hay ascensor?

    И есть лифт?

  7. Sí, y funciona. No como el mío.

    Да, и работает. Не как у меня.

  8. Jaja. ¿Cuántos ambientes?

    Ха-ха. Сколько комнат?

  9. Uno. Con la cocina acá.

    Один. Кухня прямо тут.

  10. Está bien para uno.

    Нормально для одного.

  11. El baño es chico pero cómodo.

    Ванная маленькая, но удобная.

  12. ¿Y hay agua caliente siempre?

    И горячая вода всегда есть?

  13. Siempre. Eso sí.

    Всегда. Вот это да.

  14. ¿Y la heladera queda?

    А холодильник остаётся?

  15. Sí, la heladera y la cama quedan.

    Да, холодильник и кровать остаются.

  16. Buenísimo. ¿Y el wifi?

    Отлично. А вайфай?

  17. Eso lo ponés vos.

    Это ты сам подключаешь.

  18. Bueno. ¿Cuánto es el alquiler?

    Ладно. Сколько аренда?

  19. Con expensas, todo junto, sale bastante.

    С коммунальными, всё вместе, выходит порядочно.

  20. ¿Y las expensas suben mucho?

    И коммунальные сильно растут?

  21. Suben todos los meses. Como en todos lados.

    Растут каждый месяц. Как везде.

  22. Claro, obvio.

    Конечно, понятно.

  23. ¿Y el barrio? ¿Es ruidoso?

    А район? Шумный?

  24. No, es tranquilo. La calle es chica.

    Нет, спокойный. Улица маленькая.

  25. Eso me importa. No pude dormir en el otro.

    Это для меня важно. В той я не мог спать.

  26. Acá vas a dormir bien.

    Здесь будешь хорошо спать.

  27. ¿Y si algo se rompe?

    А если что-то сломается?

  28. Me escribís y lo arreglo.

    Пишешь мне, и я чиню.

  29. Perfecto. Me gusta.

    Отлично. Мне нравится.

  30. Quedate a pensarlo. Te hago un café.

    Останься, подумай. Сделаю тебе кофе.

  31. Dale, gracias.

    Давай, спасибо.

  32. Servite, hay medialunas también.

    Угощайся, есть и медиалуны.

Новые слова 23

  • agua calienteвыраж. горячая вода
  • alquilerсущ. м. аренда, арендная плата
    Постоянная тема: «¿cuánto pagás de alquiler?» — обычный вопрос между знакомыми.
  • ambienteсущ. м. комната
    В Буэнос-Айресе квартиры считают в ambientes, а не в спальнях: «dos ambientes» — комната плюс спальня. «Monoambiente» — студия.
  • arreglarгл. починить; уладить
  • ascensorсущ. м. лифт
  • bañoсущ. м. ванная, туалет
    «¿Dónde está el baño?» — самый нужный вопрос в кафе.
  • cocinaсущ. ж. кухня
    Осторожно: «cocina» — и «кухня», и «он готовит» (от cocinar).
  • cuartoчисл. четвёртый
    Осторожно: «el cuarto» — ещё и «комната».
  • cómodoприл. удобный
  • el míoмест. мой
  • expensasсущ. ж. коммунальные платежи
    Платятся сверх аренды. Всегда спрашивайте: «¿el alquiler incluye expensas?»
  • funcionarгл. работать, функционировать
  • heladeraсущ. ж. холодильник
    В Испании nevera, в Мексике refrigerador. В Аргентине heladera.
  • luminosoприл. светлый
    Слово из объявлений об аренде.
  • pensarloгл. подумать над этим
  • pisoсущ. м. этаж; пол
    Ловушка: в Аргентине piso — этаж или пол, но не квартира.
  • quedarгл. оставаться (в наличии)
    «¿La heladera queda?» — холодильник остаётся в квартире?
  • quedateгл., повел. оставайся
  • romperseгл., возвр. сломаться
  • serviteгл., повел. угощайся
  • subirгл. подниматься; повышаться
    И о лестнице, и о ценах: «suben las expensas» — коммунальные растут.
  • todos ladosвыраж. везде
  • ruidosoприл. шумный

Курс их больше не повторит 5

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • ambienteсущ. м. комната только здесь
    В Буэнос-Айресе квартиры считают в ambientes, а не в спальнях: «dos ambientes» — комната плюс спальня. «Monoambiente» — студия.
  • bañoсущ. м. ванная, туалет
    «¿Dónde está el baño?» — самый нужный вопрос в кафе.
  • expensasсущ. ж. коммунальные платежи
    Платятся сверх аренды. Всегда спрашивайте: «¿el alquiler incluye expensas?»
  • heladeraсущ. ж. холодильник
    В Испании nevera, в Мексике refrigerador. В Аргентине heladera.
  • luminosoприл. светлый
    Слово из объявлений об аренде.
Слова из прошлых уроков 65
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • algoмест. что-то
  • barrioсущ. м. район, квартал
    Буэнос-Айрес мыслится районами: Palermo, Villa Crespo, Chacarita. Назвать свой barrio — почти представиться.
  • bastanteнареч. довольно, вполне; порядочно
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • caféсущ. м. кофе; кафе
    «Un café» — и напиток, и заведение.
  • calleсущ. ж. улица
  • camaсущ. ж. кровать
  • chicoприл. маленький
    В Аргентине chico чаще, чем pequeño. Также «парень / девушка».
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cuántoвопр. сколько
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • departamentoсущ. м. квартира
    В Испании piso. В Аргентине departamento, в сокращении depto.
  • dormirгл. спать
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • escribirгл. писать
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hacerгл. делать
  • importarгл. иметь значение
    «No importa» — неважно. «¿Te importa?» — тебе не мешает?
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • juntoнареч. вместе
    «Todo junto» — всё вместе (например, один счёт на всех).
  • laмест. её; ту
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • medialunaсущ. ж. медиалуна (аргентинский круассан)
    Бывают de manteca (сладкие, мягкие) и de grasa (солёные, хрустящие).
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • mesсущ. м. месяц
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • muchoнареч. много, очень
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • otroприл. другой
  • paraпредл. для, чтобы
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • peroсоюз но
  • poderгл. мочь
  • ponerгл. класть, ставить; брать на себя
    «La carne la pone Mati» — мясо берёт на себя Мати.
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • unoчисл. один
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • wifiсущ. м. вайфай
    Произносится «уифи».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту

На слух 5 из 26

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: Vení, pasá →