Castellano
A1 Разговор подлиннее · 109 слов · урок 12

¿Almorzamos?

Обед с коллегой — самый частый совместный приём пищи. Заодно: что принести, если зовут домой, и почему аргентинцы говорят «riquísimo» о простой еде.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Almorzaste ya?

    Ты уже обедал?

  2. Todavía no. ¿Vos?

    Ещё нет. А ты?

  3. Tampoco. ¿Almorzamos juntos?

    Тоже нет. Пообедаем вместе?

  4. Dale.

    Давай.

  5. ¿Salimos o comemos acá?

    Выйдем или поедим здесь?

  6. Acá está bien. Traje comida.

    Здесь нормально. Я принёс еду.

  7. ¿Qué trajiste?

    Что принёс?

  8. Milanesa con ensalada.

    Миланесу с салатом.

  9. Qué bien. Yo traje fruta nada más.

    Здорово. Я принесла только фрукты.

  10. ¿Qué fruta?

    Какие фрукты?

  11. Una banana y un durazno.

    Банан и персик.

  12. Poco para un almuerzo.

    Маловато для обеда.

  13. Sí, tenés razón. Tengo hambre igual.

    Да, ты прав. Есть всё равно хочется.

  14. Te doy la mitad de la milanesa.

    Дам тебе половину миланесы.

  15. No, dejá.

    Нет, оставь.

  16. Dale, en serio. Es mucho para mí.

    Давай, правда. Мне много.

  17. Bueno. Gracias.

    Ладно. Спасибо.

  18. ¿Tenés sed? Hay agua.

    Пить хочешь? Есть вода.

  19. Sí, gracias.

    Да, спасибо.

  20. ...Estaba riquísimo.

    ...Было очень вкусно.

  21. ¿Vos cocinás así siempre?

    Ты всегда так готовишь?

  22. No, jaja. Fue una vez.

    Нет, ха-ха. Это был один раз.

  23. El domingo hacemos un asado en casa.

    В воскресенье делаем асадо у меня.

  24. ¿Sí? Buenísimo.

    Да? Отлично.

  25. Vení. ¿Traés algo?

    Приходи. Принесёшь что-нибудь?

  26. Llevo vino. ¿Tinto?

    Принесу вино. Красное?

  27. Tinto, dale. O birra, como quieras.

    Красное, давай. Или пиво, как хочешь.

  28. Llevo las dos cosas.

    Принесу и то, и другое.

  29. Jaja, perfecto.

    Ха-ха, отлично.

Новые слова 14

  • almorzarгл. обедать
    Осторожно: «almuerzo» — и «я обедаю», и «обед» (существительное).
  • bananaсущ. ж. банан
    В Аргентине banana, не plátano.
  • comidaсущ. ж. еда
  • como quierasвыраж. как хочешь
  • duraznoсущ. м. персик
  • ensaladaсущ. ж. салат
  • frutaсущ. ж. фрукты
  • hambreсущ. м. голод
    «Tengo hambre» — я голоден. Через tener, а не ser/estar.
  • las dos cosasвыраж. и то, и другое
  • milanesaсущ. ж. миланеса (отбивная в панировке)
    Домашняя еда номер один.
  • mitadсущ. ж. половина
  • sedсущ. ж. жажда
    «Tengo sed» — хочу пить.
  • tintoприл. красное (о вине)
    Красное вино — vino tinto, не «rojo». Мальбек — местная гордость.
  • cocinarгл. готовить
    Осторожно: «cocina» — это и «кухня» (существительное).
Слова из прошлых уроков 57
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • aguaсущ. ж. вода
    Женского рода, но артикль el: el agua fría. Так удобнее произносить.
  • algoмест. что-то
  • asadoсущ. м. асадо (мясо на огне и сам повод собраться)
    Не просто барбекю, а форма встречи. Приглашение на асадо — знак дружбы.
  • asíнареч. так
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • cervezaсущ. ж. пиво
    Разговорно — «birra», от итальянского. В речи звучит чаще, чем cerveza.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • darгл. давать
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • dejarгл. оставлять; позволять
    «Dejá» — «оставь, брось». «Dejame» — «дай мне», «оставь меня» по контексту.
  • domingoсущ. м. воскресенье
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hacerгл. делать
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • juntosнареч. вместе
  • laмест. её; ту
  • llevarгл. нести, брать с собой
    «¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
  • muchoнареч. много, очень
  • másнареч. больше, ещё
  • míмест. мне, меня (после предлога)
    После предлога: para mí, a mí, de mí. Не путать с mi «мой» — там нет ударения.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • oсоюз или
  • paraпредл. для, чтобы
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • pocoнареч. мало, немного
  • quéвопр. что; какой
  • razónсущ. ж. правота; причина
    «Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
  • riquísimoприл. очень вкусно
    Комплимент, который ждут от гостя.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • tampocoнареч. тоже не
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todavía noвыраж. пока нет, ещё нет
  • traerгл. приносить
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vezсущ. ж. раз
    «Dos veces» — два раза, «otra vez» — ещё раз, «a veces» — иногда.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту