Castellano
A1 Разговор подлиннее · 123 слов · урок 12

En la verdulería

Овощная лавка — место, где вы говорите вслух каждую неделю. Здесь же аргентинские названия фруктов, которые не совпадают с испанскими: frutilla, palta, durazno.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Buenas.

    Здравствуйте.

  2. Buenas, ¿qué te doy?

    Здравствуйте, что вам дать?

  3. Un kilo de papas, por favor.

    Килограмм картошки, пожалуйста.

  4. ¿Para hacer al horno?

    В духовку?

  5. Sí.

    Да.

  6. Entonces llevate estas.

    Тогда возьмите вот эти.

  7. Gracias. ¿Y tenés palta?

    Спасибо. А авокадо есть?

  8. Sí. ¿Para hoy o para mañana?

    Да. На сегодня или на завтра?

  9. Para hoy.

    На сегодня.

  10. Esta está lista.

    Вот эта готова.

  11. Perfecto. Y frutillas, ¿tenés?

    Отлично. А клубника есть?

  12. Hoy no. Mañana sí.

    Сегодня нет. Завтра будет.

  13. Bueno. ¿Y duraznos?

    Ладно. А персики?

  14. Sí, están muy ricos ahora.

    Да, они сейчас очень вкусные.

  15. Dame medio kilo.

    Дайте полкило.

  16. ¿Algo de verdura?

    Что-нибудь из овощей?

  17. Sí, para una ensalada.

    Да, для салата.

  18. Llevate tomate y lechuga. Está fresco todo.

    Возьмите помидоры и салат. Всё свежее.

  19. Dale.

    Давайте.

  20. ¿Vos cocinás?

    Вы готовите?

  21. Un poco. Hoy hago milanesas.

    Немного. Сегодня делаю миланесы.

  22. ¡Ah, bien! ¿De carne o de pollo?

    А, отлично! Мясные или куриные?

  23. De pollo.

    Куриные.

  24. Con papas y ensalada. Un lujo.

    С картошкой и салатом. Роскошь.

  25. Jaja, sí.

    Ха-ха, да.

  26. ¿Y para el desayuno? Tengo banana.

    А на завтрак? Есть бананы.

  27. Dale, tres.

    Давайте, три.

  28. Listo. ¿Algo más?

    Готово. Что-нибудь ещё?

  29. Nada más. ¿Cuánto es?

    Больше ничего. Сколько с меня?

  30. Ocho mil.

    Восемь тысяч.

  31. Acá tenés.

    Вот, держите.

  32. Gracias. Y probá las frutillas mañana, en serio.

    Спасибо. И попробуйте завтра клубнику, правда.

  33. Dale, vengo mañana. Chau.

    Хорошо, приду завтра. Пока.

Новые слова 19

  • al hornoвыраж. в духовке, запечённый
  • bananaсущ. ж. банан
    В Аргентине banana, не plátano.
  • carneсущ. ж. мясо
  • desayunarгл. завтракать
  • duraznoсущ. м. персик
  • ensaladaсущ. ж. салат
  • frescoприл. свежий
  • frutillaсущ. ж. клубника
    Не «fresa», как в Испании.
  • kiloсущ. м. килограмм
    «Medio kilo» — полкило. Так и просят: «un kilo de...».
  • lechugaсущ. ж. салат (листовой)
  • llevateгл., повел. возьмите, берите
    От llevarse. Продавец так советует, а не приказывает.
  • medio kiloвыраж. полкило
  • milanesaсущ. ж. миланеса (отбивная в панировке)
    Домашняя еда номер один.
  • paltaсущ. ж. авокадо
    Не «aguacate».
  • papaсущ. ж. картошка
    Не «patata». «Papas fritas» — картошка фри.
  • polloсущ. м. курица
  • probarгл. пробовать
    «Probá esto» — попробуй это. Так вас будут угощать.
  • tomateсущ. м. помидор
  • cocinarгл. готовить
    Осторожно: «cocina» — это и «кухня» (существительное).
Слова из прошлых уроков 48
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • algoмест. что-то
  • bienнареч. хорошо
  • buenasвыраж. здравствуйте (коротко)
    Сокращение от buenas tardes/noches, но говорят в любое время суток. Так здороваются в киоске, в магазине, в лифте — короче и обычнее, чем «hola».
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • chauмежд. пока
    От итальянского ciao. Пишется chau. Обычное прощание; adiós звучит слишком книжно.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cuántoвопр. сколько
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • darгл. давать
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • hacerгл. делать
  • hoyнареч. сегодня
  • laмест. её; ту
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • lujoсущ. м. роскошь
    «Qué lujo» — «какая роскошь», часто иронично о мелочи.
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • milчисл. тысяча
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • oсоюз или
  • ochoчисл. восемь
  • paraпредл. для, чтобы
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • pocoнареч. мало, немного
  • por favorвыраж. пожалуйста (просьба)
    Только при просьбе. «Пожалуйста» в ответ на «спасибо» — de nada.
  • quéвопр. что; какой
  • ricoприл. вкусный
    О еде «rico» — вкусный, а не «богатый». По контексту всегда ясно.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • tresчисл. три
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • verduraсущ. ж. овощи
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту