Castellano
1 новых Разговор подлиннее · 138 слов · урок 19

Mi primer cumpleaños acá

У Ильи день рождения, и он не собирался ничего делать. Друзья решили иначе. Текст про то, как здесь празднуют — и как тебя не спрашивают, хочешь ли ты.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Es verdad que hoy es tu cumpleaños?

    Правда, что сегодня твой день рождения?

  2. Sí. ¿Cómo sabés?

    Да. Откуда ты знаешь?

  3. Me dijo Mati. ¿Y no ibas a decir nada?

    Мати сказал. И ты не собирался говорить?

  4. No. No es importante.

    Нет. Это неважно.

  5. ¡Cómo que no! ¡Feliz cumple!

    Как это неважно! С днём рождения!

  6. Gracias, jaja.

    Спасибо, ха-ха.

  7. ¿Y qué hacés hoy?

    И что делаешь сегодня?

  8. Nada. Trabajo y ya.

    Ничего. Работаю, и всё.

  9. Ni en pedo. Eso no se hace acá.

    Ни за что. Так здесь не делают.

  10. Pero no conozco a mucha gente.

    Но я не знаю много людей.

  11. Conocés. Sos vos el que no se acuerda.

    Знаешь. Это ты не помнишь.

  12. ¿Vos creés?

    Ты думаешь?

  13. A las nueve en mi casa. Vení y ya.

    В девять у меня дома. Просто приходи.

  14. ¿Y quién va?

    И кто будет?

  15. Mati, Sofi, unos amigos del laburo.

    Мати, Софи, друзья с работы.

  16. ¿Ya los invitaste?

    Ты их уже позвала?

  17. Los invité ayer.

    Позвала вчера.

  18. ¡Pero no me preguntaste!

    Но ты меня не спросила!

  19. Obvio que no. Es tu cumpleaños.

    Само собой нет. Это твой день рождения.

  20. Estoy emocionado, la verdad.

    Честно говоря, я растроган.

  21. ¿Viste? Sabía.

    Видишь? Я знала.

  22. ¿Y llevo algo?

    И принести что-нибудь?

  23. Vos nada. Vos sos el cumpleañero.

    Ты ничего. Ты именинник.

  24. Bueno. Gracias, Flor. En serio.

    Ладно. Спасибо, Флор. Правда.

  25. Para eso estamos.

    Для этого мы и есть.

  26. ...Fue el mejor día del año.

    ...Это был лучший день в году.

  27. ¿Viste que era importante?

    Видишь, что это было важно?

  28. Tenías razón.

    Ты была права.

  29. Siempre tengo razón.

    Я всегда права.

  30. Jaja. Esta vez sí.

    Ха-ха. На этот раз да.

Новые слова 8

  • cumpleañeroсущ. м. именинник
  • cumpleañosсущ. м. день рождения
    В разговоре часто «el cumple». Не изменяется во мн. ч.
  • cómo que noвыраж. как это нет
    Возражение с эмоцией. Очень частое.
  • el mejor día del añoвыраж. лучший день в году
  • el que no se acuerdaвыраж. тот, кто не помнит
  • emocionadoприл. взволнованный (радостно)
  • feliz cumpleвыраж. с днём рождения
    Полностью — «feliz cumpleaños», но говорят короче.
  • invitasteгл. ты пригласила
Слова из прошлых уроков 60
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • algoмест. что-то
  • amigoсущ. м. друг
  • ayerнареч. вчера
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • conocerгл. знать (кого-то), быть знакомым; познакомиться
    Знать человека или место — conocer, а не saber. «¿Conocés La Boca?» — «Ты бывал в Ла-Боке?», а не «знаешь ли ты факт».
  • creerгл. думать, полагать; верить
    «Creo que sí» — «думаю, да». Смягчает утверждение — как русское «кажется».
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • genteсущ. ж. люди
    Единственное число, а по-русски «люди»: la gente es amable.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • hacerгл. делать
  • hoyнареч. сегодня
  • importanteприл. важный
    «Lo importante» — «главное», «что важно».
  • invitarгл. приглашать; угощать
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • la verdadвыраж. честно говоря
  • laburoсущ. м. работа (разг.)
    От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю».
  • llevarгл. нести, брать с собой
    «¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
  • meмест. мне, меня
  • miмест. мой
  • muchoнареч. много, очень
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • ni en pedoвыраж. ни за что
    Категорический отказ. Разговорное, но не грубое.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nueveчисл. девять
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • paraпредл. для, чтобы
  • peroсоюз но
  • preguntarгл. спрашивать
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quiénвопр. кто
  • qué hacésвыраж. чем занимаешься; что делаешь
    И «кем работаешь», и «что ты сейчас делаешь» — по контексту.
  • razónсущ. ж. правота; причина
    «Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • seмест. себя, -ся
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • trabajarгл. работать
    Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное.
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • verгл. видеть, смотреть
  • verdadсущ. ж. правда
    «¿Verdad?» в конце фразы — «правда же?»
  • vezсущ. ж. раз
    «Dos veces» — два раза, «otra vez» — ещё раз, «a veces» — иногда.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.

На слух 5

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит.