Castellano
4 новых Разговор подлиннее · 100 слов · урок 9

¿A qué hora nos juntamos?

Договориться о времени по телефону — и понять, что «а las ocho» в Буэнос-Айресе значит примерно полдевятого. Здесь же весь набор для переноса встречи.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Hola, ¿te llamo en mal momento?

    Привет, я не вовремя звоню?

  2. No, todo bien. Decime.

    Нет, всё нормально. Говори.

  3. ¿Nos juntamos el viernes?

    Встретимся в пятницу?

  4. El viernes no puedo. Tengo algo.

    В пятницу не могу. У меня дела.

  5. ¿Y el sábado?

    А в субботу?

  6. El sábado sí. ¿A qué hora?

    В субботу да. Во сколько?

  7. ¿A las ocho está bien?

    В восемь нормально?

  8. Un poco temprano para mí.

    Для меня рановато.

  9. ¿Más tarde entonces?

    Тогда попозже?

  10. A las nueve y media mejor.

    Лучше в полдесятого.

  11. Perfecto. ¿Dónde?

    Отлично. Где?

  12. ¿En la esquina de siempre?

    На обычном углу?

  13. Dale. ¿Vos tenés mi número?

    Давай. У тебя есть мой номер?

  14. Creo que sí. ¿Es el que termina en tres tres?

    Кажется, да. Тот, что заканчивается на тридцать три?

  15. Ese. Mandame un mensaje cuando salgas.

    Тот самый. Напиши мне, когда выйдешь.

  16. Dale. Y si llego tarde, te aviso.

    Давай. И если опоздаю, дам знать.

  17. Tranquilo. Acá todos llegan tarde.

    Не переживай. Здесь все опаздывают.

  18. Jaja, ya me di cuenta.

    Ха-ха, я уже заметил.

  19. Bueno, nos vemos el sábado.

    Ладно, увидимся в субботу.

  20. Buenísimo. Chau.

    Отлично. Пока.

Новые слова 10

  • a las ochoвыраж. в восемь
    Время всегда с артиклем las: a las nueve, a las tres.
  • a qué horaвыраж. во сколько
  • de siempreвыраж. как обычно, привычный
    «La esquina de siempre» — угол, где всегда встречаемся.
  • juntarseгл., возвр. встретиться, собраться
    Самое обычное слово для встречи с друзьями. «¿Nos juntamos el viernes?»
  • mandame un mensajeвыраж. напиши мне
  • más tardeвыраж. попозже
  • nueve y mediaвыраж. полдесятого
  • númeroсущ. м. номер
  • salgasгл. выйдешь
    После cuando о будущем идёт сослагательное наклонение: cuando salgas.
  • tengo algoвыраж. у меня дела, я занят
    Вежливый отказ без объяснений.

Курс их больше не повторит 2

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • juntarseгл., возвр. встретиться, собраться
    Самое обычное слово для встречи с друзьями. «¿Nos juntamos el viernes?»
  • mandame un mensajeвыраж. напиши мне
Слова из прошлых уроков 54
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • avisarгл. предупредить, дать знать
    «Avisame» — «дай знать». Очень частое.
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • chauмежд. пока
    От итальянского ciao. Пишется chau. Обычное прощание; adiós звучит слишком книжно.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • creo queвыраж. думаю, что
  • cuandoсоюз когда
    Без ударения — союз («cuando llegues»). С ударением cuándo — вопрос.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • darгл. давать
  • decirгл. говорить, сказать
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • esquinaсущ. ж. угол (улиц)
    Место встречи назначают по углу: «en la esquina de Corrientes y Medrano».
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • holaмежд. привет
  • laмест. её; ту
  • llamarгл. звать; звонить
    «Llamar al técnico» — вызвать мастера. Возвратное llamarse — «зваться».
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • malнареч. плохо
  • meмест. мне, меня
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • miмест. мой
  • momentoсущ. м. момент
    «En este momento» — сейчас. «Es el mejor momento» — самое время.
  • míмест. мне, меня (после предлога)
    После предлога: para mí, a mí, de mí. Не путать с mi «мой» — там нет ударения.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no puedoвыраж. я не могу
    Смягчить легко: «No puedo, pero la semana que viene sí».
  • nos vemosвыраж. увидимся
  • paraпредл. для, чтобы
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • pocoнареч. мало, немного
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • sábadoсущ. м. суббота
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • síчаст. да
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • teмест. тебе, тебя
  • tempranoнареч. рано
    В Буэнос-Айресе «рано поужинать» — это в девять вечера. Ориентируйтесь на местное время, а не на своё.
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • terminarгл. заканчивать(ся)
  • todoмест. весь, всё
  • todo bienвыраж. всё хорошо; ничего страшного
    И ответ, и вопрос: «¿Todo bien?» — «Как ты?». А ещё снимает неловкость: «Todo bien, no pasa nada» — «Да ладно, ничего».
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • tresчисл. три
  • viernesсущ. м. пятница
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту

На слух 5 из 14

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: ¿Cuándo te viene bien? →