Castellano
A1 Разговор подлиннее · 105 слов · урок 19

Hoy estoy triste

День без причины плохой. Разговор о том, что не всё надо объяснять — и что здесь на «мне грустно» отвечают не советом, а компанией.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Hoy estoy triste.

    Сегодня мне грустно.

  2. ¿Pasó algo?

    Что-то случилось?

  3. No. Nada.

    Нет. Ничего.

  4. ¿Y entonces?

    И что тогда?

  5. No sé. Estoy bajón y ya.

    Не знаю. Просто тоскливо.

  6. Pasa.

    Бывает.

  7. ¿A vos también?

    С тобой тоже?

  8. Obvio. A todos.

    Само собой. Со всеми.

  9. Me da bronca no saber por qué.

    Меня бесит, что я не знаю почему.

  10. No siempre hay un porqué.

    Не всегда есть причина.

  11. Ya sé. Pero igual.

    Знаю. Но всё равно.

  12. ¿Dormiste bien?

    Ты хорошо спал?

  13. No mucho.

    Не очень.

  14. Ahí está. Es eso, capaz.

    Вот оно. Может, дело в этом.

  15. Capaz.

    Может быть.

  16. ¿Querés hablar?

    Хочешь поговорить?

  17. Me da lo mismo. No hay mucho que decir.

    Мне всё равно. Особо нечего сказать.

  18. Entonces no hablamos.

    Тогда не будем говорить.

  19. ¿Y qué hacemos?

    И что будем делать?

  20. Te acompaño y ya.

    Я просто побуду с тобой.

  21. ¿Así nomás?

    Вот так просто?

  22. Así nomás. Vamos a caminar.

    Вот так просто. Пойдём погуляем.

  23. Bueno. Dale.

    Ладно. Давай.

  24. ...Estuvo bueno caminar.

    ...Хорошо было погулять.

  25. ¿Estás mejor?

    Тебе лучше?

  26. Un poco. Estoy más tranquilo.

    Немного. Я спокойнее.

  27. Es todo lo que se puede hacer a veces.

    Иногда это всё, что можно сделать.

  28. Gracias por acompañarme.

    Спасибо, что побыл со мной.

  29. Para eso estamos, che. Ánimo.

    Для этого мы и есть, че. Держись.

Новые слова 11

  • acompañarгл. быть рядом, сопровождать
    «Te acompaño» — «я с тобой», и буквально, и эмоционально.
  • acompañarmeгл. побыть со мной
  • ahí estáвыраж. вот оно, вот в чём дело
  • estuvo buenoвыраж. это было хорошо
  • me da broncaвыраж. меня бесит, злит
    La bronca — злость, досада. Очень частое.
  • me da lo mismoвыраж. мне всё равно
  • no hay mucho que decirвыраж. особо нечего сказать
  • porquéсущ. м. причина
    Слитно и с ударением — существительное «причина». Не путать с «por qué» (почему).
  • tristeприл. грустный
    «Estoy triste» — мне грустно. Всегда с estar.
  • y yaвыраж. и всё, просто
    «Estoy bajón y ya» — просто тоскливо, без объяснений.
  • ánimoсущ. м. настроение, дух
    «¡Ánimo!» — «держись!»
Слова из прошлых уроков 51
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a vecesвыраж. иногда
  • algoмест. что-то
  • asíнареч. так
  • bajónсущ. м. упадок, тоска
    «Qué bajón» — «вот это облом».
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • caminarгл. идти пешком, гулять
  • capazнареч. может быть, вероятно
    Очень аргентинское. «Capaz que voy» — «может, пойду». Частотнее, чем quizás.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • dormirгл. спать
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • gracias porвыраж. спасибо за
    «Gracias por la paciencia» — спасибо за терпение.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • hacerгл. делать
  • hoyнареч. сегодня
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • muchoнареч. много, очень
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no séвыраж. не знаю
  • nomásнареч. просто, всего лишь
    «Así nomás» — вот так просто. «Salí nomás» — да просто иди. Смягчает.
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • paraпредл. для, чтобы
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • peroсоюз но
  • pocoнареч. мало, немного
  • poderгл. мочь
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • quéвопр. что; какой
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • seмест. себя, -ся
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • tambiénнареч. тоже, также
  • todoмест. весь, всё
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vamos aвыраж. пойдём, давай
    «¿Vamos a tomar un café?» — предложение. Также «мы идём».
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.