Castellano
A1 Короткий разговор · 85 слов · урок 16

Me duele todo

Илья первый раз сходил в спортзал. Короткий текст, где всё тело болит по очереди — удобный способ запомнить его части.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Por qué caminás así?

    Почему ты так ходишь?

  2. Fui al gimnasio ayer.

    Вчера ходил в спортзал.

  3. Ah. ¿Y te duele?

    А. И болит?

  4. Me duele todo.

    У меня всё болит.

  5. ¿Qué te duele más?

    Что болит больше всего?

  6. La espalda. Y las piernas.

    Спина. И ноги.

  7. Clásico del primer día.

    Классика первого дня.

  8. Los brazos también.

    Руки тоже.

  9. Jaja. ¿Y el cuello?

    Ха-ха. А шея?

  10. El cuello no. Todavía.

    Шея нет. Пока.

  11. Mañana te va a doler.

    Завтра заболит.

  12. No me digas eso.

    Не говори мне такого.

  13. ¿Tomaste algo?

    Ты что-нибудь принял?

  14. Una pastilla. Pero no me hizo nada.

    Таблетку. Но она мне не помогла.

  15. Es normal. Se pasa en dos días.

    Это нормально. Пройдёт за два дня.

  16. ¿Y voy igual mañana?

    И идти всё равно завтра?

  17. Andá. Si parás ahora, no volvés más.

    Иди. Если остановишься сейчас, больше не вернёшься.

  18. Tenés razón.

    Ты прав.

  19. Y descansá hoy. Nada de correr.

    И отдохни сегодня. Никакой беготни.

  20. Ni podría.

    Я бы и не смог.

Новые слова 10

  • brazoсущ. м. рука (от плеча)
    El brazo — рука целиком; la mano — кисть.
  • cuelloсущ. м. шея
  • dolerгл. болеть (о части тела)
    Как gustar: «me duele la cabeza» — у меня болит голова. См. заметку «Me gusta».
  • espaldaсущ. ж. спина
  • nada deвыраж. никакого, ничего из
    «Nada de correr» — никакого бега.
  • ni podríaвыраж. я бы и не смог
  • no me hizo nadaвыраж. мне не помогло
  • pastillaсущ. ж. таблетка
  • piernaсущ. ж. нога
    La pierna — нога целиком; el pie — ступня.
  • se pasaвыраж. проходит
Слова из прошлых уроков 44
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • ahoraнареч. сейчас
  • algoмест. что-то
  • andáгл., повел. иди
    От ir/andar. «Andá al médico» — сходи к врачу. «Andá a saber» — кто знает.
  • asíнареч. так
  • ayerнареч. вчера
  • caminarгл. идти пешком, гулять
  • clásicoприл. классика; типичный
    «Clásico» одним словом — ироничная реакция на предсказуемую неприятность.
  • correrгл. бегать
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • descansarгл. отдыхать
  • dosчисл. два
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • eseмест. тот
  • gimnasioсущ. м. спортзал
  • hoyнареч. сегодня
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • meмест. мне, меня
  • másнареч. больше, ещё
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no me digasвыраж. да ты что
  • normalприл. нормально, обычный
  • pararгл. останавливать(ся); прекращать
    «¿Acá para el 39?» — здесь останавливается 39-й? «Pará» — погоди.
  • peroсоюз но
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • primerприл. первый (перед сущ. м. р.)
    Primero укорачивается перед существительным мужского рода: el primer día.
  • quéвопр. что; какой
  • razónсущ. ж. правота; причина
    «Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • tambiénнареч. тоже, также
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • todoмест. весь, всё
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • volverгл. возвращаться
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту