Castellano
A1 Разговор подлиннее · 143 слов · урок 19

Estoy preocupado

Флор волнуется перед собеседованием, Илья её поддерживает. Обратная сторона предыдущего текста: не рассказать о себе, а услышать другого — и сказать то, что нужно.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Che, ¿estás bien? Te noto rara.

    Слушай, ты в порядке? Ты какая-то странная.

  2. Estoy preocupada.

    Я волнуюсь.

  3. ¿Por qué?

    Почему?

  4. Mañana tengo una entrevista.

    Завтра у меня собеседование.

  5. ¡Qué bueno! ¿O no?

    Как здорово! Или нет?

  6. Sí, pero estoy nerviosa.

    Да, но я нервничаю.

  7. Es normal. ¿Para qué trabajo?

    Это нормально. На какую работу?

  8. Una escuela. Para dar clases.

    Школа. Преподавать.

  9. Eso es lo tuyo.

    Это же твоё.

  10. Sí, pero hace mucho que no doy clase.

    Да, но я давно не преподавала.

  11. ¿Y qué? Es como andar en bici.

    И что? Это как кататься на велосипеде.

  12. Jaja. Ojalá.

    Ха-ха. Хорошо бы.

  13. ¿Y si sale mal?

    А если не выйдет?

  14. Eso pienso todo el tiempo.

    Вот об этом я и думаю всё время.

  15. Y si sale mal, buscás otra. No pasa nada.

    А если не выйдет, будешь искать другую. Ничего страшного.

  16. Ya sé. Pero estoy cansada de buscar trabajo.

    Знаю. Но я устала искать работу.

  17. Te entiendo.

    Понимаю тебя.

  18. A veces estoy muy bajón con esto.

    Иногда мне из-за этого очень тоскливо.

  19. Claro. Es difícil.

    Конечно. Это трудно.

  20. Y mis viejos preguntan todos los días.

    И родители спрашивают каждый день.

  21. Uy, eso es peor.

    Ой, это ещё хуже.

  22. Se preocupan, pero me pone nerviosa.

    Они волнуются, но меня это нервирует.

  23. Decíselo.

    Скажи им.

  24. No puedo.

    Не могу.

  25. Bueno. Igual mañana vas a estar bien.

    Ладно. Всё равно завтра всё будет хорошо.

  26. ¿Vos creés?

    Ты думаешь?

  27. Estoy seguro. Sos muy buena.

    Уверен. Ты очень хорошая.

  28. Gracias, che. Me hacía falta.

    Спасибо, че. Мне это было нужно.

  29. Para eso estamos. Escribime cuando salgas.

    Для этого мы и есть. Напиши, когда выйдешь.

  30. Dale.

    Хорошо.

  31. ¡Ánimo! Y descansá hoy.

    Держись! И отдохни сегодня.

  32. Un abrazo.

    Обнимаю.

Новые слова 17

  • abrazoсущ. м. объятие
    «Un abrazo» — стандартная тёплая концовка сообщения.
  • cuando salgasвыраж. когда выйдешь
  • dar clasesвыраж. преподавать
  • es lo tuyoвыраж. это твоё, это по тебе
  • estoy seguroвыраж. я уверен
  • me hacía faltaвыраж. мне это было нужно
    От hacer falta — быть нужным. Как gustar.
  • me pone nerviosaвыраж. меня это нервирует
    «Poner + прилагательное» — приводить в состояние.
  • nerviosoприл. нервный, взволнованный
  • preocupadoприл. обеспокоенный
    «No te preocupes» — не переживай.
  • preocuparseгл., возвр. беспокоиться
    «No te preocupes» — стандартное утешение.
  • salir malвыраж. не получиться
  • te noto raraвыраж. ты какая-то не такая
    Заботливое наблюдение, не критика.
  • ánimoсущ. м. настроение, дух
    «¡Ánimo!» — «держись!»
  • buscar trabajoвыраж. искать работу
  • claseсущ. ж. занятие, урок; класс
    «Tengo clase» — у меня занятие.
  • entrevistaсущ. ж. собеседование
  • escuelaсущ. ж. школа
Слова из прошлых уроков 67
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a vecesвыраж. иногда
  • andarгл. работать (о технике); ходить
    «No anda el wifi» — вайфай не работает. Так говорят про любую технику.
  • bajónсущ. м. упадок, тоска
    «Qué bajón» — «вот это облом».
  • bicicletaсущ. ж. велосипед
    В разговоре — «la bici».
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buscarгл. искать; заехать за
    «Te paso a buscar» — заеду за тобой. Очень частое при встречах.
  • cansadoприл. усталый
    Всегда с estar: estoy cansado — состояние, не свойство.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • creerгл. думать, полагать; верить
    «Creo que sí» — «думаю, да». Смягчает утверждение — как русское «кажется».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • darгл. давать
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • descansarгл. отдыхать
  • difícilприл. трудный
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • escribimeгл., повел. напиши мне
    От escribir. «Cualquier cosa, escribime» — «если что, пиши».
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • hace muchoвыраж. давно
    «¿Hace mucho que vivís acá?» — давно здесь живёшь? Конструкция hace + время + que.
  • hoyнареч. сегодня
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • miмест. мой
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no pasa nadaвыраж. ничего страшного
  • no puedoвыраж. я не могу
    Смягчить легко: «No puedo, pero la semana que viene sí».
  • normalприл. нормально, обычный
  • oсоюз или
  • ojaláмежд. хорошо бы, дай бог
    От арабского. После ojalá идёт сослагательное наклонение.
  • otroприл. другой
  • paraпредл. для, чтобы
  • pensarгл. думать; собираться
    «¿Qué pensás?» — что думаешь. «Pensás quedarte?» — собираешься остаться?
  • peorнареч. хуже, худший
    Сравнительная от malo — не «más malo». Пара к mejor.
  • peroсоюз но
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • preguntarгл. спрашивать
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • tiempoсущ. м. время; погода
    И «время» (cuánto tiempo), и «погода» (¿cómo está el tiempo?).
  • todoмест. весь, всё
  • todos los díasвыраж. каждый день
  • trabajarгл. работать
    Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • viejosсущ. м. родители (разг.)
    «Mis viejos» — «мои старики», тепло и без грубости. Очень аргентинское.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту