Castellano
2 новых Разговор подлиннее · 154 слов · урок 21

El auto de Mati

Мати купил машину, и все считают, сколько она стоила. Разговор о том, зачем в Буэнос-Айресе машина — и почему большинство обходится без неё.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Viste que Mati se compró un auto?

    Видел, что Мати купил машину?

  2. No sabía. ¿En serio?

    Не знал. Серьёзно?

  3. Sí. Un auto viejo, pero anda.

    Да. Старая машина, но ездит.

  4. ¿Y para qué?

    И зачем?

  5. Dice que para salir de la ciudad.

    Говорит, чтобы выезжать из города.

  6. Eso está bueno.

    Это хорошо.

  7. ¿Vos manejás?

    Ты водишь?

  8. Sí, pero acá nunca.

    Да, но здесь никогда.

  9. ¿Por qué no?

    Почему нет?

  10. Es un quilombo. Y no hay dónde dejarlo.

    Это бардак. И негде оставить.

  11. Tenés razón. Estacionar es imposible.

    Ты права. Припарковаться невозможно.

  12. Yo voy en subte a todos lados.

    Я везде езжу на метро.

  13. Yo también. O caminando.

    Я тоже. Или пешком.

  14. ¿Y no te importa el auto entonces?

    И тебе машина неважна?

  15. Para nada. Acá no hace falta.

    Вовсе нет. Здесь она не нужна.

  16. Salvo para salir el fin de semana.

    Разве что выехать на выходных.

  17. Sí, eso sí.

    Да, вот это да.

  18. Mati nos va a llevar a la playa entonces.

    Тогда Мати повезёт нас на пляж.

  19. Jaja. Ya lo tenés todo pensado.

    Ха-ха. Ты уже всё продумал.

  20. Obvio. Por eso me alegro tanto.

    Само собой. Поэтому я так и радуюсь.

  21. Pobre Mati.

    Бедный Мати.

  22. ¿Y cuánto le salió?

    И сколько она ему обошлась?

  23. No quiso decir.

    Не захотел говорить.

  24. Uy. Entonces fue caro.

    Ой. Значит, было дорого.

  25. Seguro. Los autos están por las nubes.

    Точно. Машины взлетели в цене.

  26. Todo está por las nubes.

    Всё взлетело.

  27. Eso sí es verdad.

    Вот это правда.

  28. Bueno, el próximo finde le pedimos que nos lleve.

    Ладно, в следующие выходные попросим его нас отвезти.

  29. Dale. Yo pongo la nafta.

    Давай. Бензин с меня.

  30. Y yo el asado.

    А я асадо.

Новые слова 12

  • a todos ladosвыраж. везде, повсюду
  • alegrarseгл., возвр. радоваться
  • dejarloгл. оставить его
  • estacionarгл. парковаться
    В Аргентине estacionar, не aparcar.
  • imposibleприл. невозможно
  • lo tenés todo pensadoвыраж. ты всё продумал
  • manejarгл. водить
    В Аргентине manejar, не conducir.
  • naftaсущ. ж. бензин
    В Аргентине nafta, в Испании gasolina.
  • no hace faltaвыраж. не нужно
  • no quiso decirвыраж. не захотел говорить
  • que nos lleveвыраж. чтобы он нас отвёз
    После «pedir que» идёт сослагательное наклонение.
  • salvoпредл. кроме, разве что

Курс их больше не повторит 4

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • autoсущ. м. машина только здесь
    В Аргентине auto, не coche. «En auto» — на машине.
  • viejoприл. старый только здесь
    Осторожно: «mis viejos» — «мои родители», тепло и без грубости.
  • nosмест. нам, нас
  • próximoприл. следующий
    «La próxima» — в следующий раз; «el próximo lunes» — в следующий понедельник.
Слова из прошлых уроков 68
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • andarгл. работать (о технике); ходить
    «No anda el wifi» — вайфай не работает. Так говорят про любую технику.
  • asadoсущ. м. асадо (мясо на огне и сам повод собраться)
    Не просто барбекю, а форма встречи. Приглашение на асадо — знак дружбы.
  • autoсущ. м. машина
    В Аргентине auto, не coche. «En auto» — на машине.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • caminarгл. идти пешком, гулять
  • caroприл. дорогой
  • ciudadсущ. ж. город
  • comprarгл. покупать
  • cuántoвопр. сколько
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • está buenoвыраж. это классно, хорошо
    О фильме, месте, идее. О еде — «está rico».
  • está por las nubesвыраж. цены взлетели
    Дословно «в облаках». О ценах говорят так постоянно.
  • fin de semanaвыраж. выходные
    В разговоре часто просто «el finde».
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • importarгл. иметь значение
    «No importa» — неважно. «¿Te importa?» — тебе не мешает?
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • leмест. ему, ей
  • llevarгл. нести, брать с собой
    «¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nosмест. нам, нас
  • nuncaнареч. никогда
  • oсоюз или
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • paraпредл. для, чтобы
  • para nadaвыраж. вовсе нет
  • pedirгл. просить, заказывать
  • peroсоюз но
  • playaсущ. ж. пляж
    Ближайшая — в Уругвае или в Мар-дель-Плата, пять часов на автобусе.
  • pobreприл. бедный; бедняга
    «Pobre» о человеке — сочувствие, не про деньги: «pobre vos» — бедняга.
  • ponerгл. класть, ставить; брать на себя
    «La carne la pone Mati» — мясо берёт на себя Мати.
  • por esoвыраж. поэтому
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • próximoприл. следующий
    «La próxima» — в следующий раз; «el próximo lunes» — в следующий понедельник.
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quilomboсущ. м. бардак, неразбериха
    С друзьями — норма, на работе лучше сказать «lío». Слово сильное, но не грубое.
  • quéвопр. что; какой
  • razónсущ. ж. правота; причина
    «Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • seguroнареч. точно, наверняка; уверен
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • subteсущ. м. метро
    Сокращение от «subterráneo». Линии — буквы: la A, la B, la D.
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tantoнареч. столько, так много
    «No hace tanto frío» — не так уж холодно.
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • verгл. видеть, смотреть
  • verdadсущ. ж. правда
    «¿Verdad?» в конце фразы — «правда же?»
  • viejoприл. старый
    Осторожно: «mis viejos» — «мои родители», тепло и без грубости.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.

На слух 5

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит.