Castellano
A1 Короткий разговор · 75 слов · урок 10

En el kiosco de la esquina

Киоск — самое частое место разговора с незнакомым человеком в Буэнос-Айресе. Заодно узнаём, чем «el chino» отличается от «la verdulería».

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Buenas.

    Здравствуйте.

  2. Buenas. ¿Qué necesitás?

    Здравствуйте. Что вам нужно?

  3. Una botella de agua, por favor.

    Бутылку воды, пожалуйста.

  4. ¿Chica o grande?

    Маленькую или большую?

  5. Grande.

    Большую.

  6. ¿Algo más?

    Что-нибудь ещё?

  7. ¿Vendés pan acá?

    Вы здесь хлеб продаёте?

  8. No, pan no. En la panadería, a la izquierda.

    Нет, хлеба нет. В пекарне, налево.

  9. ¿Y verdura?

    А овощи?

  10. En la verdulería, cruzando.

    В овощной лавке, через дорогу.

  11. ¿Y el chino está abierto?

    А китайский магазин открыт?

  12. Sí, hasta las diez.

    Да, до десяти.

  13. Perfecto. Gracias.

    Отлично. Спасибо.

  14. ¿Vos vivís por acá?

    Вы здесь живёте?

  15. Sí, en la otra cuadra.

    Да, через квартал.

  16. Ah, sos el vecino nuevo.

    А, вы новый сосед.

  17. Jaja, sí. ¿Cómo sabés?

    Ха-ха, да. Откуда вы знаете?

  18. Acá se sabe todo.

    Здесь всё знают.

  19. Me imagino.

    Представляю.

  20. Cualquier cosa, preguntame.

    Если что, спрашивайте.

  21. Gracias. Muy amable.

    Спасибо. Очень любезно.

Новые слова 9

  • botellaсущ. ж. бутылка
  • chinoсущ. м. маленький супермаркет
    «El chino» — квартальный супермаркет (исторически китайские хозяева). Обычное, не грубое слово.
  • cruzarгл. переходить, пересекать
  • cualquier cosaвыраж. если что, в любом случае
    «Cualquier cosa, preguntame» — «если что, спрашивай». Очень частое предложение помощи.
  • panaderíaсущ. ж. пекарня
  • se sabe todoвыраж. всё становится известно
    Безличное se. В баррио действительно всё знают.
  • venderгл. продавать
  • verduleríaсущ. ж. овощная лавка
  • verduraсущ. ж. овощи
Слова из прошлых уроков 42
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • abiertoприл. открытый
    Противоположное — cerrado. «¿Está abierto?» — открыто?
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • aguaсущ. ж. вода
    Женского рода, но артикль el: el agua fría. Так удобнее произносить.
  • algoмест. что-то
  • amableприл. любезный, приветливый
  • buenasвыраж. здравствуйте (коротко)
    Сокращение от buenas tardes/noches, но говорят в любое время суток. Так здороваются в киоске, в магазине, в лифте — короче и обычнее, чем «hola».
  • chicoприл. маленький
    В Аргентине chico чаще, чем pequeño. Также «парень / девушка».
  • cuadraсущ. ж. квартал (отрезок улицы)
    Единица расстояния в Буэнос-Айресе. Дорогу объясняют кварталами, а не метрами: «a tres cuadras» — через три квартала, примерно 300 метров.
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • diezчисл. десять
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • grandeприл. большой
  • hastaпредл. до
  • imaginarseгл., возвр. представлять себе
    «Me imagino» — «представляю», сочувственная реакция.
  • izquierdaсущ. ж. левая сторона
    «A la izquierda» — налево.
  • laмест. её; ту
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • másнареч. больше, ещё
  • necesitarгл. нуждаться, быть нужным
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nuevoприл. новый
  • oсоюз или
  • otroприл. другой
  • panсущ. м. хлеб
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • porпредл. по, через, из-за
  • por favorвыраж. пожалуйста (просьба)
    Только при просьбе. «Пожалуйста» в ответ на «спасибо» — de nada.
  • preguntarгл. спрашивать
  • quéвопр. что; какой
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vecinoсущ. м. сосед
  • vivirгл. жить
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту