Castellano
A1 Разговор подлиннее · 139 слов · урок 11

Vení, pasá

Вас позвали в гости. Хозяин будет говорить короткими повелительными формами — pasá, sentate, servite — и это не команды, а гостеприимство. Выучите их как набор.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¡Ilia! Vení, pasá.

    Илья! Заходи, проходи.

  2. Hola. Gracias.

    Привет. Спасибо.

  3. Pasá, pasá. Dejá la campera acá.

    Проходи, проходи. Куртку оставь здесь.

  4. Qué lindo tu departamento.

    Какая у тебя красивая квартира.

  5. Gracias. Es chico pero cómodo.

    Спасибо. Маленькая, но удобная.

  6. Está muy ordenado.

    Очень прибрано.

  7. Jaja, limpié hoy. No es siempre así.

    Ха-ха, я сегодня убрала. Не всегда так.

  8. ¿Y esa es la cocina?

    А это кухня?

  9. Sí. Chiquita, pero anda todo.

    Да. Крошечная, но всё работает.

  10. ¿El baño dónde está?

    А ванная где?

  11. Ahí, al lado de la cocina.

    Там, рядом с кухней.

  12. Gracias.

    Спасибо.

  13. Sentate. ¿Tomás algo?

    Садись. Будешь что-нибудь?

  14. Lo que tengas.

    Что есть.

  15. Hay agua, cerveza... En la heladera.

    Есть вода, пиво... В холодильнике.

  16. Una cerveza, dale.

    Пиво, давай.

  17. Servite vos, que estoy cocinando.

    Наливай сам, я готовлю.

  18. Dale.

    Давай.

  19. ¿Y en tu depto cómo andás?

    А как у тебя в квартире дела?

  20. Bien. Pero se rompió la luz del baño.

    Хорошо. Но сломался свет в ванной.

  21. Uy. ¿Y el portero no la arregla?

    Ой. А консьерж не починит?

  22. Dice que sí, pero todavía no.

    Говорит, что да, но пока нет.

  23. Clásico.

    Классика.

  24. Y a veces no hay agua caliente.

    И иногда нет горячей воды.

  25. Eso es peor.

    Вот это хуже.

  26. Sí. Igual el alquiler es barato.

    Да. Зато аренда дешёвая.

  27. Entonces está bien.

    Тогда нормально.

  28. Por ahora sí.

    Пока да.

  29. Bueno, quedate a comer.

    Ладно, оставайся поесть.

  30. ¿Seguro? No quiero molestar.

    Точно? Не хочу мешать.

  31. Para nada. Hay para todos.

    Вовсе нет. Хватит на всех.

  32. Bueno, gracias. Me quedo.

    Ладно, спасибо. Останусь.

Новые слова 19

  • agua calienteвыраж. горячая вода
  • alquilerсущ. м. аренда, арендная плата
    Постоянная тема: «¿cuánto pagás de alquiler?» — обычный вопрос между знакомыми.
  • andarгл. работать (о технике); ходить
    «No anda el wifi» — вайфай не работает. Так говорят про любую технику.
  • arreglarгл. починить; уладить
  • bañoсущ. м. ванная, туалет
    «¿Dónde está el baño?» — самый нужный вопрос в кафе.
  • chiquitaприл. крошечная
  • cocinaсущ. ж. кухня
    Осторожно: «cocina» — и «кухня», и «он готовит» (от cocinar).
  • cocinarгл. готовить
    Осторожно: «cocina» — это и «кухня» (существительное).
  • cómodoприл. удобный
  • hay para todosвыраж. хватит на всех
  • heladeraсущ. ж. холодильник
    В Испании nevera, в Мексике refrigerador. В Аргентине heladera.
  • limpiarгл. убирать, мыть
  • lo que tengasвыраж. что найдётся, что есть
    Вежливый ответ: не выбираете за хозяина.
  • luzсущ. ж. свет, электричество
  • molestarгл. мешать, беспокоить
    «No quiero molestar» — вежливый отказ, от которого принято отказываться.
  • ordenadoприл. убранный, аккуратный
  • porteroсущ. м. консьерж, управляющий домом
    Ключевая фигура в доме: принимает посылки, знает всё про соседей.
  • quedateгл., повел. оставайся
  • romperseгл., возвр. сломаться
Слова из прошлых уроков 60
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a vecesвыраж. иногда
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • aguaсущ. ж. вода
    Женского рода, но артикль el: el agua fría. Так удобнее произносить.
  • ahíнареч. там (рядом)
  • al ladoвыраж. рядом, по соседству
  • algoмест. что-то
  • asíнареч. так
  • baratoприл. дешёвый
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • camperaсущ. ж. куртка
    В Аргентине campera, не chaqueta.
  • cervezaсущ. ж. пиво
    Разговорно — «birra», от итальянского. В речи звучит чаще, чем cerveza.
  • chicoприл. маленький
    В Аргентине chico чаще, чем pequeño. Также «парень / девушка».
  • clásicoприл. классика; типичный
    «Clásico» одним словом — ироничная реакция на предсказуемую неприятность.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • cómo andásвыраж. как жизнь, как ты
    Ещё разговорнее, чем cómo estás.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • dejarгл. оставлять; позволять
    «Dejá» — «оставь, брось». «Dejame» — «дай мне», «оставь меня» по контексту.
  • departamentoсущ. м. квартира
    В Испании piso. В Аргентине departamento, в сокращении depto.
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • holaмежд. привет
  • hoyнареч. сегодня
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • laмест. её; ту
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • para nadaвыраж. вовсе нет
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • peorнареч. хуже
    Сравнительная от malo — не «más malo». Пара к mejor.
  • peroсоюз но
  • por ahoraвыраж. пока что
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quedarseгл., возвр. оставаться
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • qué lindoвыраж. как красиво, как приятно
  • seguroнареч. точно, наверняка; уверен
  • sentateгл., повел. садись
    От sentarse. Ударение на предпоследний слог.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • servirгл. годиться, подходить; подавать
    «¿Te sirve?» — тебе подходит? «Servite» — угощайся.
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • todavía noвыраж. пока нет, ещё нет
  • todoмест. весь, всё
  • tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)
    «Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту