Castellano
A1 Разговор подлиннее · 130 слов · урок 13

¿Qué significa «bondi»?

Илья собирает разговорные слова, которые слышал целый год, но не понимал. Флор объясняет — и заодно предупреждает, какие из них лучше не повторять при незнакомых.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Tengo una lista de palabras.

    У меня список слов.

  2. ¿Una lista? A ver.

    Список? Покажи.

  3. Son palabras que escucho siempre.

    Это слова, которые я всё время слышу.

  4. Dale, preguntame.

    Давай, спрашивай.

  5. ¿Qué significa «bondi»?

    Что значит «bondi»?

  6. Colectivo. Es lo mismo.

    Автобус. Это то же самое.

  7. Ah, mirá. ¿Y «guita»?

    А, надо же. А «guita»?

  8. Plata. Dinero.

    Деньги.

  9. ¿Y «mango»?

    А «mango»?

  10. También plata. «No tengo un mango» es «no tengo nada».

    Тоже деньги. «No tengo un mango» — «у меня ничего нет».

  11. Qué raro. Son muchas palabras para lo mismo.

    Как странно. Столько слов для одного и того же.

  12. Jaja, sí. Acá la plata importa.

    Ха-ха, да. Здесь деньги важны.

  13. ¿Y «quilombo»?

    А «quilombo»?

  14. Un lío. Cuando todo está mal.

    Бардак. Когда всё плохо.

  15. ¿Se puede decir eso siempre?

    Это можно говорить всегда?

  16. Con amigos sí. En el trabajo, mejor no.

    С друзьями да. На работе лучше нет.

  17. Entendido. ¿Y «boludo»?

    Понял. А «boludo»?

  18. Uy. Depende de quién lo dice.

    Ой. Зависит от того, кто это говорит.

  19. ¿Cómo?

    Как это?

  20. Entre amigos es normal. Con alguien que no conocés, no.

    Между друзьями это нормально. С незнакомым — нет.

  21. Entonces no lo uso todavía.

    Тогда пока не буду его использовать.

  22. Mejor. Escuchalo un tiempo primero.

    Лучше. Послушай сначала какое-то время.

  23. Buena idea.

    Хорошая идея.

  24. Vos preguntá siempre. Nadie se ofende.

    Ты всегда спрашивай. Никто не обижается.

  25. ¿Y si nadie me contesta?

    А если никто мне не ответит?

  26. Acá siempre te contestan. Nos gusta explicar.

    Здесь тебе всегда отвечают. Мы любим объяснять.

  27. Eso ya lo noté.

    Это я уже заметил.

Новые слова 11

  • usarгл. использовать
  • boludoсущ. м. чувак; дурак — по тону
    Главное слово-хамелеон. Между друзьями — почти «дружище»; с незнакомым — оскорбление. Понимайте, но не повторяйте, пока не почувствуете тон.
  • dineroсущ. м. деньги (нейтр., книжн.)
    В речи почти не звучит — говорят plata. «Dinero» вы увидите в банке и в документах.
  • escuchaloгл., повел. послушай его
  • guitaсущ. ж. деньги, бабки (разг.)
    Разговорнее, чем plata. «No tengo guita» — денег нет.
  • listaсущ. ж. список
  • líoсущ. м. бардак, путаница
    Мягче, чем quilombo, и уместно везде.
  • mangoсущ. м. песо, копейка (разг.)
    «No tengo un mango» — «у меня ни гроша». Обычно в отрицании.
  • notéгл. я заметил
  • ofenderseгл., возвр. обижаться
  • quilomboсущ. м. бардак, неразбериха
    С друзьями — норма, на работе лучше сказать «lío». Слово сильное, но не грубое.
Слова из прошлых уроков 70
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • alguienмест. кто-то
  • amigoсущ. м. друг
  • bondiсущ. м. автобус (разг.)
    То же, что colectivo. «Me tomo el bondi» — сажусь на автобус.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • colectivoсущ. м. городской автобус
    В Испании autobús. Разговорно — bondi. Номера называют: «el 39», «el 152».
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • conocerгл. знать (кого-то), быть знакомым; познакомиться
    Знать человека или место — conocer, а не saber. «¿Conocés La Boca?» — «Ты бывал в Ла-Боке?», а не «знаешь ли ты факт».
  • contestarгл. отвечать
  • cuandoсоюз когда
    Без ударения — союз («cuando llegues»). С ударением cuándo — вопрос.
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • dependerгл. зависеть
    «Depende» одним словом — полноценный ответ: «смотря когда / смотря как».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entendidoприл. понял, принято
    Короткое подтверждение, что инструкция дошла.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • entreпредл. между
  • escucharгл. слушать, слышать
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • explicarгл. объяснять
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • ideaсущ. ж. идея, мысль
    «Buena idea» — хорошая мысль. «Ni idea» — понятия не имею.
  • importarгл. иметь значение
    «No importa» — неважно. «¿Te importa?» — тебе не мешает?
  • laмест. её; ту
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • malнареч. плохо
  • meмест. мне, меня
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • mismoприл. тот же, сам
  • muchoнареч. много, очень
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • nadieмест. никто
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • normalприл. нормально, обычный
  • nosмест. нам, нас
  • palabraсущ. ж. слово
  • paraпредл. для, чтобы
  • plataсущ. ж. деньги
    Буквально «серебро», но в Аргентине это обычное слово для денег. «Dinero» звучит официально.
  • poderгл. мочь
  • preguntarгл. спрашивать
  • primeroнареч. сначала; первый
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quiénвопр. кто
  • quéвопр. что; какой
  • qué significaвыраж. что значит
  • raroприл. странный
  • seмест. себя, -ся
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • tiempoсущ. м. время; погода
    И «время» (cuánto tiempo), и «погода» (¿cómo está el tiempo?).
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • todoмест. весь, всё
  • trabajarгл. работать
    Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • uyмежд. ой
    Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
  • verгл. видеть, смотреть
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту