0 новых Разговор подлиннее · 144 слов · урок 21

El mozo nuevo

В любимом кафе новый официант, и он говорит слишком быстро. Илья справляется — и заодно объясняет ему, что такое учить язык.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

Buenas tardes. ¿Qué van a tomar?

Добрый день. Что будете пить?
Un café con leche para mí.

Мне кофе с молоком.
¿Y para vos?

А тебе?
Perdón, ¿me lo repetís?

Извините, повторите?
¿Qué querés tomar?

Что ты будешь пить?
Ah. Un cafecito. Y un té para ella.

А. Кофеёк. И чай для неё.
¿Algo para comer?

Что-нибудь поесть?
¿Tienen facturas?

Есть выпечка?
Sí. Y también tostados de jamón y queso.

Да. И тостадо с ветчиной и сыром.
Más lento, por favor. Hablo poco castellano.

Помедленнее, пожалуйста. Я мало говорю по-испански.
Perdón. Facturas. O tostado.

Извините. Выпечка. Или тостадо.
Ahora sí. Dos facturas.

Вот теперь понял. Две штучки.
Listo. Ya se las traigo.

Готово. Сейчас принесу.
Gracias.

Спасибо.
Es nuevo el mozo.

Официант новый.
Se nota. Habla rapidísimo.

Заметно. Говорит очень быстро.
Todos hablan rápido acá.

Здесь все быстро говорят.
Sí, pero él más.

Да, но он ещё быстрее.
Igual lo entendiste.

Но ты его понял.
Más o menos entiendo. Y pregunto.

Более-менее понимаю. И спрашиваю.
Esa es la clave.

В этом и весь секрет.
Antes no preguntaba. Me daba vergüenza.

Раньше не спрашивал. Мне было стыдно.
¿Y ahora?

А теперь?
Ahora pregunto siempre.

Теперь всегда спрашиваю.
...Acá tienen. ¿Está caliente el café?

...Вот, пожалуйста. Кофе горячий?
Perfecto, gracias.

Отлично, спасибо.
Disculpá lo de antes. Hablo muy rápido.

Извините за то, что было. Я очень быстро говорю.
No pasa nada. Estoy aprendiendo.

Ничего страшного. Я учусь.
¿Hace mucho?

Давно?
Dos años. De a poco.

Два года. Понемногу.
Se te entiende todo.

Тебя прекрасно понимают.
Gracias. Eso es lo mejor que me dijeron hoy.

Спасибо. Это лучшее, что мне сегодня сказали.

Новые слова 7

la claveсущ. ж. ключ, главное

«Esa es la clave» — вот в этом и всё дело.
lo de antesвыраж. то, что было раньше
rapidísimoнареч. очень быстро

Суффикс -ísimo усиливает: rápido → rapidísimo.
se te entiendeвыраж. тебя понятно

Безличное: «вас хорошо понимают».
van a tomarвыраж. будете пить

Официант обращается на ustedes ко всему столу.
vergüenzaсущ. ж. стыд, неловкость

«Me daba vergüenza» — мне было стыдно. Через dar.
ya se las traigoвыраж. сейчас вам принесу

«Las» — потому что facturas женского рода. Местоимение согласуется с тем, что заказали: «ya se lo traigo» (el café).

Курс их больше не повторит 6

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

café con lecheвыраж. кофе с молоком
calienteприл. горячий
facturaсущ. ж. выпечка к кофе; счёт

Ловушка: в кафе «facturas» — сладкая выпечка, а не счёт. Счёт — la cuenta.
jamónсущ. м. ветчина
tostadoсущ. м. тостадо (горячий сэндвич)

Классика: tostado de jamón y queso.
téсущ. м. чай

Слова из прошлых уроков 73

acáнареч. здесь, сюда

В Аргентине acá, не aquí.
ahoraнареч. сейчас
ahora síвыраж. вот теперь да, теперь понял
algoмест. что-то
antesнареч. раньше, до
añoсущ. м. год

Возраст через tener: tengo treinta años.
buenas tardesвыраж. добрый день (после полудня)
cafecitoсущ. м. кофеёк

Уменьшительное. «Vamos a tomar un cafecito» — приглашение поболтать, а не про кофе.
caféсущ. м. кофе; кафе

«Un café» — и напиток, и заведение.
café con lecheвыраж. кофе с молоком
calienteприл. горячий
castellanoсущ. м. испанский язык

Аргентинцы говорят «castellano», а не «español». Это то же самое.
comerгл. есть, кушать

Осторожно: «como» — это ещё и «как».
darгл. давать
deпредл. из, от; родительный падеж

Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
de a pocoвыраж. понемногу, постепенно

«De a poco voy entendiendo» — понемногу начинаю понимать.
decirгл. говорить, сказать
disculpáгл., повел. извини; послушай (обращение к незнакомому)

Так начинается почти любое обращение на улице. В Испании — disculpa/perdona. Форма от vos: ударение на последний слог.
dosчисл. два
elарт. определённый артикль (м. р.)

В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
ellaмест. она
entenderгл. понимать

«No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
eseмест. тот
estarгл. быть, находиться (состояние, место)

Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
estoy aprendiendoвыраж. я учу, я учусь

Почти всегда вызывает доброжелательность и переход на медленную речь.
facturaсущ. ж. выпечка к кофе; счёт

Ловушка: в кафе «facturas» — сладкая выпечка, а не счёт. Счёт — la cuenta.
graciasмежд. спасибо

Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
hablarгл. говорить, разговаривать
hablo pocoвыраж. я мало говорю

«Hablo poco castellano todavía» — честно и снимает напряжение.
hace muchoвыраж. давно

«¿Hace mucho que vivís acá?» — давно здесь живёшь? Конструкция hace + время + que.
hoyнареч. сегодня
igualнареч. всё равно; хотя

Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
jamónсущ. м. ветчина
listoприл. готово; готов

«Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
loмест. его, это

Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
meмест. мне, меня
mejorнареч. лучше, лучший

И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
mozoсущ. м. официант

В Аргентине зовут «mozo», а не «camarero».
muyнареч. очень

muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
másнареч. больше, ещё
más lentoвыраж. медленнее
más o menos entiendoвыраж. более-менее понимаю
míмест. мне, меня (после предлога)

После предлога: para mí, a mí, de mí. Не путать с mi «мой» — там нет ударения.
noчаст. не, нет

Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
no pasa nadaвыраж. ничего страшного
notarseгл. быть заметным

«Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать.
nuevoприл. новый
oсоюз или
paraпредл. для, чтобы
perdónмежд. извини(те)
perfectoприл. отлично, идеально

Короткое подтверждение в конце договорённости.
peroсоюз но
por favorвыраж. пожалуйста (просьба)

Только при просьбе. «Пожалуйста» в ответ на «спасибо» — de nada.
preguntarгл. спрашивать
queсоюз что; который

Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
quererгл. хотеть; любить

vos querés = tú quieres.
quesoсущ. м. сыр
quéвопр. что; какой
repetirгл. повторить
rápidoнареч. быстро, быстрый

«Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
serгл. быть (свойство, суть)

sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
siempreнареч. всегда
síчаст. да
tambiénнареч. тоже, также
tenerгл. иметь; у меня есть

Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
todoмест. весь, всё
tomarгл. пить; брать (в т. ч. транспорт)

«Tomar un café» — выпить кофе; «tomar el colectivo» — сесть на автобус.
tostadoсущ. м. тостадо (горячий сэндвич)

Классика: tostado de jamón y queso.
téсущ. м. чай
unарт. неопределённый артикль (м. р.)
vosмест. ты

В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
yсоюз и

Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
élмест. он

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.

На слух 5

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит.