Castellano
A1 Короткий разговор · 42 слов · урок 9

Te invito un café

Самое короткое приглашение из возможных. «Te invito» значит и «зову», и «плачу» — спорить о счёте здесь не принято.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Estás libre ahora?

    Ты сейчас свободен?

  2. Sí, tengo una hora.

    Да, у меня есть час.

  3. ¿Querés tomar algo?

    Хочешь чего-нибудь выпить?

  4. Dale. ¿Acá al lado?

    Давай. Тут рядом?

  5. Sí, hay un bar en la esquina.

    Да, есть бар на углу.

  6. Perfecto.

    Отлично.

  7. Te invito yo.

    Я угощаю.

  8. No, pago yo.

    Нет, я заплачу.

  9. Pará. Te invito, en serio.

    Погоди. Я угощаю, правда.

  10. Bueno. Gracias.

    Ладно. Спасибо.

  11. La próxima pagás vos.

    В следующий раз платишь ты.

  12. Dale, quedamos así.

    Давай, договорились.

Новые слова 4

  • barсущ. м. бар, кафе
    В Буэнос-Айресе «bar» — обычное кафе, где пьют кофе с утра.
  • quedamos asíвыраж. договорились
  • querés tomar algoвыраж. хочешь что-нибудь выпить (сходим?)
    Стандартное приглашение. «Tomar algo» — выпить кофе или пива, не уточняя.
  • te invitoвыраж. я приглашаю, я угощаю
    Означает и «зову», и «плачу за тебя».
Слова из прошлых уроков 24
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • al ladoвыраж. рядом, по соседству
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • esquinaсущ. ж. угол (улиц)
    Место встречи назначают по углу: «en la esquina de Corrientes y Medrano».
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • laмест. её; ту
  • la próximaвыраж. в следующий раз
    «La próxima pagás vos» — стандартный способ закрыть спор о счёте.
  • libreприл. свободный
    «Estoy libre» — я свободен; «día libre» — выходной.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • pagarгл. платить
  • pararгл. останавливать(ся); прекращать
    «¿Acá para el 39?» — здесь останавливается 39-й? «Pará» — погоди.
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • síчаст. да
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yoмест. я

Грамматика к тексту