Castellano
A1 Разговор подлиннее · 120 слов · урок 6

¿Quién es esa?

На вечеринке, где вы почти никого не знаете. Разговор целиком из вопросов — и это ровно то, что нужно уметь, когда вокруг незнакомые люди.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Quién es esa chica?

    Кто эта девушка?

  2. ¿Cuál? ¿La que está con Mati?

    Какая? Та, что с Мати?

  3. Sí, esa.

    Да, эта.

  4. Es Sofía. Trabaja con él.

    Это София. Работает с ним.

  5. Ah, mirá.

    А, надо же.

  6. ¿Querés que te presente?

    Хочешь, познакомлю?

  7. Dale, buenísimo.

    Давай, отлично.

  8. Sofi, él es Ilia.

    Софи, это Илья.

  9. ¡Hola! ¿Todo bien?

    Привет! Как дела?

  10. Todo bien. ¿Y vos?

    Всё хорошо. А ты?

  11. Bien. ¿Vos sos amigo de Flor?

    Хорошо. Ты друг Флор?

  12. Sí, somos vecinos.

    Да, мы соседи.

  13. Ah, ¿ustedes viven en el mismo edificio?

    А, вы живёте в одном доме?

  14. Sí, ella arriba y yo abajo.

    Да, она сверху, я снизу.

  15. Qué bueno.

    Здорово.

  16. ¿Y vos hace cuánto tiempo conocés a Mati?

    А ты сколько времени знаешь Мати?

  17. Uf, un montón. Cinco años.

    Уф, кучу. Пять лет.

  18. ¿Y trabajan juntos?

    И вы работаете вместе?

  19. Sí, en la misma empresa.

    Да, в одной компании.

  20. ¿Y cuál es tu trabajo ahí?

    И какая у тебя там работа?

  21. Soy diseñadora.

    Я дизайнер.

  22. Qué lindo.

    Здорово.

  23. ¿Y vos? Perdón, no te escuché el nombre.

    А ты? Извини, я не расслышала имя.

  24. Ilia. Soy programador.

    Илья. Я программист.

  25. ¿Ilia? ¿Se escribe así?

    Илья? Так и пишется?

  26. Sí, así.

    Да, так.

  27. Nunca conocí a nadie con ese nombre.

    Никогда не встречала никого с таким именем.

  28. Acá no hay muchos, no.

    Здесь их немного, да.

Новые слова 11

  • abajoнареч. внизу, снизу
  • arribaнареч. наверху, сверху
  • conocíгл. я встретил, познакомился
  • cuál esвыраж. какой, который
  • cuánto tiempoвыраж. сколько времени, как долго
  • diseñadoraсущ. ж. дизайнер (ж.)
  • presentarгл. представить, познакомить
    «¿Querés que te presente?» — «хочешь, познакомлю?»
  • quién esвыраж. кто это
  • sofíaимя София (имя)
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
Слова из прошлых уроков 57
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahíнареч. там (рядом)
  • amigoсущ. м. друг
  • asíнареч. так
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • bienнареч. хорошо
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • chicoприл. маленький
    В Аргентине chico чаще, чем pequeño. Также «парень / девушка».
  • cincoчисл. пять
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • conocerгл. знать (кого-то), быть знакомым; познакомиться
    Знать человека или место — conocer, а не saber. «¿Conocés La Boca?» — «Ты бывал в Ла-Боке?», а не «знаешь ли ты факт».
  • cuálвопр. какой, который (из)
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • edificioсущ. м. здание, дом
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • ellaмест. она
  • empresaсущ. ж. компания, фирма
  • enпредл. в, на (место)
  • escribirгл. писать
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hacerгл. делать
  • holaмежд. привет
  • juntosнареч. вместе
  • laмест. её; ту
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • mismoприл. тот же, сам
  • muchoнареч. много, очень
  • nadieмест. никто
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no te escuchéвыраж. я тебя не расслышал
  • nombreсущ. м. имя
  • nuncaнареч. никогда
  • perdónмежд. извини(те)
  • programadorсущ. м. программист
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • qué lindoвыраж. как красиво, как приятно
  • seмест. себя, -ся
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • todo bienвыраж. всё хорошо; ничего страшного
    И ответ, и вопрос: «¿Todo bien?» — «Как ты?». А ещё снимает неловкость: «Todo bien, no pasa nada» — «Да ладно, ничего».
  • trabajarгл. работать
    Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное.
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • ufмежд. уф, ох
  • ustedesмест. вы (мн. ч.)
    В Аргентине это единственная форма мн. ч. — vosotros не существует ни в речи, ни в вежливом обращении.
  • vecinoсущ. м. сосед
  • vivirгл. жить
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yoмест. я
  • élмест. он

Грамматика к тексту