Castellano
A1 Разговор подлиннее · 92 слов · урок 6

Preguntas en el café

Илья почти не рассказывает о себе — он спрашивает. На A1 это выгодная стратегия: вопрос стоит трёх слов, а ответ даёт минуту чужой речи, которую вы слушаете и понимаете.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Puedo preguntarte algo?

    Можно тебя кое о чём спросить?

  2. Sí, obvio.

    Да, конечно.

  3. ¿Vos sos de acá? ¿De Buenos Aires?

    Ты отсюда? Из Буэнос-Айреса?

  4. Sí, nací acá.

    Да, я здесь родилась.

  5. ¿Y siempre viviste en este barrio?

    И ты всегда жила в этом районе?

  6. No. Antes vivía con mis viejos, más lejos.

    Нет. Раньше жила с родителями, подальше.

  7. ¿Y hace mucho que vivís acá?

    И давно ты здесь живёшь?

  8. Cinco años.

    Пять лет.

  9. ¿Te gusta el barrio?

    Тебе нравится район?

  10. Me encanta. Es tranquilo.

    Очень нравится. Он спокойный.

  11. ¿Y qué hacés los fines de semana?

    А что ты делаешь по выходным?

  12. Nada. Duermo. A veces veo amigos.

    Ничего. Сплю. Иногда вижусь с друзьями.

  13. ¿Conocés lugares buenos por acá?

    Знаешь хорошие места здесь поблизости?

  14. Un montón. ¿Querés que te muestre?

    Кучу. Хочешь, покажу?

  15. Sí, dale.

    Да, давай.

  16. ¿Y vos? ¿Qué hacés los domingos?

    А ты? Что ты делаешь по воскресеньям?

  17. Camino. Miro gente.

    Гуляю. Смотрю на людей.

  18. Jaja, muy porteño eso.

    Ха-ха, это очень по-портеньски.

  19. ¿Sí? No sabía.

    Да? Не знал.

  20. Claro. Acá todos miramos gente.

    Конечно. Здесь все смотрят на людей.

Новые слова 10

  • hace muchoвыраж. давно
    «¿Hace mucho que vivís acá?» — давно здесь живёшь? Конструкция hace + время + que.
  • los domingosвыраж. по воскресеньям
    Артикль во множественном числе даёт значение «каждый»: los lunes — по понедельникам.
  • nacerгл. родиться
  • puedo preguntarteвыраж. можно тебя спросить
  • qué hacésвыраж. чем занимаешься; что делаешь
    И «кем работаешь», и «что ты сейчас делаешь» — по контексту.
  • sabíaгл. знал, знала
  • vivíaгл. жил, жила (раньше)
    Imperfecto — привычное действие в прошлом. По-русски то же прошедшее время.
  • me encantaвыраж. мне очень нравится
    Сильнее, чем me gusta. Строится так же: подлежащее — то, что нравится.
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
Слова из прошлых уроков 49
  • a vecesвыраж. иногда
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • algoмест. что-то
  • amigoсущ. м. друг
  • antesнареч. раньше, до
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • barrioсущ. м. район, квартал
    Буэнос-Айрес мыслится районами: Palermo, Villa Crespo, Chacarita. Назвать свой barrio — почти представиться.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • caminarгл. идти пешком, гулять
  • cincoчисл. пять
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • conocerгл. знать (кого-то), быть знакомым; познакомиться
    Знать человека или место — conocer, а не saber. «¿Conocés La Boca?» — «Ты бывал в Ла-Боке?», а не «знаешь ли ты факт».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • dormirгл. спать
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • eseмест. тот
  • esteмест. этот
  • fin de semanaвыраж. выходные
    В разговоре часто просто «el finde».
  • genteсущ. ж. люди
    Единственное число, а по-русски «люди»: la gente es amable.
  • lejosнареч. далеко
  • lugarсущ. м. место
  • miмест. мой
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • mostrarгл. показывать
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • porпредл. по, через, из-за
  • porteñoсущ. м. житель Буэнос-Айреса
    От «puerto» — порт. Так называют себя жители столицы.
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • ser deвыраж. быть родом из
    «Soy de Minsk» — я из Минска. «¿De dónde sos?» — откуда ты?
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • te gustaвыраж. тебе нравится
  • todoмест. весь, всё
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • verгл. видеть, смотреть
  • viejosсущ. м. родители (разг.)
    «Mis viejos» — «мои старики», тепло и без грубости. Очень аргентинское.
  • vivirгл. жить
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.

Грамматика к тексту