Castellano
0 новых Разговор подлиннее · 117 слов · урок 19

Salió la entrevista

Флор вернулась с собеседования. Хороший текст, чтобы услышать, как здесь радуются вслух — и как отвечают на чужую радость.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Y? ¿Cómo te fue?

    Ну? Как всё прошло?

  2. ¡Bien! Muy bien.

    Хорошо! Очень хорошо.

  3. ¡Contame!

    Рассказывай!

  4. Estaba re nerviosa antes.

    Я очень нервничала до этого.

  5. Obvio.

    Само собой.

  6. Pero después me quedé tranquila.

    Но потом я успокоилась.

  7. ¿Y qué te preguntaron?

    И о чём тебя спрашивали?

  8. De la escuela. De las clases que daba antes.

    О школе. О занятиях, которые я вела раньше.

  9. ¿Y contestaste bien?

    И ты хорошо отвечала?

  10. Creo que sí. Hablé un montón.

    Кажется, да. Я много говорила.

  11. Eso está bueno.

    Это хорошо.

  12. Estoy emocionada.

    Я взволнована.

  13. ¡Qué bueno, Flor! Estoy orgulloso.

    Как здорово, Флор! Я горжусь.

  14. Gracias, che.

    Спасибо, че.

  15. ¿Y cuándo te dicen?

    И когда тебе скажут?

  16. La semana que viene.

    На следующей неделе.

  17. Uf. Una semana esperando.

    Уф. Неделю ждать.

  18. Ya sé. Pero estoy tranquila igual.

    Знаю. Но я всё равно спокойна.

  19. ¿En serio?

    Правда?

  20. Sí. Hice lo que pude.

    Да. Я сделала, что могла.

  21. Eso es lo importante.

    Вот это и важно.

  22. Y si no sale, busco otra.

    А если не выйдет, буду искать другую.

  23. ¡Esa es la actitud!

    Вот это настрой!

  24. Vos me dijiste eso el otro día.

    Ты мне это сказал на днях.

  25. ¿Yo?

    Я?

  26. Sí. Y me hizo bien.

    Да. И мне это помогло.

  27. Me alegro.

    Я рад.

  28. Bueno, esto hay que festejarlo.

    Ладно, это надо отметить.

  29. ¡Obvio! ¿Una birra?

    Само собой! Пиво?

  30. Dale. Yo invito.

    Давай. Я угощаю.

Новые слова 13

  • actitudсущ. ж. настрой, отношение
    «¡Esa es la actitud!» — «вот это правильный настрой!»
  • dabaгл. я вела, давала (раньше)
    Imperfecto от dar. «Las clases que daba» — занятия, которые вела.
  • dijisteгл. ты сказал
  • emocionadoприл. взволнованный (радостно)
  • hice lo que pudeвыраж. я сделала, что могла
  • me alegroвыраж. я рад
    От alegrarse. Стандартный ответ на чужую хорошую новость.
  • me hizo bienвыраж. мне это помогло, стало легче
  • me quedé tranquilaвыраж. я успокоилась
  • nerviosoприл. нервный, взволнованный
  • orgullosoприл. гордый
  • preguntaronгл. они спрашивали
  • claseсущ. ж. занятие, урок; класс
    «Tengo clase» — у меня занятие.
  • escuelaсущ. ж. школа

Курс их больше не повторит 3

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • claseсущ. ж. занятие, урок; класс
    «Tengo clase» — у меня занятие.
  • escuelaсущ. ж. школа
  • orgullosoприл. гордый
Слова из прошлых уроков 59
  • antesнареч. раньше, до
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buscarгл. искать; заехать за
    «Te paso a buscar» — заеду за тобой. Очень частое при встречах.
  • cervezaсущ. ж. пиво
    Разговорно — «birra», от итальянского. В речи звучит чаще, чем cerveza.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • contestarгл. отвечать
  • creo queвыраж. думаю, что
  • cuándoвопр. когда
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • despuésнареч. потом, после
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • eseмест. тот
  • esperarгл. ждать; надеяться
    «Esperá» — подожди. «Esperame» — подожди меня.
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • está buenoвыраж. это классно, хорошо
    О фильме, месте, идее. О еде — «está rico».
  • festejarгл. праздновать, отмечать
    В Аргентине festejar, не celebrar. «Hay que festejarlo» — это надо отметить.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • importanteприл. важный
    «Lo importante» — «главное», «что важно».
  • invitarгл. приглашать; угощать
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • la semana que vieneвыраж. на следующей неделе
    Дословно «неделя, которая идёт».
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • otroприл. другой
  • otro díaвыраж. в другой день
  • peroсоюз но
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • reнареч. очень (усилитель)
    Ставится перед прилагательным: re lindo, re caro, re bueno. Признак живой речи.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • semanaсущ. ж. неделя
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • ufмежд. уф, ох
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.

На слух 5

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит.