20 новых Короткий разговор · 90 слов · урок 3

¿Cómo es tu apellido?

Фамилию у вас будут спрашивать в аптеке, у врача, в банке — и почти всегда просить повторить. Заодно: как аргентинцы называют вашу страну и язык.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

¿Cómo te llamás?

Как тебя зовут?
Ilia.

Илья.
¿Y el apellido?

А фамилия?
Kovalenko.

Коваленко.
Perdón, ¿otra vez?

Извини, ещё раз?
Kovalenko. Te lo escribo, es más fácil.

Коваленко. Я тебе запишу, так проще.
Ah, ahora sí. Es lindo.

А, теперь понял. Красивая.
Gracias.

Спасибо.
¿Es ruso el apellido?

Фамилия русская?
Sí, más o menos.

Да, более-менее.
¿Y vos sos de Rusia?

А ты из России?
De Bielorrusia. Está al lado.

Из Беларуси. Это рядом.
Ah, perdón. No sabía.

А, извини. Не знал.
Tranquilo, pasa siempre.

Не переживай, это всегда так.
¿Y hablás ruso en casa?

И ты дома говоришь по-русски?
Sí, con mi familia.

Да, с семьёй.
¿Y el castellano lo aprendiste acá?

А испанский ты выучил здесь?
Acá, sí. De a poco.

Здесь, да. Понемногу.
Se nota que estudiás.

Заметно, что ты занимаешься.
Gracias. Igual me cuesta.

Спасибо. Хотя мне трудно.
Normal. A mí el inglés también.

Нормально. Мне английский тоже.
Jaja. Bueno, hasta luego.

Ха-ха. Ладно, до скорого.
Chau, Ilia. Encantada.

Пока, Илья. Приятно познакомиться.

Новые слова 19

al ladoвыраж. рядом, по соседству
apellidoсущ. м. фамилия
aprendisteгл. ты выучил
castellanoсущ. м. испанский язык

Аргентинцы говорят «castellano», а не «español». Это то же самое.
chauмежд. пока

От итальянского ciao. Пишется chau. Обычное прощание; adiós звучит слишком книжно.
cómo te llamásвыраж. как тебя зовут
de a pocoвыраж. понемногу, постепенно

«De a poco voy entendiendo» — понемногу начинаю понимать.
encantadoприл. очень приятно

Мужчина говорит encantado, женщина — encantada.
escribirгл. писать
estudiarгл. учиться, изучать
fácilприл. лёгкий, простой
hasta luegoвыраж. до скорого
inglésсущ. м. английский язык
kovalenkoимя Коваленко (фамилия)
lindoприл. красивый, приятный

В Аргентине lindo вместо bonito — и о вещах, и о людях, и о погоде.
rusiaсущ. ж. Россия
rusoприл. русский

Языки и национальности с маленькой буквы: hablo ruso.
ser deвыраж. быть родом из

«Soy de Minsk» — я из Минска. «¿De dónde sos?» — откуда ты?
tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий

«Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».

Курс их больше не повторит 3

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

apellidoсущ. м. фамилия только здесь
rusiaсущ. ж. Россия только здесь
cómo te llamásвыраж. как тебя зовут

Слова из прошлых уроков 35

aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица

a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
acáнареч. здесь, сюда

В Аргентине acá, не aquí.
ahora síвыраж. вот теперь да, теперь понял
buenoприл. хороший; ну, ладно

В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
casaсущ. ж. дом

«En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
conпредл. с

conmigo — со мной.
costarгл. стоить; даваться с трудом

«Me cuesta» — «мне трудно». Очень частое признание, не жалоба.
deпредл. из, от; родительный падеж

Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
elарт. определённый артикль (м. р.)

В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
enпредл. в, на (место)
estarгл. быть, находиться (состояние, место)

Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
familiaсущ. ж. семья
graciasмежд. спасибо

Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
hablarгл. говорить, разговаривать
igualнареч. всё равно; хотя

Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
loмест. его, это

Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
miмест. мой
másнареч. больше, ещё
más o menosвыраж. так себе, более-менее

Честный ответ на «¿cómo estás?», когда «bien» — неправда.
míмест. мне, меня (после предлога)

После предлога: para mí, a mí, de mí. Не путать с mi «мой» — там нет ударения.
noчаст. не, нет

Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
normalприл. нормально, обычный
notarseгл. быть заметным

«Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать.
otra vezвыраж. ещё раз
pasarгл. происходить; проходить; заходить

«Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
perdónмежд. извини(те)
queсоюз что; который

Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
saberгл. знать (факт); уметь

Знать человека — conocer, не saber.
serгл. быть (свойство, суть)

sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
siempreнареч. всегда
síчаст. да
tambiénнареч. тоже, также
teмест. тебе, тебя
yсоюз и

Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
y vosвыраж. а ты?

Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.

Грамматика к тексту

На слух 5 из 16

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.