Castellano
A1 Короткий разговор · 64 слов · урок 10

Cargar la SUBE

Тридцать секунд у киоска, которые вы повторяете каждую неделю. Короткий текст — но именно эти реплики звучат чаще всего.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Buenas. ¿Cargás SUBE?

    Здравствуйте. Пополняете SUBE?

  2. Sí. Dámela.

    Да. Давайте её.

  3. ¿Me cargás dos mil?

    Положите две тысячи?

  4. Dos mil. Listo.

    Две тысячи. Готово.

  5. ¿Cuánto tenía?

    Сколько там было?

  6. Tenías quinientos. Ahora tenés dos mil quinientos.

    Было пятьсот. Теперь две тысячи пятьсот.

  7. Perfecto. ¿Efectivo está bien?

    Отлично. Наличными можно?

  8. Sí, mejor.

    Да, даже лучше.

  9. Acá tenés.

    Вот, держите.

  10. Gracias. Acá está tu vuelto.

    Спасибо. Вот ваша сдача.

  11. Una pregunta: ¿el 39 para en esta esquina?

    Один вопрос: 39-й останавливается на этом углу?

  12. No, en la otra. A una cuadra, cruzando.

    Нет, на следующем. В квартале отсюда, перейти дорогу.

  13. ¿Cruzando la avenida?

    Перейдя проспект?

  14. Cruzando, sí. Ahí está la parada.

    Да, перейти. Там остановка.

  15. Buenísimo. Gracias.

    Отлично. Спасибо.

  16. De nada. Chau.

    Не за что. Пока.

Новые слова 6

  • avenidaсущ. ж. проспект
    Крупные улицы: Avenida Corrientes, Avenida Santa Fe.
  • cargarгл. пополнять; загружать
    «Cargar la SUBE» — положить деньги на карту.
  • cruzarгл. переходить, пересекать
  • dámelaгл., повел. давайте её
    dar + me + la, всё слитно. Звучит не грубо, а по-деловому.
  • subeсущ. ж. транспортная карта
    Без неё не сесть ни в автобус, ни в метро. Пополняют в киоске: «cargar la SUBE». Осторожно: «sube» — ещё и «поднимается» (от subir).
  • una preguntaвыраж. один вопрос
    Вежливо вводит вопрос к незнакомому человеку.
Слова из прошлых уроков 35
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • ahíнареч. там (рядом)
  • bienнареч. хорошо
  • buenasвыраж. здравствуйте (коротко)
    Сокращение от buenas tardes/noches, но говорят в любое время суток. Так здороваются в киоске, в магазине, в лифте — короче и обычнее, чем «hola».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • chauмежд. пока
    От итальянского ciao. Пишется chau. Обычное прощание; adiós звучит слишком книжно.
  • cuadraсущ. ж. квартал (отрезок улицы)
    Единица расстояния в Буэнос-Айресе. Дорогу объясняют кварталами, а не метрами: «a tres cuadras» — через три квартала, примерно 300 метров.
  • cuántoвопр. сколько
  • de nadaвыраж. не за что
  • dosчисл. два
  • efectivoсущ. м. наличные
    «¿Efectivo o tarjeta?» — наличные или карта.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • esquinaсущ. ж. угол (улиц)
    Место встречи назначают по углу: «en la esquina de Corrientes y Medrano».
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • laмест. её; ту
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • meмест. мне, меня
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • milчисл. тысяча
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • otroприл. другой
  • paraпредл. для, чтобы
  • paradoприл. стоя, на ногах
    «Un café parado» — кофе стоя у стойки. Очень порteño.
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • quinientosчисл. пятьсот
    Цены в Буэнос-Айресе называют тысячами: «tres mil quinientos» — 3500.
  • síчаст. да
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vueltoсущ. м. сдача
    В Испании — «cambio». В Аргентине сдача — «el vuelto».

Грамматика к тексту