Castellano
A1 Короткий разговор · 91 слов · урок 10

¿Tren o taxi?

Как добраться поздно вечером, когда метро уже не ходит. Заодно — как сказать таксисту, куда ехать, и о чём он вас спросит.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Cómo volvés a tu casa?

    Как ты добираешься домой?

  2. No sé. Es tarde ya.

    Не знаю. Уже поздно.

  3. El subte cierra a las once.

    Метро закрывается в одиннадцать.

  4. ¿Y el tren?

    А электричка?

  5. El tren no te sirve. Vas para el otro lado.

    Электричка тебе не подходит. Тебе в другую сторону.

  6. Entonces el bondi.

    Тогда автобус.

  7. A esta hora tarda un montón.

    В это время он очень долго идёт.

  8. ¿Taxi?

    Такси?

  9. Es lo mejor. Y no sale tanto.

    Это лучше всего. И не так дорого.

  10. Bueno, dale.

    Ладно, давай.

  11. ¡Taxi!

    Такси!

  12. Buenas. ¿Adónde vamos?

    Здравствуйте. Куда едем?

  13. A Chacarita, por favor.

    В Чакариту, пожалуйста.

  14. ¿Por dónde prefiere?

    Как вам удобнее ехать?

  15. No sé. Como usted quiera.

    Не знаю. Как вам удобно.

  16. Vamos por la avenida entonces.

    Тогда поедем по проспекту.

  17. Perfecto.

    Отлично.

  18. ¿Le sirve acá, en la esquina?

    Вам здесь удобно, на углу?

  19. Sí, acá está bien.

    Да, здесь хорошо.

  20. Son seis mil.

    Шесть тысяч.

  21. Acá tiene. Gracias.

    Вот, держите. Спасибо.

  22. Gracias a usted. Buenas noches.

    Вам спасибо. Спокойной ночи.

Новые слова 8

  • avenidaсущ. ж. проспект
    Крупные улицы: Avenida Corrientes, Avenida Santa Fe.
  • bondiсущ. м. автобус (разг.)
    То же, что colectivo. «Me tomo el bondi» — сажусь на автобус.
  • chacaritaимя Чакарита (район Буэнос-Айреса)
  • como usted quieraвыраж. как вам угодно
    Вежливо и нейтрально. С таксистом обычно на usted.
  • no te sirveвыраж. тебе не подходит
    От servir — годиться. «¿Te sirve?» — тебе подходит?
  • para el otro ladoвыраж. в другую сторону
  • taxiсущ. м. такси
  • trenсущ. м. поезд, электричка
Слова из прошлых уроков 49
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • adóndeвопр. куда
    dónde — где, adónde — куда. С глаголом движения нужен второй.
  • bienнареч. хорошо
  • buenasвыраж. здравствуйте (коротко)
    Сокращение от buenas tardes/noches, но говорят в любое время суток. Так здороваются в киоске, в магазине, в лифте — короче и обычнее, чем «hola».
  • buenas nochesвыраж. добрый вечер; спокойной ночи
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • cerrarгл. закрывать(ся)
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • esquinaсущ. ж. угол (улиц)
    Место встречи назначают по углу: «en la esquina de Corrientes y Medrano».
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • leмест. ему, ей
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • milчисл. тысяча
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no séвыраж. не знаю
  • onceчисл. одиннадцать
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • porпредл. по, через, из-за
  • por favorвыраж. пожалуйста (просьба)
    Только при просьбе. «Пожалуйста» в ответ на «спасибо» — de nada.
  • preferirгл. предпочитать
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • seisчисл. шесть
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • servirгл. годиться, подходить; подавать
    «¿Te sirve?» — тебе подходит? «Servite» — угощайся.
  • subteсущ. м. метро
    Сокращение от «subterráneo». Линии — буквы: la A, la B, la D.
  • síчаст. да
  • tantoнареч. столько, так много
    «No hace tanto frío» — не так уж холодно.
  • tardarгл. занимать время, задерживаться
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
  • ustedмест. Вы (вежливое, ед. ч.)
    Редко: с пожилыми, в госучреждении, с врачом. С ровесниками — сразу vos.
  • volverгл. возвращаться
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту