Castellano
A1 Разговор подлиннее · 116 слов · урок 7

¿En qué trabajás?

Про работу спрашивают всегда — но в Аргентине это не про статус, а про то, как ты живёшь. Отвечать длинно не обязательно.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿En qué trabajás vos?

    Кем ты работаешь?

  2. Soy programador.

    Я программист.

  3. ¿Y te gusta el trabajo?

    И тебе нравится работа?

  4. Sí, bastante.

    Да, вполне.

  5. ¿Laburás mucho?

    Много работаешь?

  6. Depende. A veces sí.

    Зависит. Иногда да.

  7. ¿Y en una empresa de acá?

    И в местной компании?

  8. No, de allá. Trabajo solo, en casa.

    Нет, в тамошней. Работаю один, дома.

  9. ¿No te aburrís?

    Не скучно?

  10. A veces. Por eso salgo a trabajar al café.

    Иногда. Поэтому иду работать в кафе.

  11. Ah, mirá. ¿Y se puede?

    А, надо же. И так можно?

  12. Sí, con el wifi de ahí.

    Да, с тамошним вайфаем.

  13. Qué bueno eso.

    Это здорово.

  14. ¿Y vos? ¿Dónde laburás?

    А ты? Где работаешь?

  15. En una oficina, en el centro.

    В офисе, в центре.

  16. ¿Y cómo llegás?

    И как добираешься?

  17. En subte. Treinta minutos.

    На метро. Тридцать минут.

  18. Todos los días.

    Каждый день.

  19. Sí. Lunes a viernes.

    Да. С понедельника по пятницу.

  20. ¿Y no te cansa?

    И не устаёшь?

  21. Un poco. Pero está bueno salir de casa.

    Немного. Но хорошо выходить из дома.

  22. En eso tenés razón.

    В этом ты права.

  23. ¿Vos ganás bien allá?

    Ты хорошо там зарабатываешь?

  24. Para acá, sí. Es mucha plata en pesos.

    Для здешних мест — да. В песо это много.

  25. Claro, obvio.

    Конечно, понятно.

  26. Por eso me quedé.

    Поэтому я и остался.

Новые слова 7

  • aburrirseгл., возвр. скучать, скучать от безделья
  • en qué trabajásвыраж. кем ты работаешь
  • ganarгл. зарабатывать; выигрывать
  • laburarгл. работать (разг.)
  • lunes a viernesвыраж. с понедельника по пятницу
  • oficinaсущ. ж. офис
  • por esoвыраж. поэтому
Слова из прошлых уроков 56
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a vecesвыраж. иногда
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahíнареч. там (рядом)
  • alláнареч. там, туда
    Вместо allí.
  • bastanteнареч. довольно, вполне; порядочно
  • bienнареч. хорошо
  • caféсущ. м. кофе; кафе
    «Un café» — и напиток, и заведение.
  • cansarгл. утомлять
    «Cansa» — «это утомляет». Возвратное cansarse — уставать.
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • centroсущ. м. центр
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • dependerгл. зависеть
    «Depende» одним словом — полноценный ответ: «смотря когда / смотря как».
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • empresaсущ. ж. компания, фирма
  • enпредл. в, на (место)
  • eseмест. тот
  • está buenoвыраж. это классно, хорошо
    О фильме, месте, идее. О еде — «está rico».
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • minutoсущ. м. минута
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • muchoнареч. много, очень
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • paraпредл. для, чтобы
  • peroсоюз но
  • pesoсущ. м. песо
  • plataсущ. ж. деньги
    Буквально «серебро», но в Аргентине это обычное слово для денег. «Dinero» звучит официально.
  • pocoнареч. мало, немного
  • poderгл. мочь
  • programadorсущ. м. программист
  • quedarseгл., возвр. оставаться
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • razónсущ. ж. правота; причина
    «Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • salir de casaвыраж. выходить из дома
  • seмест. себя, -ся
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • subteсущ. м. метро
    Сокращение от «subterráneo». Линии — буквы: la A, la B, la D.
  • síчаст. да
  • sóloнареч. только
    Сегодня почти всегда пишут без ударения: solo. Не путать с solo «один, сам» (unidad 5) — на письме они совпадают.
  • teмест. тебе, тебя
  • te gustaвыраж. тебе нравится
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todos los díasвыраж. каждый день
  • trabajarгл. работать
    Осторожно: trabajo — это и «я работаю» (глагол), и «работа» (существительное, unidad 5). «Trabajo en una oficina» — глагол; «mi trabajo» — существительное.
  • treintaчисл. тридцать
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • wifiсущ. м. вайфай
    Произносится «уифи».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.

Грамматика к тексту