Castellano
A1 Разговор подлиннее · 131 слов · урок 8

¿Cómo se dice?

Разговор, в котором Илья не понимает половину — и всё равно доводит его до конца. Главный приём: не кивать молча, а спрашивать. Носители почти всегда рады объяснить.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Vos tenés fiaca hoy?

    Тебе сегодня лень?

  2. Perdón, no entendí. ¿Qué significa «fiaca»?

    Извини, я не понял. Что значит «fiaca»?

  3. Fiaca es cuando no querés hacer nada.

    Fiaca — это когда ничего не хочешь делать.

  4. Ah. ¿Cómo se escribe?

    А. Как это пишется?

  5. Como suena: fiaca.

    Как слышится: fiaca.

  6. ¿Me lo podés escribir?

    Можешь мне это записать?

  7. Sí, dale. Acá.

    Да, давай. Вот.

  8. Gracias. Es una palabra linda.

    Спасибо. Красивое слово.

  9. ¿Y en ruso cómo se dice?

    А по-русски как это будет?

  10. No hay una palabra igual.

    Нет такого же слова.

  11. ¿No? Qué raro.

    Нет? Как странно.

  12. Decimos otra cosa. Es difícil de explicar.

    Мы говорим по-другому. Это трудно объяснить.

  13. Dale, seguí. Te entiendo.

    Давай, продолжай. Я тебя понимаю.

  14. Es decir... cuando no tenés ganas.

    То есть... когда нет желания.

  15. ¡Exacto! Es eso.

    Именно! Это оно.

  16. ¿Me das un ejemplo?

    Дашь пример?

  17. Sí: «hoy tengo fiaca, no salgo».

    Да: «сегодня мне лень, я никуда не иду».

  18. Ahora sí. Ahora entiendo.

    Вот теперь да. Теперь понимаю.

  19. ¿Ves? No era difícil.

    Видишь? Это было несложно.

  20. Para vos.

    Для тебя.

  21. Jaja. Perdón, hablo muy rápido.

    Ха-ха. Извини, я говорю очень быстро.

  22. Un poco. ¿Podés hablar más lento?

    Немного. Можешь говорить помедленнее?

  23. Sí. Decime cuando no entendés.

    Да. Говори мне, когда не понимаешь.

  24. Bueno. A veces no te escuché bien, nada más.

    Хорошо. Иногда я просто не расслышал, и всё.

  25. Está bien. Preguntame de nuevo y listo.

    Это нормально. Просто спроси меня ещё раз.

  26. Gracias por la paciencia.

    Спасибо за терпение.

  27. De nada. Vos aprendés rápido.

    Не за что. Ты быстро учишься.

Новые слова 13

  • fiacaсущ. ж. лень, неохота
    Очень аргентинское. «Tengo fiaca» — «мне лень», без осуждения, почти уютно.
  • cómo se escribeвыраж. как это пишется
  • de nuevoвыраж. заново, снова
  • decimeгл., повел. скажи мне
    От decir. Ударение на предпоследний слог: de-CI-me.
  • ejemploсущ. м. пример
    «¿Me das un ejemplo?» — очень полезная просьба.
  • es decirвыраж. то есть
  • gracias porвыраж. спасибо за
    «Gracias por la paciencia» — спасибо за терпение.
  • más lentoвыраж. медленнее
  • nada másвыраж. и всё, только и всего
  • no entendíвыраж. я не понял
    Прошедшее время: «no entendí» — «не понял», а не «не понимаю». Обычно с «perdón» впереди.
  • no era difícilвыраж. это было несложно
  • pacienciaсущ. ж. терпение
  • preguntameгл., повел. спроси меня
Слова из прошлых уроков 63
  • a vecesвыраж. иногда
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • ahora síвыраж. вот теперь да, теперь понял
  • aprenderгл. учить, осваивать
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • cosaсущ. ж. вещь, штука
    Очень частое слово-заменитель, когда точное название не вспоминается: «esa cosa».
  • cuandoсоюз когда
    Без ударения — союз («cuando llegues»). С ударением cuándo — вопрос.
  • cómo se diceвыраж. как сказать
    «¿Cómo se dice … en castellano?» — ваш главный инструмент. Работает всегда.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • darгл. давать
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • de nadaвыраж. не за что
  • decirгл. говорить, сказать
  • difícilприл. трудный
  • enпредл. в, на (место)
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • escribirгл. писать
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • exactoнареч. точно
  • explicarгл. объяснять
  • ganasсущ. ж. желание, охота
    «Tengo ganas» — хочется. «No tengo ganas» — неохота. Слышится постоянно.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • hacerгл. делать
  • hoyнареч. сегодня
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • laмест. её; ту
  • lindoприл. красивый, приятный
    В Аргентине lindo вместо bonito — и о вещах, и о людях, и о погоде.
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no te escuchéвыраж. я тебя не расслышал
  • otroприл. другой
  • palabraсущ. ж. слово
  • paraпредл. для, чтобы
  • perdónмежд. извини(те)
  • pocoнареч. мало, немного
  • poderгл. мочь
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • quéвопр. что; какой
  • qué significaвыраж. что значит
  • raroприл. странный
  • rusoприл. русский
    Языки и национальности с маленькой буквы: hablo ruso.
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • seguirгл. продолжать; следовать
    «Dale, seguí» — «давай, продолжай», поощрение говорить дальше.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • sonarгл. звучать
    «Como suena» — как слышится. Испанская орфография почти фонетическая.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • verгл. видеть, смотреть
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту