Castellano
A1 Разговор подлиннее · 134 слов · урок 18

Estoy a full

Разговор с коллегой в конце тяжёлой недели. «Estoy a full» и «no doy más» вы услышите чаще, чем любую фразу из учебника про работу.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Cómo venís con el proyecto?

    Как у тебя с проектом?

  2. Estoy a full. No doy más.

    Я в запаре. Больше не могу.

  3. ¿Tan mal?

    Настолько плохо?

  4. Un quilombo de laburo.

    Завал на работе.

  5. ¿Y hasta cuándo?

    И до каких пор?

  6. Hasta el viernes, creo.

    До пятницы, кажется.

  7. Falta poco entonces.

    Значит, немного осталось.

  8. Sí. Igual estoy cansado.

    Да. Но я всё равно устал.

  9. ¿Qué horario estás haciendo?

    Какой у тебя сейчас график?

  10. Empiezo a las ocho y termino tarde.

    Начинаю в восемь и заканчиваю поздно.

  11. Uf. ¿Y tu jefe no dice nada?

    Уф. И твой начальник ничего не говорит?

  12. Está peor que yo.

    Он в худшем положении, чем я.

  13. Jaja. Clásico.

    Ха-ха. Классика.

  14. Hoy tuve tres reuniones.

    Сегодня у меня было три совещания.

  15. ¿Tres? Qué bajón.

    Три? Вот это облом.

  16. Y todas por llamada.

    И все по звонку.

  17. Eso cansa más.

    Это утомляет ещё больше.

  18. Totalmente. Al final del día no doy más.

    Абсолютно. В конце дня я вымотан.

  19. ¿Y el finde descansás?

    А на выходных отдохнёшь?

  20. El sábado tengo franco. El domingo también.

    В субботу у меня выходной. В воскресенье тоже.

  21. Buenísimo. Desconectá.

    Отлично. Отключись.

  22. Voy a intentar.

    Попробую.

  23. Cerrá la computadora y listo.

    Закрой компьютер, и всё.

  24. Es fácil decirlo.

    Легко сказать.

  25. Ya sé, jaja.

    Знаю, ха-ха.

  26. ¿Y vos cómo andás de laburo?

    А у тебя как с работой?

  27. Tranquila ahora. Pero el mes que viene empieza todo.

    Сейчас спокойно. Но со следующего месяца всё начинается.

  28. Bueno, disfrutá mientras puedas.

    Ну, наслаждайся, пока можешь.

  29. Eso hago. Y vos aguantá hasta el viernes.

    Так и делаю. А ты продержись до пятницы.

  30. Dale. Nos vemos.

    Хорошо. Увидимся.

Новые слова 16

  • computadoraсущ. ж. компьютер
    В Испании «ordenador», в Аргентине «computadora».
  • cómo venís conвыраж. как у тебя продвигается
    «¿Cómo venís?» — как идут дела с чем-то конкретным.
  • desconectarгл. отключиться, отдохнуть от работы
  • disfrutarгл. наслаждаться
  • es fácil decirloвыраж. легко сказать
  • falta pocoвыраж. немного осталось
  • francoсущ. м. выходной
    «Mañana tengo franco» — завтра у меня выходной.
  • horarioсущ. м. график, расписание
    «¿Qué horario hacés?» — какой у тебя график?
  • jefeсущ. м. начальник
  • llamadaсущ. ж. звонок
  • mes que vieneвыраж. следующий месяц
  • mientrasсоюз пока
  • no doy másвыраж. я больше не могу, я вымотан
    От усталости, не от отчаяния. Слышится в конце рабочей недели.
  • proyectoсущ. м. проект
  • quilombo de laburoвыраж. завал на работе
  • reuniónсущ. ж. совещание, встреча
    «Tengo una reunión» — универсальная причина не мочь.
Слова из прошлых уроков 68
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a fullвыраж. на полную, в запаре
    Английское full, произносится «фул». «Estoy a full» — я зашиваюсь.
  • a las ochoвыраж. в восемь
    Время всегда с артиклем las: a las nueve, a las tres.
  • aguantarгл. выдерживать, держаться
  • ahoraнареч. сейчас
  • al finalвыраж. в конце концов, в итоге
  • bajónсущ. м. упадок, тоска
    «Qué bajón» — «вот это облом».
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • cansadoприл. усталый
    Всегда с estar: estoy cansado — состояние, не свойство.
  • cansarгл. утомлять
    «Cansa» — «это утомляет». Возвратное cansarse — уставать.
  • cerrarгл. закрывать
  • clásicoприл. классика; типичный
    «Clásico» одним словом — ироничная реакция на предсказуемую неприятность.
  • creerгл. думать, полагать; верить
    «Creo que sí» — «думаю, да». Смягчает утверждение — как русское «кажется».
  • cuándoвопр. когда
  • cómo andásвыраж. как жизнь, как ты
    Ещё разговорнее, чем cómo estás.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • descansarгл. отдыхать
  • domingoсущ. м. воскресенье
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • empezarгл. начинать
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • fin de semanaвыраж. выходные
    В разговоре часто просто «el finde».
  • hacerгл. делать
  • hastaпредл. до
  • hoyнареч. сегодня
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • intentarгл. пытаться, стараться
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • laburoсущ. м. работа (разг.)
    От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю».
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • malнареч. плохо
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nos vemosвыраж. увидимся
  • peorнареч. хуже, худший
    Сравнительная от malo — не «más malo». Пара к mejor.
  • peroсоюз но
  • poderгл. мочь
  • porпредл. по, через, из-за
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • sábadoсущ. м. суббота
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tanнареч. такой, настолько
    «Tan lindo» — такой красивый. Перед прилагательным; с существительным — tanto.
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • terminarгл. заканчивать(ся)
  • todoмест. весь, всё
  • totalmenteнареч. полностью, абсолютно
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • tresчисл. три
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • ufмежд. уф, ох
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • viernesсущ. м. пятница
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту