Castellano
A1 Разговор подлиннее · 160 слов · урок 21

Me compré una campera

Покупка куртки перед первой аргентинской зимой — и разговор о том, что здесь считается холодом. Весь урок про одежду, цвета и погоду в одном тексте.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¡Mirá qué campera me compré!

    Смотри, какую куртку я себе купил!

  2. ¿A ver? Está buenísima.

    Покажи? Отличная.

  3. ¿Te gusta el color?

    Нравится цвет?

  4. Sí. ¿Es negra o azul?

    Да. Она чёрная или синяя?

  5. Azul oscuro. Con esta luz parece negra.

    Тёмно-синяя. При этом свете кажется чёрной.

  6. Está muy linda. ¿Cuánto salió?

    Очень красивая. Сколько стоила?

  7. No preguntes.

    Не спрашивай.

  8. Jaja. ¿Carísima?

    Ха-ха. Очень дорого?

  9. Un montón de plata. Pero la pagué en cuotas.

    Куча денег. Но я заплатил в рассрочку.

  10. Ah, bueno. Todos hacemos eso.

    А, ладно. Мы все так делаем.

  11. ¿Y me va a servir para el invierno?

    И она мне подойдёт на зиму?

  12. ¿Acá? De sobra.

    Здесь? С избытком.

  13. ¿En serio? ¿Cuánto frío hace?

    Серьёзно? Насколько тут холодно?

  14. Cinco grados, ocho. A veces dos.

    Пять градусов, восемь. Иногда два.

  15. Eso no es frío.

    Это не холод.

  16. Para nosotros sí.

    Для нас — да.

  17. En Minsk con dos grados salimos sin abrigo.

    В Минске при двух градусах мы выходим без куртки.

  18. Ni en pedo te creo.

    Ни за что не поверю.

  19. Posta. Con bufanda y listo.

    Точно. С шарфом, и всё.

  20. Acá con ocho grados sacamos el abrigo más grande.

    Здесь при восьми градусах мы достаём самое большое пальто.

  21. Jaja. Ya lo vi.

    Ха-ха. Уже видел.

  22. Igual acá el frío es húmedo. Es distinto.

    Хотя здесь холод влажный. Это другое.

  23. Eso sí es verdad.

    Вот это правда.

  24. Se te mete en los huesos.

    Он пробирает до костей.

  25. Sí, lo noté el otro día. Llovía y hacía viento.

    Да, я заметил на днях. Шёл дождь и был ветер.

  26. Ahí sí hace frío de verdad.

    Вот тогда действительно холодно.

  27. ¿Y en primavera?

    А весной?

  28. Hermoso. Octubre es lo mejor del año.

    Прекрасно. Октябрь — лучшее время года.

  29. Falta mucho todavía.

    Ещё далеко.

  30. Aguantá. Y llevá paraguas siempre.

    Держись. И всегда носи зонт.

Новые слова 8

  • a verвыраж. покажи, дай посмотреть
  • de sobraвыраж. с избытком, более чем
  • el otro díaвыраж. на днях
  • falta muchoвыраж. ещё далеко, ещё долго
  • hermosoприл. прекрасный
  • oscuroприл. тёмный
  • se te mete en los huesosвыраж. пробирает до костей
    el hueso — кость. Стандартная жалоба на влажный холод Буэнос-Айреса.
  • sin abrigoвыраж. без куртки
Слова из прошлых уроков 83
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a vecesвыраж. иногда
  • abrigoсущ. м. верхняя одежда, пальто
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • aguantarгл. выдерживать, держаться
  • ahíнареч. там (рядом)
  • azulприл. синий, голубой
  • añoсущ. м. год
    Возраст через tener: tengo treinta años.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • bufandaсущ. ж. шарф
  • camperaсущ. ж. куртка
    В Аргентине campera, не chaqueta.
  • carísimoприл. очень дорого
    Суффикс -ísimo. Самая частая реакция на цену.
  • cincoчисл. пять
  • colorсущ. м. цвет
    «¿De qué color es?» — какого цвета?
  • comprarгл. покупать
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • creerгл. думать, полагать; верить
    «Creo que sí» — «думаю, да». Смягчает утверждение — как русское «кажется».
  • cuotaсущ. ж. платёж в рассрочку
    «En doce cuotas» — в двенадцать платежей. Покупают так почти всё.
  • cuántoвопр. сколько
  • cuánto salióвыраж. сколько вышло, сколько стоило
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • distintoприл. другой, отличающийся
    «Es distinto» — «это другое», мягче, чем «mejor/peor».
  • dosчисл. два
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • fríoприл. холодный; холод
  • gradoсущ. м. градус
    «Hace treinta grados» — тридцать градусов.
  • grandeприл. большой
  • hace fríoвыраж. холодно
  • hacerгл. делать
  • húmedoприл. влажный
    Буэнос-Айрес влажный: «hace calor y está húmedo» — главная летняя жалоба.
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • inviernoсущ. м. зима
    Июнь-август. Мягкая: ноль градусов уже событие.
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • lindoприл. красивый, приятный
    В Аргентине lindo вместо bonito — и о вещах, и о людях, и о погоде.
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • llevarгл. нести, брать с собой
    «¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
  • lloverгл. идти (о дожде)
    Только в 3-м лице: «llueve» — идёт дождь.
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • luzсущ. ж. свет
  • meмест. мне, меня
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • másнареч. больше, ещё
  • negroприл. чёрный
  • ni en pedoвыраж. ни за что
    Категорический отказ. Разговорное, но не грубое.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nosotrosмест. мы
  • notarseгл. быть заметным
    «Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать.
  • oсоюз или
  • ochoчисл. восемь
  • octubreсущ. м. октябрь
    Разгар весны — по местному мнению, лучший месяц года.
  • pagarгл. платить
  • paraпредл. для, чтобы
  • paraguasсущ. м. зонт
    Не изменяется: un paraguas, dos paraguas.
  • parecerгл. казаться
    «¿Te parece?» — «Тебе так кажется?» / «Как считаешь?». Очень частый способ переспросить мнение.
  • peroсоюз но
  • postaнареч. серьёзно, правда
    «¿Posta?» — «Серьёзно?». «Posta que sí» — «точно да». Молодёжное, но повсеместное.
  • preguntarгл. спрашивать
  • primaveraсущ. ж. весна
  • quéвопр. что; какой
  • sacarгл. вынимать, доставать; снимать (фото)
    «Sacar fotos» — фотографировать. «Sacá la SUBE» — достань карту.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • servirгл. годиться, подходить; подавать
    «¿Te sirve?» — тебе подходит? «Servite» — угощайся.
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • te gustaвыраж. тебе нравится
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • todoмест. весь, всё
  • un montón de plataвыраж. куча денег
  • verгл. видеть, смотреть
  • verdadсущ. ж. правда
    «¿Verdad?» в конце фразы — «правда же?»
  • vientoсущ. м. ветер
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту