9 новых Разговор подлиннее · 146 слов · урок 7

Mi hermano viene

К Илье приезжает брат, и надо объяснить, кто есть кто в семье. Разговор почти целиком из слов, которые вы уже видели, — проверьте себя.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

Tengo una noticia.

У меня новость.
Contame.

Рассказывай.
Viene mi hermano en marzo.

В марте приезжает мой брат.
¡Qué bueno! ¿El chico?

Как здорово! Младший?
Sí, el más chico. Tiene veinte.

Да, самый младший. Ему двадцать.
¿Y viene solo?

И он приезжает один?
Solo. Es la primera vez que sale del país.

Один. Он первый раз выезжает из страны.
Uy, qué lindo.

Ой, как здорово.
Sí. Está re contento.

Да. Он очень доволен.
¿Y tus padres?

А твои родители?
Mi mamá está nerviosa. Mi papá no dice nada.

Мама волнуется. Папа ничего не говорит.
Jaja, los padres son así.

Ха-ха, родители такие.
En general sí.

В целом да.
¿Y él estudia o labura?

А он учится или работает?
Estudia. Está en la universidad todavía.

Учится. Всё ещё в университете.
¿Y qué estudia?

И что изучает?
Lo mismo que yo, más o menos.

То же, что и я, более-менее.
¿Y va a laburar acá?

И он будет здесь работать?
Por ahora no. Viene dos semanas nada más.

Пока нет. Приезжает всего на две недели.
¿Y dónde se queda?

И где остановится?
En mi depto. Tengo una cama más.

У меня в квартире. У меня есть ещё одна кровать.
¿Y qué le vas a mostrar?

И что ты ему покажешь?
El centro, La Boca... y un asado.

Центр, Ла-Боку... и асадо.
Eso sobre todo.

Вот это прежде всего.
Obvio. Es lo más importante.

Само собой. Это самое главное.
Hacemos uno en casa. Traé a tu hermano.

Сделаем одно у меня. Приводи брата.
¿En serio? Gracias.

Серьёзно? Спасибо.
Obvio. Cada vez que viene alguien, hacemos asado.

Само собой. Каждый раз, когда кто-то приезжает, мы делаем асадо.
Me parece perfecto.

По-моему, отлично.

Новые слова 14

nerviosoприл. нервный, взволнованный
cada vez queвыраж. каждый раз, когда
el más chicoвыраж. самый младший
en generalвыраж. в целом
hermanoсущ. м. брат
la bocaимя Ла-Бока (район Буэнос-Айреса)
laburarгл. работать (разг.)
padreсущ. м. отец

«Mis padres» — «мои родители», оба.
por ahoraвыраж. пока что
primera vezвыраж. первый раз
sobre todoвыраж. особенно, прежде всего
soloприл. один, сам

«Vine solo» — приехал один. Не путать с sólo «только» (unidad 1): там ставится ударение.
traé a tu hermanoвыраж. приводи брата

Перед одушевлённым дополнением ставится a: traé a tu hermano, veo a Flor.
universidadсущ. ж. университет

«La facu» — разговорное «универ».

Курс их больше не повторит 5

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

en generalвыраж. в целом
laburarгл. работать (разг.)
me pareceвыраж. мне кажется

Смягчает любое мнение. «Me parece que sí» — «кажется, да».
padreсущ. м. отец

«Mis padres» — «мои родители», оба.
universidadсущ. ж. университет

«La facu» — разговорное «универ».

Слова из прошлых уроков 65

aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица

a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
acáнареч. здесь, сюда

В Аргентине acá, не aquí.
alguienмест. кто-то
asadoсущ. м. асадо (мясо на огне и сам повод собраться)

Не просто барбекю, а форма встречи. Приглашение на асадо — знак дружбы.
asíнареч. так
camaсущ. ж. кровать
casaсущ. ж. дом

«En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
centroсущ. м. центр
chicoприл. маленький

В Аргентине chico чаще, чем pequeño. Также «парень / девушка».
contarгл. рассказывать; считать

«Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
contentoприл. довольный, радостный
deпредл. из, от; родительный падеж

Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
decirгл. говорить, сказать
departamentoсущ. м. квартира

В Испании piso. В Аргентине departamento, в сокращении depto.
dosчисл. два
dóndeвопр. где

adónde — куда.
elарт. определённый артикль (м. р.)

В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
enпредл. в, на (место)
en serioвыраж. серьёзно, правда

«¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
eseмест. тот
estarгл. быть, находиться (состояние, место)

Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
estudiarгл. учиться, изучать
graciasмежд. спасибо

Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
hacerгл. делать
importanteприл. важный

«Lo importante» — «главное», «что важно».
irгл. идти, ехать

ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
laмест. её; ту
leмест. ему, ей
loмест. его, это

Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
madreсущ. ж. мать

В разговоре почти всегда mamá / papá.
marzoсущ. м. март

Месяцы с маленькой буквы. В Аргентине март — конец лета и начало учебного года.
me pareceвыраж. мне кажется

Смягчает любое мнение. «Me parece que sí» — «кажется, да».
miмест. мой
mismoприл. тот же, сам
mostrarгл. показывать
másнареч. больше, ещё
más o menosвыраж. так себе, более-менее

Честный ответ на «¿cómo estás?», когда «bien» — неправда.
nadaмест. ничего

Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
noчаст. не, нет

Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
noticiaсущ. ж. новость
oсоюз или
obvioнареч. конечно, очевидно

Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
paísсущ. м. страна
perfectoприл. отлично, идеально

Короткое подтверждение в конце договорённости.
queсоюз что; который

Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
quedarseгл., возвр. оставаться
quéвопр. что; какой
qué buenoвыраж. как здорово

Универсальная положительная реакция на любую новость.
qué lindoвыраж. как красиво, как приятно
reнареч. очень (усилитель)

Ставится перед прилагательным: re lindo, re caro, re bueno. Признак живой речи.
salirгл. стоить; выходить, гулять

«Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
semanaсущ. ж. неделя
serгл. быть (свойство, суть)

sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
síчаст. да
tenerгл. иметь; у меня есть

Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
todavíaнареч. ещё, пока
tuмест. твой

При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
unарт. неопределённый артикль (м. р.)
unoчисл. один
uyмежд. ой

Удивление, сочувствие, лёгкий испуг — всё сразу.
veinteчисл. двадцать
venirгл. приходить, приезжать

«Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
yсоюз и

Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
yoмест. я
élмест. он

Грамматика к тексту

На слух 5 из 19

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.