Castellano
A1 Короткий разговор · 91 слов · урок 9

Te escribo y arreglamos

Как заканчивается почти каждое знакомство в Буэнос-Айресе: обмен номерами и обещание написать. Короткий текст, который стоит знать наизусть.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Bueno, me tengo que ir.

    Ладно, мне пора.

  2. ¿Ya? Si recién llegaste.

    Уже? Ты же только пришёл.

  3. Sí, pero mañana entro temprano.

    Да, но завтра рано на работу.

  4. Bueno. ¿Querés tomar algo el jueves?

    Ладно. Хочешь выпить чего-нибудь в четверг?

  5. Dale, buenísimo.

    Давай, отлично.

  6. ¿Pasame tu número y arreglamos?

    Дай свой номер, и договоримся?

  7. Sí. ¿Tenés el celular?

    Да. Телефон под рукой?

  8. Acá. Decime.

    Вот. Говори.

  9. Once, cuatro dos, cero cero, quince.

    Одиннадцать, сорок два, ноль ноль, пятнадцать.

  10. Listo. Te escribo mañana.

    Готово. Напишу тебе завтра.

  11. Dale. Y si no podés, avisame.

    Давай. И если не сможешь, дай знать.

  12. Obvio. Mandame un mensaje vos también.

    Само собой. Ты тоже напиши.

  13. ¿Y a qué hora te viene bien?

    И во сколько тебе удобно?

  14. Después de las siete.

    После семи.

  15. Perfecto. Vamos a ese bar de la esquina.

    Отлично. Пойдём в тот бар на углу.

  16. Buenísimo.

    Отлично.

  17. Y no llegues tarde.

    И не опаздывай.

  18. Jaja. Voy a intentar.

    Ха-ха. Постараюсь.

  19. Nos vemos el jueves entonces.

    Тогда увидимся в четверг.

  20. Nos vemos. Chau.

    Увидимся. Пока.

Новые слова 10

  • arreglarгл. договориться; починить
    «Arreglamos» о встрече — «договоримся».
  • a qué horaвыраж. во сколько
  • ese barвыраж. тот бар
  • mandame un mensajeвыраж. напиши мне
  • nos vemos el juevesвыраж. увидимся в четверг
  • pasame tu númeroвыраж. дай свой номер
    От pasar — «передать». Так и просят контакт.
  • querés tomar algoвыраж. хочешь что-нибудь выпить (сходим?)
    Стандартное приглашение. «Tomar algo» — выпить кофе или пива, не уточняя.
  • si recién llegasteвыраж. ты же только пришёл
    «Si» здесь не «если», а усиление: «да ты же только...»
  • te escriboвыраж. я тебе напишу
    Обычное завершение знакомства. Пишут в WhatsApp.
  • vamos aвыраж. пойдём, давай
    «¿Vamos a tomar un café?» — предложение. Также «мы идём».
Слова из прошлых уроков 48
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • avisarгл. предупредить, дать знать
    «Avisame» — «дай знать». Очень частое.
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • celularсущ. м. мобильный телефон
    В Аргентине celular, а не móvil.
  • ceroчисл. ноль
  • chauмежд. пока
    От итальянского ciao. Пишется chau. Обычное прощание; adiós звучит слишком книжно.
  • cuatroчисл. четыре
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • despuésнареч. потом, после
  • dosчисл. два
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • entrarгл. входить; приходить на работу
    «¿A qué hora entrás?» — во сколько тебе на работу?
  • esquinaсущ. ж. угол (улиц)
    Место встречи назначают по углу: «en la esquina de Corrientes y Medrano».
  • intentarгл. пытаться, стараться
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • juevesсущ. м. четверг
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • laмест. её; ту
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • meмест. мне, меня
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nos vemosвыраж. увидимся
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • onceчисл. одиннадцать
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • peroсоюз но
  • poderгл. мочь
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quinceчисл. пятнадцать
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • sieteчисл. семь
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • teмест. тебе, тебя
  • tempranoнареч. рано
    В Буэнос-Айресе «рано поужинать» — это в девять вечера. Ориентируйтесь на местное время, а не на своё.
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту