Castellano
4 новых Разговор подлиннее · 183 слов · урок 21

La semana que tuve

Неделя, когда всё навалилось: завал на работе, головная боль, аптека, деньги и опять бумажки. Разговор, в котором один жалуется, а второй слушает и предлагает пойти вместе.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Che, ¿cómo venís? Hace una semana que no sé nada de vos.

    Слушай, ты как? Уже неделю о тебе ничего не слышно.

  2. Uf. Tuve un quilombo de laburo.

    Уф. У меня был завал на работе.

  3. ¿En serio? Contame.

    Серьёзно? Рассказывай.

  4. Un proyecto nuevo. Mails, llamadas, todo urgente.

    Новый проект. Письма, звонки, всё срочное.

  5. ¿Y el horario?

    А график?

  6. De lunes a viernes, pero salgo tarde siempre.

    С понедельника по пятницу, но ухожу всегда поздно.

  7. ¿Y tus compañeros?

    А коллеги?

  8. Bien. Una compañera me ayudó con una tarea difícil.

    Нормально. Одна коллега помогла мне с трудной задачей.

  9. Menos mal.

    Слава богу.

  10. El jueves dije: no doy más.

    В четверг я сказал: всё, я больше не могу.

  11. ¿Y qué hiciste?

    И что ты сделал?

  12. Nada. Tenía dolor de cabeza. Y la panza también.

    Ничего. Болела голова. И живот тоже.

  13. ¿Y el médico?

    А врач?

  14. No. Fui a la farmacia. La farmacéutica me dio algo.

    Нет. Пошёл в аптеку. Аптекарша дала мне что-то.

  15. ¿Y ayudó?

    И помогло?

  16. Sí. Al otro día ya estaba mejor.

    Да. На следующий день уже было лучше.

  17. ¿Y ahora cómo estás?

    А сейчас ты как?

  18. Ahora estoy tranquilo. Ya pasó.

    Сейчас я спокоен. Уже прошло.

  19. Qué bueno. Me quedo aliviada.

    Как хорошо. У меня прямо отлегло.

  20. Igual gasté un montón de plata esta semana.

    Правда, я кучу денег потратил на этой неделе.

  21. ¿En qué?

    На что?

  22. Farmacia, taxi, comer afuera. Todo carísimo.

    Аптека, такси, еда вне дома. Всё безумно дорого.

  23. Uf, la inflación.

    Уф, инфляция.

  24. Sí. Y ahora me falta un papel para migraciones.

    Да. А теперь мне не хватает одной бумажки для миграционной.

  25. ¿Otra vez?

    Опять?

  26. Otra vez. Tengo que sacar turno y volver otro día.

    Опять. Надо записаться и прийти в другой день.

  27. ¿Y la residencia?

    А вид на жительство?

  28. Falta poco. Quiero tener todo en regla.

    Немного осталось. Хочу, чтобы всё было в порядке.

  29. Vas a poder. Te acompaño si querés.

    У тебя получится. Схожу с тобой, если хочешь.

  30. ¿En serio?

    Серьёзно?

  31. Obvio. Te acompaño a hacer la fila.

    Конечно. Схожу с тобой стоять в очереди.

  32. Gracias. Eso me da ánimo.

    Спасибо. Это придаёт мне сил.

  33. Para eso estamos. Un abrazo.

    Для того и друзья. Обнимаю.

Новые слова 7

  • falta un papelвыраж. не хватает одной бумажки
    Классика жанра. Всегда берите больше документов, чем просят.
  • hacer la filaвыраж. стоять в очереди
  • migracionesсущ. ж. миграционная служба
    Всегда во множественном. «Ir a migraciones» — идти в миграционную.
  • residenciaсущ. ж. вид на жительство
  • sacar turnoвыраж. записаться
  • volver otro díaвыраж. прийти в другой день
    Фраза, которую вы услышите. Готовьтесь к ней заранее.
  • de lunes a viernesвыраж. с понедельника по пятницу

Курс их больше не повторит 10

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • dolorсущ. м. боль
    «Dolor de cabeza» — головная боль.
  • estoy tranquiloвыраж. я спокоен
  • falta un papelвыраж. не хватает одной бумажки
    Классика жанра. Всегда берите больше документов, чем просят.
  • gastarгл. тратить
  • hacer la filaвыраж. стоять в очереди
  • no doy másвыраж. я больше не могу, я вымотан
    От усталости, не от отчаяния. Слышится в конце рабочей недели.
  • panzaсущ. ж. живот
    Разговорное. Нейтральное — «estómago».
  • sacar turnoвыраж. записаться
  • tareaсущ. ж. задание, домашка
  • volver otro díaвыраж. прийти в другой день
    Фраза, которую вы услышите. Готовьтесь к ней заранее.
Слова из прошлых уроков 92
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • abrazoсущ. м. объятие
    «Un abrazo» — стандартная тёплая концовка сообщения.
  • acompañarгл. быть рядом, сопровождать
    «Te acompaño» — «я с тобой», и буквально, и эмоционально.
  • afueraнареч. снаружи; за границей
    «Cobrar afuera» — получать зарплату из-за границы. Здесь это отдельная категория людей.
  • ahoraнареч. сейчас
  • algoмест. что-то
  • aliviadoприл. с облегчением
  • ayudarгл. помогать
    «¿En qué te puedo ayudar?» — стандартное приветствие в магазине и аптеке.
  • bienнареч. хорошо
  • cabezaсущ. ж. голова
  • carísimoприл. очень дорого
    Суффикс -ísimo. Самая частая реакция на цену.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • compañeroсущ. м. коллега, товарищ
    «Compañero de trabajo» — коллега. Не «amigo», это другое.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • cómo estásвыраж. как дела
    Ответ обычно короткий: bien, ¿y vos?
  • darгл. давать
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • difícilприл. трудный
  • dolorсущ. м. боль
    «Dolor de cabeza» — головная боль.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en reglaвыраж. в порядке (о документах)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • estoy tranquiloвыраж. я спокоен
  • faltarгл. не хватать; отсутствовать
    Как gustar: «me falta plata» — мне не хватает денег. «Falta un papel» — не хватает бумажки.
  • farmaciaсущ. ж. аптека
  • farmacéuticoсущ. м. фармацевт
    При мелочах идут к нему, а не к врачу.
  • gastarгл. тратить
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • hacerгл. делать
  • horarioсущ. м. график, расписание
    «¿Qué horario hacés?» — какой у тебя график?
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • inflaciónсущ. ж. инфляция
    Тема, которую поднимут при вас в первый же день.
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • juevesсущ. м. четверг
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • laмест. её; ту
  • llamadaсущ. ж. звонок
  • mailсущ. м. почта, письмо
    Произносится «мейл». «Te mando un mail» — напишу тебе.
  • malнареч. плохо
  • meмест. мне, меня
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • menosнареч. меньше
  • médicoсущ. м. врач
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no doy másвыраж. я больше не могу, я вымотан
    От усталости, не от отчаяния. Слышится в конце рабочей недели.
  • no séвыраж. не знаю
  • nuevoприл. новый
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • otra vezвыраж. ещё раз
  • otro díaвыраж. в другой день
  • panzaсущ. ж. живот
    Разговорное. Нейтральное — «estómago».
  • paraпредл. для, чтобы
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • peroсоюз но
  • pocoнареч. мало, немного
  • poderгл. мочь
  • proyectoсущ. м. проект
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quedarseгл., возвр. оставаться
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • quilombo de laburoвыраж. завал на работе
  • quéвопр. что; какой
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • semanaсущ. ж. неделя
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • tareaсущ. ж. задание, домашка
  • taxiсущ. м. такси
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • ufмежд. уф, ох
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • un montón de plataвыраж. куча денег
  • urgenteприл. срочный
    «Si es urgente, andá a la guardia» — если срочно, в неотложку.
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • ánimoсущ. м. настроение, дух
    «¡Ánimo!» — «держись!»

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.

На слух 5

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит.