Castellano
A1 Разговор подлиннее · 118 слов · урок 5

No me digas

Флор рассказывает, Илья почти только реагирует — и разговор идёт десять минут. Считайте, сколько разных реакций тут помещается: это и есть тот минимум, который отличает собеседника от слушателя.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Escuchame una cosa.

    Слушай-ка.

  2. Dale.

    Давай.

  3. ¿Vos sabías que Mati se va a Córdoba?

    Ты знал, что Мати уезжает в Кордову?

  4. No me digas.

    Да ты что.

  5. Posta. En dos semanas.

    Точно. Через две недели.

  6. ¿En serio? Qué rápido.

    Серьёзно? Как быстро.

  7. Sí. Le salió un laburo allá.

    Да. Ему там подвернулась работа.

  8. Ah, qué bárbaro.

    А, здорово.

  9. Está re contento.

    Он очень доволен.

  10. Obviamente. Es una buena noticia.

    Разумеется. Это хорошая новость.

  11. Igual me da pena.

    Хотя мне грустно.

  12. Claro. Es tu amigo.

    Конечно. Он твой друг.

  13. Sí. O sea, está bien para él.

    Да. То есть для него это хорошо.

  14. Tal cual.

    Вот именно.

  15. Pero no sé, lo voy a extrañar.

    Но не знаю, я буду по нему скучать.

  16. Obvio. Qué pena.

    Само собой. Как жаль.

  17. ¿Vos conocés Córdoba?

    Ты знаешь Кордову?

  18. Ni idea. Nunca fui.

    Понятия не имею. Никогда не был.

  19. Es lindísimo. En serio.

    Там очень красиво. Правда.

  20. ¿Sí? Qué bueno.

    Да? Как здорово.

  21. Tenés que ir alguna vez.

    Тебе надо как-нибудь съездить.

  22. Por supuesto. Me encantaría.

    Разумеется. С удовольствием.

  23. Podemos ir juntos, en realidad.

    Вообще-то можем поехать вместе.

  24. ¿Posta? Genial.

    Правда? Отлично.

  25. Digamos, en verano.

    Скажем, летом.

  26. Dale, buenísimo.

    Давай, отлично.

  27. Pará, ¿vos tenés vacaciones?

    Погоди, у тебя есть отпуск?

  28. Todavía no sé. Capaz.

    Пока не знаю. Может быть.

  29. Bueno, no pasa nada. Vemos.

    Ладно, не страшно. Посмотрим.

  30. Dale. Avisame vos.

    Давай. Дай мне знать.

Новые слова 29

  • vacacionesсущ. ж. отпуск, каникулы
    Всегда во множественном числе.
  • veranoсущ. м. лето
    В Аргентине лето — декабрь-февраль.
  • alguna vezвыраж. как-нибудь, когда-нибудь
  • avisarгл. предупредить, дать знать
    «Avisame» — «дай знать». Очень частое.
  • capazнареч. может быть, вероятно
    Очень аргентинское. «Capaz que voy» — «может, пойду». Частотнее, чем quizás.
  • córdobaимя Кордова (город в Аргентине)
  • digamosвыраж. скажем, как бы
  • en realidadвыраж. на самом деле
  • encantarгл. очень нравиться
    Строится как gustar: «me encantaría» — «с удовольствием», самый тёплый способ согласиться.
  • extrañarгл. скучать по
    В Аргентине extrañar, а не «echar de menos». «Extraño a mi familia».
  • genialприл. здорово, классно
  • le salióвыраж. ему подвернулось, ему выпало
    «Le salió un laburo» — подвернулась работа.
  • lindísimoприл. очень красиво
    Суффикс -ísimo усиливает: lindo → lindísimo.
  • me da penaвыраж. мне жаль, мне грустно
    Через dar: «me da pena» — дословно «мне даёт грусть».
  • ni ideaвыраж. понятия не имею
  • no me digasвыраж. да ты что
  • no pasa nadaвыраж. ничего страшного
  • o seaвыраж. то есть
    Заполнитель и уточнение одновременно. Слышится постоянно.
  • obviamenteнареч. очевидно
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • por supuestoвыраж. разумеется
  • postaнареч. серьёзно, правда
    «¿Posta?» — «Серьёзно?». «Posta que sí» — «точно да». Молодёжное, но повсеместное.
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • qué bárbaroвыраж. отлично, здорово
    «Bárbaro» в Аргентине — «отлично», а не «варварский».
  • qué penaвыраж. как жаль
  • reнареч. очень (усилитель)
    Ставится перед прилагательным: re lindo, re caro, re bueno. Признак живой речи.
  • se vaгл. уезжает
    От irse. «Se va a Córdoba» — уезжает в Кордову.
  • tal cualвыраж. вот именно
  • vemosгл. посмотрим
    «Vemos» в конце разговора — «там разберёмся».
Слова из прошлых уроков 41
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • alláнареч. там, туда
    Вместо allí.
  • amigoсущ. м. друг
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • conocerгл. знать (кого-то), быть знакомым; познакомиться
    Знать человека или место — conocer, а не saber. «¿Conocés La Boca?» — «Ты бывал в Ла-Боке?», а не «знаешь ли ты факт».
  • contentoприл. довольный, радостный
  • cosaсущ. ж. вещь, штука
    Очень частое слово-заменитель, когда точное название не вспоминается: «esa cosa».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • dosчисл. два
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • escucharгл. слушать, слышать
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • juntosнареч. вместе
  • laburoсущ. м. работа (разг.)
    От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю».
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • no séвыраж. не знаю
  • noticiaсущ. ж. новость
  • nuncaнареч. никогда
  • paraпредл. для, чтобы
  • pararгл. останавливать(ся); прекращать
    «¿Acá para el 39?» — здесь останавливается 39-й? «Pará» — погоди.
  • peroсоюз но
  • poderгл. мочь
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • semanaсущ. ж. неделя
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todavía noвыраж. пока нет, ещё нет
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • élмест. он

Грамматика к тексту