Castellano
10 новых Разговор подлиннее · 143 слов · урок 14

El finde largo

Понедельник — праздник, значит выходных три. Разговор, который в Аргентине повторяется каждые несколько недель: ехать или остаться, и что делать, если остаёшься.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Che, el lunes es feriado.

    Слушай, в понедельник праздник.

  2. ¿En serio? No sabía.

    Серьёзно? Я не знал.

  3. Sí. Tres días.

    Да. Три дня.

  4. Qué bueno. ¿Tenés algún plan?

    Как хорошо. У тебя есть какие-то планы?

  5. Todavía no. ¿Vos?

    Пока нет. А у тебя?

  6. Yo quiero viajar.

    Я хочу куда-нибудь съездить.

  7. ¿Adónde?

    Куда?

  8. A la playa. Un viaje rápido.

    На пляж. Короткая поездка.

  9. ¿Cuánto tardás?

    Сколько добираешься?

  10. Cinco horas en micro.

    Пять часов на автобусе.

  11. Es mucho para tres días.

    Это много для трёх дней.

  12. Puede ser. ¿Y vos qué hacés?

    Может быть. А ты что делаешь?

  13. Me quedo acá.

    Остаюсь здесь.

  14. ¿Todo el finde en casa?

    Все выходные дома?

  15. El sábado sí. Quiero descansar.

    В субботу да. Хочу отдохнуть.

  16. Un día en casa sin salir es aburrido.

    День дома, никуда не выходя, — это скучно.

  17. Para vos. Yo estoy cansado.

    Для тебя. А я устал.

  18. Bueno, pero el domingo salimos.

    Ладно, но в воскресенье выходим.

  19. ¿Adónde?

    Куда?

  20. Una caminata por el parque. Dos horas.

    Прогулка по парку. Часа два.

  21. Eso me gusta.

    Вот это мне нравится.

  22. Y a la noche, una juntada en lo de Sofi.

    А вечером — посиделки у Софи.

  23. ¿Con mate?

    С мате?

  24. Obvio. Y cada uno trae algo.

    Само собой. И каждый что-то приносит.

  25. Dale. Llevo fruta.

    Давай. Принесу фруктов.

  26. Perfecto. Entonces tenés dos salidas.

    Отлично. Значит, у тебя две вылазки.

  27. Y un día de fiaca.

    И один день лени.

  28. Cada uno con su plan.

    У каждого свой план.

  29. ¿Me mandás un mensaje cuando llegues a la playa?

    Напишешь мне, когда доедешь до пляжа?

  30. Obvio. Y vos contame de la juntada.

    Само собой. А ты расскажи мне про посиделки.

  31. Dale. Listo.

    Давай. Договорились.

Новые слова 11

  • aburridoприл. скучный
    Здесь «es aburrido» — «это скучно», свойство. «Estoy aburrido» было бы «мне скучно» — состояние. Тот же выбор ser/estar.
  • caminataсущ. ж. прогулка пешком
  • descansarгл. отдыхать
  • feriadoсущ. м. праздничный выходной
    Их в Аргентине много, и «finde largo» — выходные с понедельником-праздником — это местный вид отдыха.
  • juntadaсущ. ж. посиделки, сбор друзей
    Не вечеринка: спокойная встреча дома, часто с мате или асадо.
  • planсущ. м. план, планы на вечер
    «¿Tenés algún plan?» — есть планы?
  • playaсущ. ж. пляж
    Ближайшая — в Уругвае или в Мар-дель-Плата, пять часов на автобусе.
  • salidaсущ. ж. вылазка, выход из дома
    Не только «выход» на двери: «una salida» — это когда вы куда-то выбрались.
  • viajarгл. путешествовать, ездить
  • viajeсущ. м. поездка
  • fiacaсущ. ж. лень, неохота
    «Tengo fiaca» — «мне лень», без осуждения, почти уютно.

Курс их больше не повторит 5

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • aburridoприл. скучный только здесь
    Здесь «es aburrido» — «это скучно», свойство. «Estoy aburrido» было бы «мне скучно» — состояние. Тот же выбор ser/estar.
  • salidaсущ. ж. вылазка, выход из дома только здесь
    Не только «выход» на двери: «una salida» — это когда вы куда-то выбрались.
  • caminataсущ. ж. прогулка пешком
  • en lo deвыраж. у (кого-то) дома
    «En lo de Mati» — у Мати. Здесь так говорят чаще, чем «en casa de».
  • viajeсущ. м. поездка
Слова из прошлых уроков 74
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • adóndeвопр. куда
    dónde — где, adónde — куда. С глаголом движения нужен второй.
  • algoмест. что-то
  • algúnприл. какой-нибудь
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • cadaприл. каждый
    «Cada día» — каждый день. Не изменяется по роду.
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • cincoчисл. пять
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • cuandoсоюз когда
    Без ударения — союз («cuando llegues»). С ударением cuándo — вопрос.
  • cuántoвопр. сколько
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • domingoсущ. м. воскресенье
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • dosчисл. два
  • díaсущ. м. день
    Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en lo deвыраж. у (кого-то) дома
    «En lo de Mati» — у Мати. Здесь так говорят чаще, чем «en casa de».
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estar cansadoвыраж. быть уставшим
    По-русски «я устал» — глагол, а по-испански это estar + прилагательное. Запоминайте целиком: estoy cansado / estás cansado.
  • fin de semanaвыраж. выходные
    В разговоре часто просто «el finde».
  • frutaсущ. ж. фрукты
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • laмест. её; ту
  • listoприл. готово; готов
    «Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • llevarгл. нести, брать с собой
    «¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
  • lunesсущ. м. понедельник
    Дни недели с маленькой буквы. «El lunes» — в понедельник. Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • mandarгл. посылать, отправлять
    «Te mando la dirección» — пришлю адрес. Обычно в WhatsApp.
  • mateсущ. м. мате (напиток и сосуд)
    Пьют по кругу из одной трубочки — это про доверие, а не про гигиену. Осторожно: сказать «gracias», принимая мате, значит «мне больше не надо».
  • meмест. мне, меня
  • mensajeсущ. м. сообщение
  • microсущ. м. междугородний автобус
    Городской — colectivo; междугородний — micro.
  • muchoнареч. много, очень
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nocheсущ. ж. ночь; вечер
    «A la noche» (арг.) — вечером; в Испании «por la noche». Вечер начинается поздно.
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • paraпредл. для, чтобы
  • parqueсущ. м. парк
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • peroсоюз но
  • porпредл. по, через, из-за
  • puede serвыраж. может быть
    Мягкое согласие или вежливое сомнение.
  • quedarseгл., возвр. оставаться
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • qué buenoвыраж. как здорово
    Универсальная положительная реакция на любую новость.
  • qué hacésвыраж. чем занимаешься; что делаешь
    И «кем работаешь», и «что ты сейчас делаешь» — по контексту.
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • sinпредл. без
  • suмест. его, её, их, Ваш
  • sábadoсущ. м. суббота
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • síчаст. да
  • tardarгл. занимать время, задерживаться
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todavía noвыраж. пока нет, ещё нет
  • todoмест. весь, всё
  • traerгл. приносить
  • tresчисл. три
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • unoчисл. один
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yoмест. я

Грамматика к тексту

На слух 5 из 22

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: ¿Qué hacés el finde? →