Castellano
A1 Короткий разговор · 119 слов · урок 12

El desayuno

Завтрак в Аргентине маленький и сладкий — и это удивляет всех, кто приехал с востока. Короткая сцена на кухне у Флор.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Buen día. ¿Dormiste bien?

    Доброе утро. Хорошо спал?

  2. Sí, gracias. ¿Y vos?

    Да, спасибо. А ты?

  3. Bien. ¿Querés desayunar?

    Хорошо. Хочешь позавтракать?

  4. Dale. ¿Qué hay?

    Давай. Что есть?

  5. Café y medialunas.

    Кофе и медиалуны.

  6. ¿Nada más?

    И всё?

  7. Jaja. ¿Vos qué desayunás en tu país?

    Ха-ха. А ты что ешь на завтрак у себя?

  8. Huevos, pan, queso. Algo salado.

    Яйца, хлеб, сыр. Что-нибудь солёное.

  9. ¿Salado a la mañana? Qué raro.

    Солёное утром? Как странно.

  10. Para mí es normal.

    Для меня это нормально.

  11. Acá el desayuno es dulce y chico.

    Здесь завтрак сладкий и маленький.

  12. Ya me di cuenta.

    Я уже заметил.

  13. Por eso el almuerzo es tarde.

    Поэтому обед поздний.

  14. Y la cena más tarde todavía.

    А ужин ещё позже.

  15. Exacto. Vas aprendiendo.

    Именно. Ты учишься.

  16. ¿Y el mate? ¿A la mañana también?

    А мате? Утром тоже?

  17. Obvio. Con el termo al lado.

    Само собой. С термосом рядом.

  18. ¿Me cebás uno?

    Нальёшь мне один?

  19. ¡Mirá vos! Ya pedís mate solo.

    Смотри-ка! Ты уже сам просишь мате.

  20. Aprendo rápido.

    Я быстро учусь.

  21. Falta la yerba nada más. Se terminó.

    Не хватает только йербы. Закончилась.

  22. Voy al chino y traigo.

    Схожу в магазин и принесу.

  23. Dale, gracias. Y traé dulce de leche.

    Давай, спасибо. И принеси дульсе-де-лече.

  24. ¿Para el desayuno también?

    Тоже на завтрак?

  25. Para todo, Ilia. Para todo.

    На всё, Илья. На всё.

Новые слова 11

  • almorzarгл. обедать
    Осторожно: «almuerzo» — и «я обедаю», и «обед» (существительное).
  • cebarгл. заваривать и наливать мате
    «El que ceba» — тот, кто наливает и передаёт по кругу.
  • cenaсущ. ж. ужин
    Ужинают поздно: с 21:00. Осторожно: cena — ещё и форма глагола cenar.
  • desayunarгл. завтракать
  • dulce de lecheвыраж. дульсе-де-лече (варёная сгущёнка)
    Национальная сладость. Есть почти во всём.
  • huevoсущ. м. яйцо
  • mirá vosвыраж. смотри-ка, надо же
    Удивление с одобрением.
  • saladoприл. солёный
  • se terminóвыраж. закончилась
  • termoсущ. м. термос
    Аргентинец с термосом под мышкой — обычная картина на улице.
  • yerbaсущ. ж. йерба (трава для мате)
Слова из прошлых уроков 58
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a la mañanaвыраж. утром
    В Аргентине «a la mañana», в Испании «por la mañana».
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • al ladoвыраж. рядом, по соседству
  • algoмест. что-то
  • aprenderгл. учить, осваивать
  • bienнареч. хорошо
  • buen díaвыраж. доброе утро, добрый день
    В Аргентине чаще «buen día», чем испанское «buenos días».
  • caféсущ. м. кофе; кафе
    «Un café» — и напиток, и заведение.
  • chicoприл. маленький
    В Аргентине chico чаще, чем pequeño. Также «парень / девушка».
  • chinoсущ. м. маленький супермаркет
    «El chino» — квартальный супермаркет (исторически китайские хозяева). Обычное, не грубое слово.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • contarгл. рассказывать; считать
    «Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • darгл. давать
  • dormirгл. спать
  • dulceприл. сладкий
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • exactoнареч. точно
  • faltarгл. не хватать; отсутствовать
    Как gustar: «me falta plata» — мне не хватает денег. «Falta un papel» — не хватает бумажки.
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • mateсущ. м. мате (напиток и сосуд)
    Пьют по кругу из одной трубочки — это про доверие, а не про гигиену. Осторожно: сказать «gracias», принимая мате, значит «мне больше не надо».
  • meмест. мне, меня
  • medialunaсущ. ж. медиалуна (аргентинский круассан)
    Бывают de manteca (сладкие, мягкие) и de grasa (солёные, хрустящие).
  • másнареч. больше, ещё
  • más tardeвыраж. попозже
  • míмест. мне, меня (после предлога)
    После предлога: para mí, a mí, de mí. Не путать с mi «мой» — там нет ударения.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • normalприл. нормально, обычный
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • panсущ. м. хлеб
  • paraпредл. для, чтобы
  • paísсущ. м. страна
  • pedirгл. просить, заказывать
  • por esoвыраж. поэтому
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • quesoсущ. м. сыр
  • quéвопр. что; какой
  • raroприл. странный
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • sóloнареч. только
    Сегодня почти всегда пишут без ударения: solo. Не путать с solo «один, сам» (unidad 5) — на письме они совпадают.
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • todavíaнареч. ещё, пока
  • todoмест. весь, всё
  • traerгл. приносить
  • tuмест. твой
    При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
  • unoчисл. один
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • y vosвыраж. а ты?
    Возвращает вопрос собеседнику. Два слова, а разговор не обрывается.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту