Castellano
1 новых Разговор подлиннее · 143 слов · урок 21

La juntada del sábado

Организовать встречу на четверых по переписке. Здесь почти весь набор для планов — и весь набор реакций, потому что половина разговора это «dale», «obvio» и «puede ser».

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Che, ¿hacemos una juntada el sábado?

    Слушай, соберёмся в субботу?

  2. ¡Obvio! ¿En casa de quién?

    Само собой! У кого дома?

  3. En la mía. Tengo lugar.

    У меня. У меня есть место.

  4. Genial. ¿A qué hora?

    Отлично. Во сколько?

  5. ¿A las nueve te viene bien?

    В девять тебе удобно?

  6. Me viene bien. ¿Y a Mati?

    Мне подходит. А Мати?

  7. Le escribo ahora.

    Напишу ему сейчас.

  8. Dale.

    Давай.

  9. ...Dice que está ocupado hasta las diez.

    ...Говорит, что занят до десяти.

  10. Qué pena.

    Как жаль.

  11. No, viene igual. Más tarde.

    Нет, он всё равно придёт. Попозже.

  12. Ah, buenísimo.

    А, отлично.

  13. ¿Y Sofi está libre?

    А Софи свободна?

  14. Ni idea. Pasame su número y le escribo.

    Понятия не имею. Дай её номер, я ей напишу.

  15. Te lo mando por mensaje.

    Пришлю тебе сообщением.

  16. Perfecto.

    Отлично.

  17. ¿Y qué llevamos?

    И что принесём?

  18. Yo pongo la birra. ¿Vos traés algo para comer?

    Пиво с меня. Ты принесёшь что-нибудь поесть?

  19. Por supuesto. Hago empanadas.

    Разумеется. Сделаю эмпанады.

  20. ¿Vos hacés empanadas?

    Ты делаешь эмпанады?

  21. Bueno... las compro.

    Ну... покупаю.

  22. ¡Jaja! Sabía.

    Ха-ха! Я знал.

  23. Es lo mismo. Nadie se va a dar cuenta.

    Это то же самое. Никто не заметит.

  24. Obviamente se van a dar cuenta.

    Очевидно, заметят.

  25. Para nada. Digamos que las hice yo.

    Вовсе нет. Скажем, что я их сделала.

  26. Jaja, qué bárbara.

    Ха-ха, ну ты даёшь.

  27. En realidad nadie pregunta.

    На самом деле никто не спрашивает.

  28. Tenés razón. Puede ser.

    Ты права. Может быть.

  29. Bueno, nos vemos el sábado.

    Ладно, увидимся в субботу.

  30. Y no llegues tarde vos.

    И ты не опаздывай.

  31. Qué sé yo. Voy a intentar.

    Не знаю. Постараюсь.

Новые слова 4

  • darse cuentaгл., возвр. замечать, понимать
  • digamos queвыраж. скажем, что
  • en la míaвыраж. у меня (дома)
  • qué bárbaraвыраж. ну ты даёшь
    Здесь — шутливое восхищение наглостью.

Курс их больше не повторит 6

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • ocupadoприл. занятой только здесь
    «Estoy ocupado» — я занят. Всегда с estar.
  • en realidadвыраж. на самом деле
  • genialприл. здорово, классно
  • juntadaсущ. ж. посиделки, сбор друзей
    Не вечеринка: спокойная встреча дома, часто с мате или асадо.
  • obviamenteнареч. очевидно
  • suмест. его, её, их, Ваш
Слова из прошлых уроков 78
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a qué horaвыраж. во сколько
  • ahoraнареч. сейчас
  • algoмест. что-то
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • cervezaсущ. ж. пиво
    Разговорно — «birra», от итальянского. В речи звучит чаще, чем cerveza.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • comprarгл. покупать
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • diezчисл. десять
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • empanadaсущ. ж. эмпанада (пирожок)
  • enпредл. в, на (место)
  • en realidadвыраж. на самом деле
  • escribirгл. писать
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • genialприл. здорово, классно
  • hacerгл. делать
  • hastaпредл. до
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • intentarгл. пытаться, стараться
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • juntadaсущ. ж. посиделки, сбор друзей
    Не вечеринка: спокойная встреча дома, часто с мате или асадо.
  • laмест. её; ту
  • leмест. ему, ей
  • libreприл. свободный
    «Estoy libre» — я свободен; «día libre» — выходной.
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • llevarгл. нести, брать с собой
    «¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • lugarсущ. м. место
  • mandarгл. посылать, отправлять
    «Te mando la dirección» — пришлю адрес. Обычно в WhatsApp.
  • me viene bienвыраж. мне подходит
  • mensajeсущ. м. сообщение
  • mismoприл. тот же, сам
  • más tardeвыраж. попозже
  • nadieмест. никто
  • ni ideaвыраж. понятия не имею
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nos vemosвыраж. увидимся
  • nueveчисл. девять
  • númeroсущ. м. номер
  • obviamenteнареч. очевидно
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • ocupadoприл. занятой
    «Estoy ocupado» — я занят. Всегда с estar.
  • paraпредл. для, чтобы
  • para nadaвыраж. вовсе нет
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • ponerгл. класть, ставить; брать на себя
    «La carne la pone Mati» — мясо берёт на себя Мати.
  • porпредл. по, через, из-за
  • por supuestoвыраж. разумеется
  • preguntarгл. спрашивать
  • puede serвыраж. может быть
    Мягкое согласие или вежливое сомнение.
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quiénвопр. кто
  • quéвопр. что; какой
  • qué penaвыраж. как жаль
  • qué sé yoвыраж. ну не знаю
  • razónсущ. ж. правота; причина
    «Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • suмест. его, её, их, Ваш
  • sábadoсущ. м. суббота
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • tardeнареч. поздно; день (после полудня)
    la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • traerгл. приносить
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yoмест. я

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.