Castellano
A1 Разговор подлиннее · 162 слов · урок 14

¿Qué hacés el finde?

Вопрос, который задают при каждом знакомстве, — и до этого урока на него было нечем ответить. Заготовьте свои три-четыре фразы: их вы повторите десятки раз.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Qué hacés el finde?

    Что делаешь на выходных?

  2. Nada especial. ¿Vos?

    Ничего особенного. А ты?

  3. Tampoco. ¿Tenés algún plan?

    Тоже. Есть какие-то планы?

  4. El sábado quiero descansar.

    В субботу хочу отдохнуть.

  5. ¿Y el domingo?

    А в воскресенье?

  6. No sé. ¿Qué se hace acá los domingos?

    Не знаю. Что здесь делают по воскресеньям?

  7. Depende. Mucha gente va a la cancha.

    Смотря кто. Многие идут на стадион.

  8. ¿Vos sos hincha?

    Ты болельщица?

  9. Obvio. Todos somos de algún cuadro acá.

    Само собой. Здесь все за какую-то команду.

  10. ¿Y de cuál sos vos?

    И за какую ты?

  11. No te lo digo. Es un tema serio.

    Не скажу. Это серьёзная тема.

  12. Jaja. ¿Tan serio es el fútbol?

    Ха-ха. Футбол настолько серьёзен?

  13. Más de lo que pensás.

    Серьёзнее, чем ты думаешь.

  14. Yo no entiendo mucho de fútbol.

    Я мало понимаю в футболе.

  15. No importa. Vení igual, es divertido.

    Неважно. Всё равно приходи, это весело.

  16. ¿Y qué más se puede hacer?

    А что ещё можно делать?

  17. Caminar por el parque. Andar en bici.

    Гулять по парку. Кататься на велосипеде.

  18. Eso me gusta.

    Это мне нравится.

  19. ¿Vos tenés bici?

    У тебя есть велосипед?

  20. No, pero quiero comprar una.

    Нет, но хочу купить.

  21. Buenísimo. ¿Y qué hacés cuando estás en casa?

    Отлично. А что делаешь, когда дома?

  22. Leo. Escucho música. Miro series.

    Читаю. Слушаю музыку. Смотрю сериалы.

  23. ¿En castellano las series?

    Сериалы на испанском?

  24. Ahora sí. Antes no entendía nada.

    Сейчас да. Раньше ничего не понимал.

  25. Eso ayuda un montón.

    Это очень помогает.

  26. Sí. Y voy al cine a veces.

    Да. И иногда хожу в кино.

  27. ¿Te gustan las películas argentinas?

    Тебе нравятся аргентинские фильмы?

  28. Me encantan. Pero hablan muy rápido.

    Очень нравятся. Но говорят очень быстро.

  29. Jaja, siempre lo mismo.

    Ха-ха, всё время одно и то же.

  30. Bueno: el domingo, la cancha.

    Ладно: в воскресенье — стадион.

  31. Dale. Te paso a buscar.

    Давай. Заеду за тобой.

Новые слова 19

  • andar en biciвыраж. кататься на велосипеде
  • bicicletaсущ. ж. велосипед
    В разговоре — «la bici».
  • canchaсущ. ж. стадион, поле
    «Ir a la cancha» — пойти на стадион.
  • cineсущ. м. кино, кинотеатр
    «Ir al cine» — сходить в кино.
  • cuadroсущ. м. команда (футбольная)
    «¿De qué cuadro sos?» — за кого болеешь. В Аргентине cuadro, не equipo.
  • descansarгл. отдыхать
  • divertidoприл. весёлый, забавный
  • especialприл. особенный
    «Nada especial» — ничего особенного, скромный ответ на «что делаешь?»
  • fútbolсущ. м. футбол
    Тема разговора номер один с мужчинами и половиной женщин. Спросят, за кого вы болеете.
  • hinchaсущ. м./ж. болельщик
    «¿De qué cuadro sos?» — за какую команду болеешь. Ответ обязателен, «ни за какую» не принимают.
  • leerгл. читать
  • más de lo que pensásвыраж. больше, чем ты думаешь
  • músicaсущ. ж. музыка
  • películaсущ. ж. фильм
    В разговоре часто «una peli».
  • planсущ. м. план, планы на вечер
    «¿Tenés algún plan?» — есть планы?
  • qué hacés el findeвыраж. что делаешь на выходных
    Вопрос, который задают при каждом знакомстве. Заготовьте ответ.
  • qué se haceвыраж. что принято делать
    Безличное se: «что здесь делают» без указания кто.
  • serieсущ. ж. сериал
  • te paso a buscarвыраж. заеду за тобой
    От pasar a buscar. Самый обычный способ договориться о встрече.
Слова из прошлых уроков 73
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a vecesвыраж. иногда
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahora síвыраж. вот теперь да, теперь понял
  • algúnприл. какой-нибудь
  • antesнареч. раньше, до
  • argentinoприл. аргентинец, аргентинский
  • ayudarгл. помогать
    «¿En qué te puedo ayudar?» — стандартное приветствие в магазине и аптеке.
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • buenísimoприл. супер, отлично
    Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
  • caminarгл. идти пешком, гулять
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • castellanoсущ. м. испанский язык
    Аргентинцы говорят «castellano», а не «español». Это то же самое.
  • comprarгл. покупать
  • cuandoсоюз когда
    Без ударения — союз («cuando llegues»). С ударением cuándo — вопрос.
  • cuálвопр. какой, который (из)
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • dependerгл. зависеть
    «Depende» одним словом — полноценный ответ: «смотря когда / смотря как».
  • domingoсущ. м. воскресенье
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • encantarгл. очень нравиться
    Строится как gustar: «me encantaría» — «с удовольствием», самый тёплый способ согласиться.
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • escucharгл. слушать, слышать
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • genteсущ. ж. люди
    Единственное число, а по-русски «люди»: la gente es amable.
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • hacerгл. делать
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • mismoприл. тот же, сам
  • muchoнареч. много, очень
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no importaвыраж. неважно
  • no séвыраж. не знаю
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • parqueсущ. м. парк
  • peroсоюз но
  • poderгл. мочь
  • porпредл. по, через, из-за
  • quererгл. хотеть; любить
    vos querés = tú quieres.
  • quéвопр. что; какой
  • qué hacésвыраж. чем занимаешься; что делаешь
    И «кем работаешь», и «что ты сейчас делаешь» — по контексту.
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • seмест. себя, -ся
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • serioприл. серьёзный
    «En serio» — серьёзно, правда. «Es serio» — это не шутка.
  • siempreнареч. всегда
  • sábadoсущ. м. суббота
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • síчаст. да
  • tampocoнареч. тоже не
  • tanнареч. такой, настолько
    «Tan lindo» — такой красивый. Перед прилагательным; с существительным — tanto.
  • teмест. тебе, тебя
  • temaсущ. м. тема
    «Cambiar de tema» — менять тему. «Es un tema» — «это отдельный разговор».
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • un montónвыраж. очень много, куча
    Частотнее, чем «mucho», в разговоре.
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yoмест. я

Грамматика к тексту