Castellano
29 новых Короткий разговор · 102 слов · урок 3

Encantado

Знакомство чуть более формальное: на работе, с соседом постарше, в подъезде. Здесь вы услышите «usted» — и увидите, как быстро аргентинцы с него соскакивают.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Buenas tardes.

    Добрый день.

  2. Buenas tardes. Usted es el vecino nuevo, ¿no?

    Добрый день. Вы новый сосед, правда?

  3. Sí. Ilia.

    Да. Илья.

  4. ¿Ilia? ¿Ese es el nombre?

    Илья? Это имя?

  5. Sí, es un nombre ruso.

    Да, это русское имя.

  6. Ah, qué lindo. Yo soy Raúl.

    А, красиво. Я Рауль.

  7. Encantado, Raúl.

    Очень приятно, Рауль.

  8. Igualmente. Y tratame de vos, por favor.

    Взаимно. И давай на «ты», пожалуйста.

  9. Bueno. Gracias.

    Хорошо. Спасибо.

  10. ¿De qué país sos?

    Из какой ты страны?

  11. De Bielorrusia.

    Из Беларуси.

  12. Ah. ¿Y ahí hablan ruso?

    А. И там говорят по-русски?

  13. Sí, ruso. Es mi idioma.

    Да, по-русски. Это мой язык.

  14. ¿Y el castellano? ¿Lo estudiás?

    А испанский? Ты его учишь?

  15. Sí, estudio. Pero es difícil.

    Да, учу. Но трудно.

  16. ¿Difícil? No, es fácil.

    Трудно? Нет, он лёгкий.

  17. Para vos, sí.

    Для тебя — да.

  18. Jaja. Tenés razón.

    Ха-ха. Ты прав.

  19. ¿Podés hablar más despacio?

    Можешь говорить помедленнее?

  20. Sí, claro. Perdón.

    Да, конечно. Извини.

  21. Gracias. Ahora entiendo.

    Спасибо. Теперь понимаю.

  22. Sos una persona amable, Ilia.

    Ты приятный человек, Илья.

  23. Gracias. Vos también.

    Спасибо. Ты тоже.

  24. Bueno, estoy cansado. Me voy.

    Ладно, я устал. Пойду.

  25. Chau, Raúl. Buenas noches.

    Пока, Рауль. Спокойной ночи.

Новые слова 22

  • amableприл. любезный, приветливый
  • buenas nochesвыраж. добрый вечер; спокойной ночи
  • buenas tardesвыраж. добрый день (после полудня)
  • castellanoсущ. м. испанский язык
    Аргентинцы говорят «castellano», а не «español». Это то же самое.
  • chauмежд. пока
    От итальянского ciao. Пишется chau. Обычное прощание; adiós звучит слишком книжно.
  • difícilприл. трудный
  • encantadoприл. очень приятно
    Мужчина говорит encantado, женщина — encantada.
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • estar cansadoвыраж. быть уставшим
    По-русски «я устал» — глагол, а по-испански это estar + прилагательное. Запоминайте целиком: estoy cansado / estás cansado.
  • estudiarгл. учиться, изучать
  • fácilприл. лёгкий, простой
  • idiomaсущ. м. язык (речь)
    Мужской род, несмотря на -a: el idioma.
  • igualmenteнареч. взаимно
  • me voyвыраж. я пошёл
    От irse. Обычное «ну, я побежал» в конце разговора.
  • más despacioвыраж. помедленнее
  • nombreсущ. м. имя
  • paísсущ. м. страна
  • personaсущ. ж. человек
    Всегда женского рода, даже о мужчине.
  • raúlимя Рауль (имя)
  • rusoприл. русский
    Языки и национальности с маленькой буквы: hablo ruso.
  • tenés razónвыраж. ты прав
    Дословно «у тебя правота» (la razón — правота). Через tener, а не ser.
  • vecinoсущ. м. сосед

Курс их больше не повторит 5

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • igualmenteнареч. взаимно
  • nombreсущ. м. имя
  • personaсущ. ж. человек
    Всегда женского рода, даже о мужчине.
  • tratarгл. обращаться; быть о (о книге, фильме)
    «¿De qué trata?» — о чём это? «Tratame de vos» — давай на «ты».
  • ustedмест. Вы (вежливое, ед. ч.)
    Редко: с пожилыми, в госучреждении, с врачом. С ровесниками — сразу vos.
Слова из прошлых уроков 29
  • ahoraнареч. сейчас
  • ahíнареч. там (рядом)
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • eseмест. тот
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • miмест. мой
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • nuevoприл. новый
  • paraпредл. для, чтобы
  • perdónмежд. извини(те)
  • peroсоюз но
  • poderгл. мочь
  • por favorвыраж. пожалуйста (просьба)
    Только при просьбе. «Пожалуйста» в ответ на «спасибо» — de nada.
  • quéвопр. что; какой
  • qué lindoвыраж. как красиво, как приятно
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tratarгл. обращаться; быть о (о книге, фильме)
    «¿De qué trata?» — о чём это? «Tratame de vos» — давай на «ты».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • ustedмест. Вы (вежливое, ед. ч.)
    Редко: с пожилыми, в госучреждении, с врачом. С ровесниками — сразу vos.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yoмест. я

Грамматика к тексту

На слух 5 из 19

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: Estoy perdido →