Castellano
28 новых Разговор подлиннее · 116 слов · урок 3

¿Cómo son los argentinos?

Вопрос, который вам зададут обязательно: как тебе аргентинцы? Здесь готовый ответ — и заодно все слова про языки, акценты и страны.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Cómo son los argentinos? Decime la verdad.

    Какие аргентинцы? Скажи мне правду.

  2. Amables. Muy amables.

    Приветливые. Очень приветливые.

  3. ¿En serio?

    Правда?

  4. Sí. Hablan con todo el mundo.

    Да. Разговаривают со всеми.

  5. Eso es verdad.

    Это правда.

  6. En mi país la gente habla menos.

    В моей стране люди говорят меньше.

  7. ¿Y eso es mejor o peor?

    И это лучше или хуже?

  8. Es distinto nada más.

    Просто по-другому.

  9. Claro.

    Понятно.

  10. Acá una persona te habla en el kiosco.

    Здесь человек заговаривает с тобой в киоске.

  11. Jaja, sí. Somos así.

    Ха-ха, да. Мы такие.

  12. Al principio era raro para mí.

    Сначала мне было странно.

  13. ¿Y ahora?

    А теперь?

  14. Ahora me gusta.

    Теперь нравится.

  15. ¿Y el idioma? ¿Es difícil el argentino?

    А язык? Аргентинский трудный?

  16. El acento es difícil.

    Акцент трудный.

  17. ¿Sí? ¿Por qué?

    Да? Почему?

  18. Hablan rápido. Y se comen las eses.

    Быстро говорят. И глотают «с».

  19. Jaja, es verdad.

    Ха-ха, это правда.

  20. Cuando hablás despacio entiendo todo.

    Когда ты говоришь медленно, я всё понимаю.

  21. Bueno, te hablo despacio siempre.

    Хорошо, буду с тобой всегда говорить медленно.

  22. No, mejor no. Así aprendo.

    Нет, лучше не надо. Так я учусь.

  23. Tenés razón. Sos un buen estudiante.

    Ты прав. Ты хороший студент.

  24. Gracias, profe.

    Спасибо, учитель.

  25. Jaja, no soy profesora.

    Ха-ха, я не учительница.

  26. Para mí sí.

    Для меня — да.

Новые слова 18

  • acentoсущ. м. акцент
  • amableприл. любезный, приветливый
  • aprenderгл. учить, осваивать
  • argentinoприл. аргентинец, аргентинский
  • buenприл. хороший (перед сущ. м. р.)
    Bueno укорачивается перед существительным мужского рода: buen día, buen amigo.
  • comen las esesвыраж. глотают звук «с»
    «s» в конце слога превращается в придыхание: «lo(h) chico(h)». «La ese» — название буквы s. Главная причина, почему трудно на слух.
  • despacioнареч. медленно
    «¿Podés hablar más despacio?» — фраза, которая спасает на первых неделях.
  • difícilприл. трудный
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • estudianteсущ. м./ж. студент
  • genteсущ. ж. люди
    Единственное число, а по-русски «люди»: la gente es amable.
  • idiomaсущ. м. язык (речь)
    Мужской род, несмотря на -a: el idioma.
  • kioscoсущ. м. киоск
    На каждом углу: вода, сигареты, конфеты, пополнение SUBE.
  • paísсущ. м. страна
  • personaсущ. ж. человек
    Всегда женского рода, даже о мужчине.
  • profeсущ. м./ж. препод, учитель (разг.)
  • profesorсущ. м. преподаватель
    В разговоре — «profe».
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.

Курс их больше не повторит 6

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • acentoсущ. м. акцент
  • despacioнареч. медленно
    «¿Podés hablar más despacio?» — фраза, которая спасает на первых неделях.
  • estudianteсущ. м./ж. студент
  • kioscoсущ. м. киоск
    На каждом углу: вода, сигареты, конфеты, пополнение SUBE.
  • personaсущ. ж. человек
    Всегда женского рода, даже о мужчине.
  • profesorсущ. м. преподаватель
    В разговоре — «profe».
Слова из прошлых уроков 46
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • al principioвыраж. сначала
  • asíнареч. так
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • claroнареч. конечно, ясно
    Самая частая реакция согласия. Просто «claro» — уже полноценный ответ.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cuandoсоюз когда
    Без ударения — союз («cuando llegues»). С ударением cuándo — вопрос.
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • decirгл. говорить, сказать
  • distintoприл. другой, отличающийся
    «Es distinto» — «это другое», мягче, чем «mejor/peor».
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • eseмест. тот
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • laмест. её; ту
  • la verdadвыраж. честно говоря
  • meмест. мне, меня
  • mejorнареч. лучше, лучший
    И «лучше» (es mejor así), и «лучший» (el mejor). Сравнительная степень от bueno — не «más bueno».
  • menosнареч. меньше
  • miмест. мой
  • mundoсущ. м. мир
    «Todo el mundo» — все, весь свет. Куда чаще, чем в буквальном значении.
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • másнареч. больше, ещё
  • míмест. мне, меня (после предлога)
    После предлога: para mí, a mí, de mí. Не путать с mi «мой» — там нет ударения.
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • oсоюз или
  • paraпредл. для, чтобы
  • peorнареч. хуже, худший
    Сравнительная от malo — не «más malo». Пара к mejor.
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • raroприл. странный
  • razónсущ. ж. правота; причина
    «Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
  • seмест. себя, -ся
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todoмест. весь, всё
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • verdadсущ. ж. правда
    «¿Verdad?» в конце фразы — «правда же?»
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.

Грамматика к тексту

На слух 5 из 19

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: En el chino →