Castellano
4 новых Разговор подлиннее · 126 слов · урок 19

Me enojé y no está bueno

Илья поссорился с коллегой и не знает, что делать. Разговор о том, как признать, что был неправ, — по-испански это делают прямее, чем принято у нас.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. Estoy mal.

    Мне плохо.

  2. ¿Qué pasó?

    Что случилось?

  3. Me enojé con un compañero del laburo.

    Я поссорился с коллегой на работе.

  4. ¿Por qué?

    Почему?

  5. Dijo algo y me enojé mucho.

    Он что-то сказал, и я очень разозлился.

  6. ¿Y le contestaste mal?

    И ты ему грубо ответил?

  7. Sí. Ahora estoy preocupado.

    Да. Теперь я переживаю.

  8. Es normal preocuparse.

    Волноваться нормально.

  9. No me gusta ser así.

    Мне не нравится быть таким.

  10. A nadie le gusta.

    Никому не нравится.

  11. ¿Y qué hago?

    И что мне делать?

  12. Hablale mañana. Decile que estabas cansado.

    Поговори с ним завтра. Скажи, что был уставшим.

  13. ¿Así nomás?

    Вот так просто?

  14. Así nomás. Acá se habla.

    Вот так просто. Здесь разговаривают.

  15. En mi país es más difícil eso.

    У меня в стране это труднее.

  16. Acá también es difícil. Pero se hace.

    Здесь тоже трудно. Но так делают.

  17. ¿Y si se enoja más?

    А если он ещё больше разозлится?

  18. No se va a enojar. Vas a ver.

    Не разозлится. Увидишь.

  19. Estoy asustado igual.

    Мне всё равно страшно.

  20. Es sólo hablar, Ilia.

    Это просто поговорить, Илья.

  21. Tenés razón.

    Ты права.

  22. ...Hablé con él.

    ...Я с ним поговорил.

  23. ¿Y?

    И?

  24. Estaba tranquilo. Dijo que no pasa nada.

    Он был спокоен. Сказал, ничего страшного.

  25. ¿Viste?

    Видишь?

  26. Estoy aliviado.

    У меня отлегло.

  27. Se te nota. Tenés otra cara.

    По тебе видно. У тебя другое лицо.

  28. Gracias por escucharme.

    Спасибо, что выслушала.

  29. Para eso estamos. ¿Cómo andás de ánimo ahora?

    Для этого мы и есть. Как настроение теперь?

  30. Bien. En serio bien.

    Хорошо. Правда хорошо.

Новые слова 14

  • aliviadoприл. с облегчением
  • así nomásвыраж. вот так просто
  • contestasteгл. ты ответил
  • cómo andás de ánimoвыраж. как настроение
  • decileгл., повел. скажи ему
  • escucharmeгл. выслушать меня
  • estabasгл. ты был
  • estar malвыраж. быть не в порядке
    «Estoy mal» — мне плохо. Прямое и honest признание.
  • hablaleгл., повел. поговори с ним
  • otra caraвыраж. другое лицо, другой вид
  • preocupadoприл. обеспокоенный
    «No te preocupes» — не переживай.
  • preocuparseгл., возвр. беспокоиться
    «No te preocupes» — стандартное утешение.
  • se hablaвыраж. принято разговаривать
    Безличное se. «Acá se habla» — здесь принято проговаривать вслух.
  • compañeroсущ. м. коллега, товарищ
    «Compañero de trabajo» — коллега. Не «amigo», это другое.

Курс их больше не повторит 1

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • estar malвыраж. быть не в порядке
    «Estoy mal» — мне плохо. Прямое и honest признание.
Слова из прошлых уроков 56
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahoraнареч. сейчас
  • algoмест. что-то
  • asustadoприл. испуганный
  • asíнареч. так
  • bienнареч. хорошо
  • cansadoприл. усталый
    Всегда с estar: estoy cansado — состояние, не свойство.
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • deпредл. из, от; родительный падеж
    Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
  • decirгл. говорить, сказать
  • difícilприл. трудный
  • enпредл. в, на (место)
  • en serioвыраж. серьёзно, правда
    «¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
  • enojarseгл., возвр. сердиться
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • gracias porвыраж. спасибо за
    «Gracias por la paciencia» — спасибо за терпение.
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • hacerгл. делать
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laburoсущ. м. работа (разг.)
    От итальянского lavoro. В разговоре чаще, чем trabajo. Так же двусмысленно: laburo — и «работа», и «я работаю».
  • leмест. ему, ей
  • malнареч. плохо
  • mañanaнареч. завтра; утро
    И «завтра», и «утро» (la mañana). По контексту.
  • meмест. мне, меня
  • miмест. мой
  • muchoнареч. много, очень
  • másнареч. больше, ещё
  • nadieмест. никто
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no pasa nadaвыраж. ничего страшного
  • normalприл. нормально, обычный
  • notarseгл. быть заметным
    «Se nota» — «заметно». Комплимент прогрессу, который вы будете слышать.
  • paraпредл. для, чтобы
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • paísсущ. м. страна
  • peroсоюз но
  • por quéвопр. почему
    Ответ — porque (слитно, без ударения): «потому что».
  • queсоюз что; который
    Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
  • quéвопр. что; какой
  • razónсущ. ж. правота; причина
    «Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
  • seмест. себя, -ся
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siсоюз если
    Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
  • síчаст. да
  • sóloнареч. только
    В жизни ударение почти всегда опускают и пишут solo. В наших текстах оно стоит — чтобы отличать от solo «один, сам» (unidad 7), которое пишется без ударения.
  • tambiénнареч. тоже, также
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • verгл. видеть, смотреть
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • élмест. он

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.