Castellano
A1 Короткий разговор · 87 слов · урок 8

Esa palabra no la sé

Три способа попросить помощи, когда слово незнакомо: переспросить, попросить записать и попросить пример. Работают всегда.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. El domingo hay una juntada en casa.

    В воскресенье у меня сбор дома.

  2. Perdón, no entendí. ¿Una qué?

    Извини, не понял. Что?

  3. Una juntada.

    Juntada.

  4. Esa palabra no la sé.

    Этого слова я не знаю.

  5. Es cuando se juntan amigos en una casa.

    Это когда друзья собираются у кого-то дома.

  6. Ah, entiendo. ¿Me lo podés escribir?

    А, понимаю. Можешь мне это записать?

  7. Sí, te la escribo acá.

    Да, вот, записываю тебе.

  8. Gracias. ¿Y no es una fiesta?

    Спасибо. А это не вечеринка?

  9. Es más tranquilo. Somos pocos.

    Это спокойнее. Нас немного.

  10. Ahora sí. Más o menos entiendo.

    Вот теперь понял. Более-менее понимаю.

  11. ¿Me repetís la palabra?

    Повтори слово?

  12. Juntada.

    Juntada.

  13. Juntada. ¿Está bien así?

    Juntada. Так правильно?

  14. Perfecto. Hablás muy bien.

    Отлично. Ты очень хорошо говоришь.

  15. No te escuché al principio, nada más.

    Я просто сначала не расслышал, и всё.

  16. Pasa. Yo hablo rápido.

    Бывает. Я быстро говорю.

  17. Entonces, ¿venís el domingo?

    Так что, придёшь в воскресенье?

  18. Obvio. Gracias por invitarme.

    Конечно. Спасибо, что позвал.

Новые слова 8

  • juntadaсущ. ж. посиделки, сбор друзей
    Не вечеринка: спокойная встреча дома, часто с мате или асадо. В основном словаре — урок 14.
  • juntarseгл., возвр. собираться, встречаться
    Самое обычное слово для встречи с друзьями. «¿Nos juntamos el viernes?»
  • esa palabraвыраж. это слово
  • gracias porвыраж. спасибо за
    «Gracias por la paciencia» — спасибо за терпение.
  • me repetísвыраж. повторишь?
    «¿Me lo repetís, por favor?»
  • más o menos entiendoвыраж. более-менее понимаю
  • no entendíвыраж. я не понял
    Прошедшее время: «no entendí» — «не понял», а не «не понимаю». Обычно с «perdón» впереди.
  • somos pocosвыраж. нас немного
Слова из прошлых уроков 45
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahora síвыраж. вот теперь да, теперь понял
  • al principioвыраж. сначала
  • amigoсущ. м. друг
  • asíнареч. так
  • bienнареч. хорошо
  • casaсущ. ж. дом
    «En casa» — дома, без артикля. «Voy a casa» — иду домой.
  • cuandoсоюз когда
    Без ударения — союз («cuando llegues»). С ударением cuándo — вопрос.
  • domingoсущ. м. воскресенье
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entenderгл. понимать
    «No te entendí» — «я тебя не понял», прошедшее время. Так переспрашивают чаще всего.
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • escribirгл. писать
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • fiestaсущ. ж. вечеринка, праздник
  • graciasмежд. спасибо
    Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hablarгл. говорить, разговаривать
  • invitarгл. приглашать; угощать
  • laмест. её; ту
  • loмест. его, это
    Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
  • meмест. мне, меня
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no te escuchéвыраж. я тебя не расслышал
  • obvioнареч. конечно, очевидно
    Разговорнее, чем claro. «Obvio que sí».
  • palabraсущ. ж. слово
  • pasarгл. происходить; проходить; заходить
    «Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
  • perdónмежд. извини(те)
  • perfectoприл. отлично, идеально
    Короткое подтверждение в конце договорённости.
  • poderгл. мочь
  • quéвопр. что; какой
  • rápidoнареч. быстро, быстрый
    «Hablás muy rápido» — ты говоришь очень быстро. Скажите это — и вам пойдут навстречу.
  • saberгл. знать (факт); уметь
    Знать человека — conocer, не saber.
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • venirгл. приходить, приезжать
    «Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yoмест. я

Грамматика к тексту