Castellano
10 новых Разговор подлиннее · 134 слов · урок 14

¿Y vos qué hacés?

«¿Tenés algún hobby?» — второй вопрос после «откуда ты». Здесь набор ответов на него: что вы читаете, слушаете, смотрите и почему не ходите в спортзал, за который платите.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Vos tenés algún hobby?

    У тебя есть какое-нибудь хобби?

  2. No sé. Leo bastante.

    Не знаю. Я довольно много читаю.

  3. Eso es un hobby.

    Это и есть хобби.

  4. ¿Sí? Es sólo un libro por mes.

    Да? Это всего одна книга в месяц.

  5. Un libro por mes está bien. ¿Y qué más?

    Одна книга в месяц — это нормально. А что ещё?

  6. Me gusta escuchar música.

    Люблю слушать музыку.

  7. ¿Qué música?

    Какую музыку?

  8. Música argentina. Así aprendo palabras.

    Аргентинскую музыку. Так учу слова.

  9. Buena idea. ¿Y series?

    Хорошая идея. А сериалы?

  10. Miro una serie por noche.

    Смотрю по одной серии за вечер.

  11. ¿En castellano?

    На испанском?

  12. Ahora sí. Antes no podía.

    Теперь да. Раньше не мог.

  13. ¿Y películas?

    А фильмы?

  14. Poco. Prefiero las series.

    Мало. Сериалы мне больше нравятся.

  15. Yo en mi tiempo libre corro.

    Я в свободное время бегаю.

  16. ¿Todos los días?

    Каждый день?

  17. Tres veces por semana, por el parque.

    Три раза в неделю, по парку.

  18. Yo tengo bici y no ando nunca.

    У меня есть велик, и я никогда не катаюсь.

  19. Como el gimnasio.

    Как со спортзалом.

  20. Sí. Pago y no voy.

    Да. Плачу и не хожу.

  21. Entonces estamos igual.

    Значит, мы в одинаковом положении.

  22. ¿Y salís mucho?

    А ты много куда-то ходишь?

  23. Los viernes. Nada especial.

    По пятницам. Ничего особенного.

  24. ¿Al boliche?

    В клуб?

  25. Ya no. No sé bailar.

    Уже нет. Я не умею танцевать.

  26. Eso se aprende acá.

    Этому здесь учатся.

  27. Jaja. Tal vez.

    Ха-ха. Может быть.

  28. Che, ¿jugás al fútbol?

    Слушай, ты играешь в футбол?

  29. Jugué dos veces. Muy mal.

    Играл два раза. Очень плохо.

  30. No importa, es divertido igual.

    Неважно, всё равно весело.

  31. Dale. El domingo entonces.

    Давай. Тогда в воскресенье.

Новые слова 17

  • bailarгл. танцевать
  • bicicletaсущ. ж. велосипед
    В разговоре — «la bici».
  • bolicheсущ. м. клуб, танцевальное место
    Открывается в час ночи, не раньше. Не путать с баром.
  • correrгл. бегать
  • divertidoприл. весёлый, забавный
    О занятии, а не о человеке: «es divertido» — «это весело».
  • escuchar músicaвыраж. слушать музыку
    После «me gusta» глагол стоит в инфинитиве — как в русском «люблю слушать».
  • especialприл. особенный
    «Nada especial» — ничего особенного, скромный ответ на «что делаешь?»
  • fútbolсущ. м. футбол
    Тема разговора номер один с мужчинами и половиной женщин. Спросят, за кого вы болеете.
  • gimnasioсущ. м. спортзал
  • hobbyсущ. м. хобби
    Произносится «хоби», с одним «б». Заимствование, но слово обычное.
  • jugarгл. играть
  • leerгл. читать
  • libroсущ. м. книга
  • músicaсущ. ж. музыка
  • películaсущ. ж. фильм
    В разговоре часто «una peli».
  • serieсущ. ж. сериал
  • tiempo libreвыраж. свободное время

Курс их больше не повторит 8

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

  • escuchar músicaвыраж. слушать музыку только здесь
    После «me gusta» глагол стоит в инфинитиве — как в русском «люблю слушать».
  • bailarгл. танцевать
  • bolicheсущ. м. клуб, танцевальное место
    Открывается в час ночи, не раньше. Не путать с баром.
  • divertidoприл. весёлый, забавный
    О занятии, а не о человеке: «es divertido» — «это весело».
  • hobbyсущ. м. хобби
    Произносится «хоби», с одним «б». Заимствование, но слово обычное.
  • jugarгл. играть
  • serieсущ. ж. сериал
  • tiempo libreвыраж. свободное время
Слова из прошлых уроков 67
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • ahora síвыраж. вот теперь да, теперь понял
  • algúnприл. какой-нибудь
  • andarгл. работать (о технике); ходить
    «No anda el wifi» — вайфай не работает. Так говорят про любую технику.
  • antesнареч. раньше, до
  • aprenderгл. учить, осваивать
  • argentinaсущ. ж. Аргентина
    Страна пишется с большой буквы, а прилагательное — с маленькой: «soy de Argentina», но «una chica argentina».
  • asíнареч. так
  • bastanteнареч. довольно, вполне; порядочно
  • bienнареч. хорошо
  • buenoприл. хороший; ну, ладно
    В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
  • castellanoсущ. м. испанский язык
    Аргентинцы говорят «castellano», а не «español». Это то же самое.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • daleвыраж. давай; ладно; ок
    Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
  • domingoсущ. м. воскресенье
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • dosчисл. два
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • entoncesнареч. тогда, значит
    И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
  • eseмест. тот
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • gustarгл. нравиться
    Обратный порядок: me gusta el café = «мне нравится кофе». Подлежащее — то, что нравится.
  • ideaсущ. ж. идея, мысль
    «Buena idea» — хорошая мысль. «Ni idea» — понятия не имею.
  • igualнареч. всё равно; хотя
    Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • malнареч. плохо
  • meмест. мне, меня
  • mesсущ. м. месяц
  • miмест. мой
  • mirarгл. смотреть; слушай, надо же
    «Mirá» — не только «посмотри». «Ah, mirá» — «надо же», реакция на новость; «mirá...» в начале фразы — «слушай...».
  • muchoнареч. много, очень
  • muyнареч. очень
    muy + прилагательное; mucho — «много» с существительным.
  • másнареч. больше, ещё
  • nadaмест. ничего
    Двойное отрицание обязательно: no tengo nada.
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • no importaвыраж. неважно
  • no séвыраж. не знаю
  • nocheсущ. ж. ночь; вечер
    «A la noche» (арг.) — вечером; в Испании «por la noche». Вечер начинается поздно.
  • nuncaнареч. никогда
  • pagarгл. платить
  • palabraсущ. ж. слово
  • parqueсущ. м. парк
  • pocoнареч. мало, немного
  • poderгл. мочь
  • porпредл. по, через, из-за
  • preferirгл. предпочитать
  • quéвопр. что; какой
  • salirгл. стоить; выходить, гулять
    «Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
  • seмест. себя, -ся
  • semanaсущ. ж. неделя
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • síчаст. да
  • sóloнареч. только
    В жизни ударение почти всегда опускают и пишут solo. В наших текстах оно стоит — чтобы отличать от solo «один, сам» (unidad 7), которое пишется без ударения.
  • tal vezвыраж. может быть
  • tenerгл. иметь; у меня есть
    Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
  • todos los díasвыраж. каждый день
  • tresчисл. три
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • vezсущ. ж. раз
    «Dos veces» — два раза, «otra vez» — ещё раз, «a veces» — иногда.
  • viernesсущ. м. пятница
    Артикль во множественном числе даёт «каждый»: los domingos — по воскресеньям.
  • vosмест. ты
    В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже
  • yoмест. я

Грамматика к тексту

На слух 5 из 24

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит. Строки каждый раз новые, а неразобранные возвращаются; слова, которые не дались на слух, уезжают в повторение.

Дальше: ¿Qué me pongo? →