A1 Разговор подлиннее · 135 слов · урок 21

Hablando con el portero

Консьерж знает о доме всё. Разговор о сломанном лифте, соседях и аренде — и о том, почему с портеро стоит дружить.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

Buen día, Ilia. ¿Todo bien?

Доброе утро, Илья. Всё хорошо?
Buen día. Más o menos.

Доброе утро. Так себе.
¿Qué pasó?

Что случилось?
No anda el agua caliente otra vez.

Опять нет горячей воды.
¿En tu piso?

На твоём этаже?
En el cuarto, sí.

На четвёртом, да.
Se rompió algo arriba. Ya lo vi.

Наверху что-то сломалось. Я уже видел.
¿Y se puede arreglar hoy?

И это можно починить сегодня?
Llamé al técnico. Viene a la tarde.

Я вызвал мастера. Придёт после обеда.
Buenísimo. Gracias.

Отлично. Спасибо.
Y el ascensor tampoco funciona bien.

И лифт тоже плохо работает.
Ya me di cuenta.

Я уже заметил.
Subí caminando estos días.

Поднимайтесь пешком эти дни.
Es ejercicio, digamos.

Это спорт, скажем так.
Jaja. Así hay que verlo.

Ха-ха. Вот так и надо на это смотреть.
¿Y los vecinos de arriba? Hacen mucho ruido.

А соседи сверху? Они сильно шумят.
Ya sé. Todos se quejan.

Знаю. Все жалуются.
Es ruidoso a la noche.

Ночью шумно.
Les voy a hablar.

Я с ними поговорю.
Gracias. No quiero problemas.

Спасибо. Не хочу проблем.
Tranquilo. Es mi trabajo.

Спокойно. Это моя работа.
Una pregunta más.

Ещё один вопрос.
Decime.

Говорите.
¿Sabés si sube el alquiler este año?

Не знаете, поднимется ли аренда в этом году?
Sube siempre. Pero preguntale al dueño.

Всегда поднимается. Но спросите у хозяина.
Bueno. Gracias por todo.

Ладно. Спасибо за всё.
De nada. Cualquier cosa, me avisás.

Не за что. Если что, дайте знать.
Siempre. Sos un genio.

Всегда. Ты золото.
Jaja. Andá, que llegás tarde.

Ха-ха. Идите, а то опоздаете.

Новые слова 6

arribaнареч. наверху
así hay que verloвыраж. вот так на это и надо смотреть
dueñoсущ. м. хозяин, владелец

«El dueño» — владелец квартиры, с которым решают про аренду.
problemaсущ. м. проблема

Мужской род, несмотря на -a.
quejarseгл., возвр. жаловаться
ruidoсущ. м. шум

«Hacer ruido» — шуметь.

Слова из прошлых уроков 82

aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица

a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
agua calienteвыраж. горячая вода
algoмест. что-то
alquilerсущ. м. аренда, арендная плата

Постоянная тема: «¿cuánto pagás de alquiler?» — обычный вопрос между знакомыми.
andarгл. работать (о технике); ходить

«No anda el wifi» — вайфай не работает. Так говорят про любую технику.
andáгл., повел. иди

От ir/andar. «Andá al médico» — сходи к врачу. «Andá a saber» — кто знает.
arreglarгл. починить; уладить
ascensorсущ. м. лифт
avisarгл. предупредить, дать знать

«Avisame» — «дай знать». Очень частое.
añoсущ. м. год

Возраст через tener: tengo treinta años.
bienнареч. хорошо
buen díaвыраж. доброе утро, добрый день

В Аргентине чаще «buen día», чем испанское «buenos días».
buenoприл. хороший; ну, ладно

В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
buenísimoприл. супер, отлично

Суффикс -ísimo здесь живой и очень частый: lindísimo, riquísimo, carísimo.
caminarгл. идти пешком, гулять
contarгл. рассказывать; считать

«Contame» — «расскажи» — приглашение говорить дальше.
cosaсущ. ж. вещь, штука

Очень частое слово-заменитель, когда точное название не вспоминается: «esa cosa».
cualquierприл. любой

«Cualquier cosa, escribime» — «если что, пиши». Очень частое предложение помощи.
darгл. давать
deпредл. из, от; родительный падеж

Принадлежность: la casa de Ana. de + el = del: «la puerta del edificio».
de nadaвыраж. не за что
decirгл. говорить, сказать
digamosвыраж. скажем, как бы
díaсущ. м. день

Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
ejercicioсущ. м. упражнение, физическая нагрузка

«Hacer ejercicio» — заниматься спортом.
elарт. определённый артикль (м. р.)

В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
enпредл. в, на (место)
esteмест. этот
funcionarгл. работать, функционировать
genioсущ. м. гений; золотой человек

«Sos un genio» — высшая похвала тому, кто выручил.
graciasмежд. спасибо

Одна ловушка, которую вы наверняка уже пережили: в круге с мате «gracias» означает «мне больше не надо». Если вы поблагодарили, принимая мате, — вам больше не нальют. Просто пейте и передавайте молча.
gracias porвыраж. спасибо за

«Gracias por la paciencia» — спасибо за терпение.
habitaciónсущ. ж. комната

Часто говорят «cuarto» или «pieza».
hablarгл. говорить, разговаривать
hacerгл. делать
hoyнареч. сегодня
irгл. идти, ехать

ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
laмест. её; ту
leмест. ему, ей
llamarгл. звать; звонить

«Llamar al técnico» — вызвать мастера. Возвратное llamarse — «зваться».
llegarгл. приезжать, прибывать
loмест. его, это

Множественное los чаще всего — артикль, а не местоимение.
meмест. мне, меня
miмест. мой
muchoнареч. много, очень
másнареч. больше, ещё
más o menosвыраж. так себе, более-менее

Честный ответ на «¿cómo estás?», когда «bien» — неправда.
noчаст. не, нет

Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
nocheсущ. ж. ночь; вечер

«A la noche» (арг.) — вечером; в Испании «por la noche». Вечер начинается поздно.
otra vezвыраж. ещё раз
pasarгл. происходить; проходить; заходить

«Pasa» — «бывает». «¿Qué pasó?» — что случилось? «Pasá» в дверях — «заходи», так встречают гостя.
peroсоюз но
pisoсущ. м. этаж; пол

Ловушка: в Аргентине piso — этаж или пол, но не квартира.
poderгл. мочь
preguntarгл. спрашивать
queсоюз что; который

Самое частое слово испанского. И союз «что» (creo que sí), и относительное «который» (la chica que vive acá). Без ударения — в отличие от вопросительного qué.
quererгл. хотеть; любить

vos querés = tú quieres.
quéвопр. что; какой
romperseгл., возвр. сломаться
ruidosoприл. шумный
saberгл. знать (факт); уметь

Знать человека — conocer, не saber.
seмест. себя, -ся
serгл. быть (свойство, суть)

sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
siсоюз если

Без ударения — «если». С ударением sí — «да». Разница только в письме.
siempreнареч. всегда
subeсущ. ж. транспортная карта

Без неё не сесть ни в автобус, ни в метро. Пополняют в киоске: «cargar la SUBE». Осторожно: «sube» — ещё и «поднимается» (от subir).
subirгл. подниматься; повышаться

И о лестнице, и о ценах: «suben las expensas» — коммунальные растут.
síчаст. да
tampocoнареч. тоже не
tardeнареч. поздно; день (после полудня)

la tarde — время с полудня до вечера; tarde — «поздно».
todoмест. весь, всё
todo bienвыраж. всё хорошо; ничего страшного

И ответ, и вопрос: «¿Todo bien?» — «Как ты?». А ещё снимает неловкость: «Todo bien, no pasa nada» — «Да ладно, ничего».
trabajoсущ. м. работа

Осторожно: то же слово — форма глагола trabajar «я работаю». «Me dieron el trabajo» — существительное; «trabajo desde casa» — глагол.
tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий

«Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
tuмест. твой

При vos притяжательное всё равно tu: vos tenés tu SUBE.
técnicoсущ. м. мастер, техник

«Llamar al técnico» — вызвать мастера. Через консьержа, обычно.
unарт. неопределённый артикль (м. р.)
vecinoсущ. м. сосед
venirгл. приходить, приезжать

«Vení» — приходи. Осторожно: «vino» — это и «он пришёл», и «вино»; различает только контекст.
verгл. видеть, смотреть
yсоюз и

Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
yaнареч. уже

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.