Castellano
A1 Разговор подлиннее · 153 слов · урок 21

Todo el día en la fila

День, потраченный в очереди. Илья и Мати сравнивают истории — и приходят к выводу, что терпение здесь такой же навык, как язык.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

  1. ¿Cómo te fue hoy?

    Как прошёл день?

  2. Perdí el día entero.

    Потерял весь день.

  3. ¿En la oficina pública?

    В госучреждении?

  4. Sí. Fui a sacar turno.

    Да. Ходил записаться.

  5. ¿Y no se puede por internet?

    И нельзя через интернет?

  6. Para eso no.

    Для этого нет.

  7. Uf. Clásico.

    Уф. Классика.

  8. Llegué a las ocho. Ya había fila.

    Пришёл в восемь. Очередь уже была.

  9. Siempre hay.

    Всегда есть.

  10. Hice la fila dos horas afuera.

    Отстоял очередь два часа на улице.

  11. ¿Afuera? ¿Con este sol?

    На улице? На таком солнце?

  12. Con este sol. Y sin agua.

    На таком солнце. И без воды.

  13. Ay, no.

    Ой, нет.

  14. Después adentro, a esperar el turno.

    Потом внутри, ждать своей очереди.

  15. ¿Y había dónde sentarse?

    И было где сесть?

  16. Al principio no. Me quedé parado una hora.

    Сначала нет. Простоял час.

  17. Estabas cansado, me imagino.

    Ты был уставший, представляю.

  18. No daba más. Y me dolía la espalda.

    Не мог больше. И спина болела.

  19. ¿Y al final?

    И в итоге?

  20. Me atendieron a las dos.

    Меня приняли в два.

  21. ¡Seis horas!

    Шесть часов!

  22. Seis horas. Y me dieron el turno para marzo.

    Шесть часов. И дали запись на март.

  23. No puede ser.

    Не может быть.

  24. Puede ser. Es así.

    Может. Здесь так.

  25. ¿Y no te enojaste?

    И ты не разозлился?

  26. Al principio sí. Estaba re enojado.

    Сначала да. Я был очень зол.

  27. ¿Y después?

    А потом?

  28. Después me quedé tranquilo. No sirve enojarse.

    Потом успокоился. Злиться бесполезно.

  29. Ahí aprendiste algo importante.

    Вот тут ты научился чему-то важному.

  30. Sí. Acá la paciencia es como el idioma.

    Да. Здесь терпение — это как язык.

  31. ¿Cómo?

    В смысле?

  32. Se aprende de a poco.

    Учится понемногу.

  33. Jaja. Ya sos porteño, che.

    Ха-ха. Ты уже портеньо, че.

Новые слова 11

  • atenderгл. принимать, обслуживать
    «Me atendieron» — меня приняли (в окошке, у врача).
  • el día enteroвыраж. весь день
  • esperar el turnoвыраж. ждать своей очереди
  • filaсущ. ж. очередь
    «Hacer la fila» — стоять в очереди. В Испании «cola».
  • no puede serвыраж. не может быть
  • no sirveвыраж. бесполезно, не помогает
  • oficina públicaвыраж. госучреждение
  • sacar turnoвыраж. записаться
  • se aprende de a pocoвыраж. учится понемногу
  • ya había filaвыраж. очередь уже была
    «Había» — было, имелось. Прошедшее от hay.
  • sentarseгл., возвр. садиться
    Осторожно: «me siento» — и «я сажусь», и «я чувствую себя» (sentirse).
Слова из прошлых уроков 69
  • aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица
    a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
  • a las ochoвыраж. в восемь
    Время всегда с артиклем las: a las nueve, a las tres.
  • acáнареч. здесь, сюда
    В Аргентине acá, не aquí.
  • adentroнареч. внутри
    Пара к afuera.
  • afueraнареч. снаружи; за границей
    «Cobrar afuera» — получать зарплату из-за границы. Здесь это отдельная категория людей.
  • aguaсущ. ж. вода
    Женского рода, но артикль el: el agua fría. Так удобнее произносить.
  • ahíнареч. там (рядом)
  • al finalвыраж. в конце концов, в итоге
  • al principioвыраж. сначала
  • algoмест. что-то
  • aprenderгл. учить, осваивать
  • asíнареч. так
  • cansadoприл. усталый
    Всегда с estar: estoy cansado — состояние, не свойство.
  • cheмежд. эй, слушай (обращение к своему)
    Самое аргентинское слово. Только со знакомыми и ровесниками — к незнакомому лучше disculpá.
  • clásicoприл. классика; типичный
    «Clásico» одним словом — ироничная реакция на предсказуемую неприятность.
  • comerгл. есть, кушать
    Осторожно: «como» — это ещё и «как».
  • conпредл. с
    conmigo — со мной.
  • cómoвопр. как; что? (переспрос)
    Отдельно «¿Cómo?» — самый обычный способ переспросить. Не грубо, в отличие от «¿Qué?».
  • darгл. давать
  • despuésнареч. потом, после
  • dolerгл. болеть (о части тела)
    Как gustar: «me duele la cabeza» — у меня болит голова. См. заметку «Me gusta».
  • dosчисл. два
  • dóndeвопр. где
    adónde — куда.
  • elарт. определённый артикль (м. р.)
    В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
  • enпредл. в, на (место)
  • enojarseгл., возвр. сердиться
  • eseмест. тот
  • espaldaсущ. ж. спина
  • estarгл. быть, находиться (состояние, место)
    Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
  • esteмест. этот
  • haberгл. иметься
    hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
  • hacerгл. делать
  • horaсущ. ж. час; время
    «¿A qué hora?» — во сколько?
  • hoyнареч. сегодня
  • idiomaсущ. м. язык (речь)
    Мужской род, несмотря на -a: el idioma.
  • imaginarseгл., возвр. представлять себе
    «Me imagino» — «представляю», сочувственная реакция.
  • importanteприл. важный
    «Lo importante» — «главное», «что важно».
  • internetсущ. м. интернет
    «Por internet» — через интернет. Так делают почти все записи.
  • irгл. идти, ехать
    ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
  • laмест. её; ту
  • llegarгл. приезжать, прибывать
  • marzoсущ. м. март
    Месяцы с маленькой буквы. В Аргентине март — конец лета и начало учебного года.
  • meмест. мне, меня
  • másнареч. больше, ещё
  • noчаст. не, нет
    Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
  • pacienciaсущ. ж. терпение
  • paraпредл. для, чтобы
  • paradoприл. стоя, на ногах
    «Un café parado» — кофе стоя у стойки. Очень порteño.
  • perderгл. терять; опаздывать на
    «Perdí el colectivo» — опоздал на автобус.
  • poderгл. мочь
  • porпредл. по, через, из-за
  • porteñoсущ. м. житель Буэнос-Айреса
    От «puerto» — порт. Так называют себя жители столицы.
  • puede serвыраж. может быть
    Мягкое согласие или вежливое сомнение.
  • quedarseгл., возвр. оставаться
  • reнареч. очень (усилитель)
    Ставится перед прилагательным: re lindo, re caro, re bueno. Признак живой речи.
  • seмест. себя, -ся
  • seisчисл. шесть
  • serгл. быть (свойство, суть)
    sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
  • siempreнареч. всегда
  • sinпредл. без
  • solсущ. м. солнце
    «Hay sol» — солнечно.
  • síчаст. да
  • teмест. тебе, тебя
  • tranquiloприл. спокойно, не волнуйся; спокойный, тихий
    «Tranquilo» как ответ — «да не переживай», очень частое утешение. О месте — «спокойный»: «es un barrio tranquilo».
  • turnoсущ. м. приём, запись
    «Pedir un turno» — записаться к врачу. Ключевое слово.
  • ufмежд. уф, ох
  • unарт. неопределённый артикль (м. р.)
  • yсоюз и
    Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
  • yaнареч. уже

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.