8 новых Погода и одежда · 177 слов · урок 21

Llueve otra vez

Октябрь в Буэнос-Айресе: утром дождь, через два часа солнце. Разговор о том, что надеть, и почему белое в дождь — это выбор.

Читайте вслух. Нажмите ▶, чтобы услышать строку, или на слово — чтобы увидеть перевод.

¿Qué tiempo hace afuera?

Какая на улице погода?
Mal. Llueve mucho.

Плохая. Сильный дождь.
¿En serio? Ayer hacía sol.

Серьёзно? Вчера было солнечно.
Es octubre. Un día hace calor y al otro llueve.

Октябрь. В один день жарко, а на следующий идёт дождь.
Uf. No sé qué llevar puesto.

Уф. Не знаю, что надеть.
Llevate el paraguas y listo.

Возьми зонт, и всё.
¿Y la campera negra?

А чёрную куртку?
Esa está bien. Con un pantalón y zapatos.

Эта подойдёт. С брюками и ботинками.
¿Y la remera roja no?

А красную футболку нет?
Con lluvia no. Vas a tener frío.

Если дождь — нет. Замёрзнешь.
Tenés razón.

Ты прав.
Yo me pongo algo blanco y una campera.

Я надену что-нибудь белое и куртку.
¿Blanco con esta lluvia?

Белое в такой дождь?
Jaja, sí. Me da lo mismo.

Ха-ха, да. Мне всё равно.
Vos siempre igual.

Ты вечно такой.
¿Y esa cartera amarilla es nueva?

А эта жёлтая сумка новая?
Sí. Me la dio mi hermana.

Да. Мне её отдала сестра.
Qué linda. Va con toda la ropa.

Красивая. Подходит ко всей одежде.
¿Vos tenés paraguas?

У тебя есть зонт?
No. Nunca me acuerdo.

Нет. Вечно забываю.
Yo siempre tengo uno negro en la mochila.

У меня всегда чёрный в рюкзаке.
Entonces vamos juntos.

Тогда пойдём вместе.
Dale. Igual en dos horas sale el sol.

Давай. Всё равно через два часа выйдет солнце.
¿Vos decís?

Думаешь?
Acá siempre es así. Es el otoño.

Здесь всегда так. Это осень.
En Minsk el otoño es distinto. Frío. Mucho frío.

В Минске осень другая. Холодно. Очень холодно.
¿Y llueve?

А дождь идёт?
Menos. Pero no hay sol casi nunca.

Меньше. Но солнца почти не бывает.
Uf. Acá con una campera ya está.

Уф. Здесь куртки уже хватает.
Sí. Todavía no me acostumbro.

Да. Я всё ещё не привык.
Ya te vas a acostumbrar. Dale, vamos.

Привыкнешь. Давай, пошли.
Bueno. Voy a buscar el paraguas.

Ладно. Пойду возьму зонт.

Новые слова 1

acordarseгл., возвр. помнить, вспоминать

«¿Te acordás?» — помнишь? Очень частое начало истории.

Курс их больше не повторит 10

Эти слова почти не встречаются в других текстах: читать дальше и ждать, что они «сами запомнятся», не получится — их придётся выучить. Сейчас самый удобный момент: вы только что видели их в живой фразе.

amarilloприл. жёлтый только здесь
blancoприл. белый только здесь
llevar puestoвыраж. быть одетым в только здесь
lluviaсущ. ж. дождь только здесь
pantalónсущ. м. брюки только здесь
negroприл. чёрный
otoñoсущ. м. осень
rojoприл. красный

О вине красный — tinto, не rojo.
solсущ. м. солнце

«Hay sol» — солнечно.
zapatoсущ. м. ботинок, туфля

Обычно во множественном: «unos zapatos».

Слова из прошлых уроков 87

aпредл. в, к (направление); винительный падеж лица

a + el = al: «voy al café». Слитно, всегда.
acostumbrarseгл., возвр. привыкать

«Te vas a acostumbrar» — «привыкнешь». Слышится часто и звучит ободряюще.
acáнареч. здесь, сюда

В Аргентине acá, не aquí.
afueraнареч. снаружи; за границей

«Cobrar afuera» — получать зарплату из-за границы. Здесь это отдельная категория людей.
algoмест. что-то
amarilloприл. жёлтый
asíнареч. так
ayerнареч. вчера
bienнареч. хорошо
blancoприл. белый
buenoприл. хороший; ну, ладно

В начале фразы — заполнитель, как русское «ну».
buscarгл. искать; заехать за

«Te paso a buscar» — заеду за тобой. Очень частое при встречах.
camperaсущ. ж. куртка

В Аргентине campera, не chaqueta.
carteraсущ. ж. сумка (женская)

В Испании «cartera» — бумажник. В Аргентине — сумка.
casiнареч. почти
conпредл. с

conmigo — со мной.
daleвыраж. давай; ладно; ок

Согласие, прощание, подбадривание — всё сразу. Слышится в каждом втором диалоге.
darгл. давать
decirгл. говорить, сказать
distintoприл. другой, отличающийся

«Es distinto» — «это другое», мягче, чем «mejor/peor».
dosчисл. два
díaсущ. м. день

Мужской род, несмотря на -a: el día, buen día. «Un día» — «как-нибудь, однажды».
elарт. определённый артикль (м. р.)

В русском артиклей нет — см. заметку «Артикли». a + el = al, de + el = del.
enпредл. в, на (место)
en serioвыраж. серьёзно, правда

«¿En serio?» — самая частая реакция удивления.
entoncesнареч. тогда, значит

И вывод («entonces no voy»), и заполнитель паузы.
eseмест. тот
estarгл. быть, находиться (состояние, место)

Место и временное состояние: estoy cansado, está en casa.
esteмест. этот
fríoприл. холодный; холод
haberгл. иметься

hay — «есть, имеется» (hay pan). Не изменяется по числу: hay un banco, hay dos bancos.
hace calorвыраж. жарко

Погода через hacer: «hace calor», «hace frío». Не «es» и не «está».
hacerгл. делать
hermanoсущ. м. брат
horaсущ. ж. час; время

«¿A qué hora?» — во сколько?
igualнареч. всё равно; хотя

Очень частое слово-связка: «Igual, no importa» — «Да ладно, неважно». Не путать с «одинаковый».
irгл. идти, ехать

ir a + инфинитив = ближайшее будущее: voy a comer — я сейчас поем. Форма fue совпадает с ser: «fue a casa» — пошёл домой, «fue difícil» — было трудно.
juntosнареч. вместе
laмест. её; ту
lindoприл. красивый, приятный

В Аргентине lindo вместо bonito — и о вещах, и о людях, и о погоде.
listoприл. готово; готов

«Listo» в конце разговора — «всё, готово, договорились».
llevarгл. нести, брать с собой

«¿Llevo algo?» — «Что принести?». На асадо спрашивать принято.
llevar puestoвыраж. быть одетым в
lloverгл. идти (о дожде)

Только в 3-м лице: «llueve» — идёт дождь.
lluviaсущ. ж. дождь
malнареч. плохо
meмест. мне, меня
me da lo mismoвыраж. мне всё равно
menosнареч. меньше
miмест. мой
mochilaсущ. ж. рюкзак
muchoнареч. много, очень
negroприл. чёрный
noчаст. не, нет

Одно слово и для «не» (no tengo — у меня нет), и для «нет».
no séвыраж. не знаю
nuevoприл. новый
nuncaнареч. никогда
octubreсущ. м. октябрь

Разгар весны — по местному мнению, лучший месяц года.
otoñoсущ. м. осень
otroприл. другой
pantalónсущ. м. брюки
paraguasсущ. м. зонт

Не изменяется: un paraguas, dos paraguas.
peroсоюз но
ponerseгл., возвр. надевать

«Ponete un abrigo» — надень куртку.
quéвопр. что; какой
qué tiempo haceвыраж. какая погода

Безотказный способ начать разговор с кем угодно.
razónсущ. ж. правота; причина

«Tenés razón» — ты прав. Через tener, а не ser.
remeraсущ. ж. футболка

В Аргентине remera, не camiseta.
rojoприл. красный

О вине красный — tinto, не rojo.
ropaсущ. ж. одежда

Единственное число, а по-русски «одежда» тоже: la ropa.
salirгл. стоить; выходить, гулять

«Sale dos mil» — стоит две тысячи. Основное значение — «выходить»: «salir el sábado» — пойти куда-то в субботу, «salir con alguien» — встречаться с кем-то.
serгл. быть (свойство, суть)

sos — это «ты есть» (vos sos). Русское «быть» делится на ser/estar/hay — см. заметку «Ser и estar». Осторожно: fue — это и «был» (ser), и «пошёл» (ir); различает только контекст.
siempreнареч. всегда
solсущ. м. солнце

«Hay sol» — солнечно.
síчаст. да
teмест. тебе, тебя
tenerгл. иметь; у меня есть

Русское «у меня есть» — это tengo. Также о возрасте: tengo treinta años.
todavía noвыраж. пока нет, ещё нет
todoмест. весь, всё
ufмежд. уф, ох
unарт. неопределённый артикль (м. р.)
unoчисл. один
vosмест. ты

В Аргентине tú не употребляется вообще. См. заметку «Voseo».
yсоюз и

Перед словом на i-/hi- становится e: madre e hijo.
yaнареч. уже
yoмест. я
zapatoсущ. м. ботинок, туфля

Обычно во множественном: «unos zapatos».

Грамматика к тексту

Собрать фразы 6

Одно слово из каждой фразы. Русский перед глазами — вспомните испанское и напечатайте. Ударения можно не ставить.

На слух 5

Здесь текста нет — только голос. Послушайте строку и напишите её. Слушать можно сколько угодно раз: разобрать с седьмого раза — это и есть упражнение. Проверка по словам, ударения можно не ставить. Почему слова не слышны — как это звучит.